Positive Growth Throughout Capital A Businesses
Positive Growth Throughout Capital A Businesses
Capital A Bhd's aviation group continues to deliver robust operational performance in the third quarter of 2024 by maintaining a high load factor of 89% despite a seasonally slower quarter.
Capital A Bhd的航空集團儘管季節性放緩,但仍保持了89%的高負荷係數,在2024年第三季度繼續保持強勁的運營業績。
During this period, AirAsia Cambodia demonstrated remarkable performance with passenger volume surging 62% quarter-on-quarter (QoQ), contributing to a 15-percentage point improvement in load factor.
在此期間,柬埔寨亞航表現出色,客運量環比(QoQ)激增62%,使載客係數提高了15個百分點。
"The aviation group, which comprises AirAsia Malaysia, AirAsia Thailand, AirAsia Indonesia, AirAsia Philippines and AirAsia Cambodia, also added three new A321neo aircraft and reactivated three additional aircraft, bringing its total activated fleet to 202 out of 216, allowing the group to capitalise on the growing travel demand across the region," Capital A said in a statement.
Capital A在一份聲明中說:「該航空集團由馬來西亞亞航、泰國亞航、印度尼西亞航空、菲律賓亞航和柬埔寨亞航組成,還增加了三架新的A321neo飛機,並重新啓動了另外三架飛機,使其激活的機隊總數達到216架中的202架,這使該集團能夠利用該地區不斷增長的旅行需求。」
The company added that the international segment continues to experience robust demand, with routes to China and India recording a robust year-to-date (YTD) load factor of 89%.
該公司補充說,國際航段的需求繼續強勁,前往中國和印度的航線年初至今(YTD)的載客係數強勁,爲89%。
"As for the domestic segment, routes to Sabah and Sarawak recorded a load factor of 92% after AirAsia Malaysia resumed its operations at Subang Airport in late August.
“至於國內航段,馬來西亞亞航於8月下旬恢復在梳邦機場的運營後,前往沙巴和砂拉越的航線的載客係數爲92%。
"Excluding AirAsia Cambodia, overall passenger numbers are nearing pre-pandemic levels, with YTD recovery reaching 85% of pre-Covid figures, surpassing capacity recovery of 81%," Capital A said.
Capital A表示:「不包括柬埔寨亞航,總旅客人數已接近疫情前的水平,年初至今的復甦達到COVID前數字的85%,超過了81%的運力恢復率。」
Meanwhile, Capital A's Asia Digital Engineering (ADE) recorded a slight decline in base maintenance checks in 3Q24.
同時,Capital A的亞洲數字工程(ADE)在24年第三季度記錄的基地維護檢查略有下降。
"In 3Q24, ADE only completed 13 base maintenance checks.
“在24年第三季度,ADE僅完成了13次基礎維護檢查。
"However, the line maintenance checks completed in 3Q24 recorded a 17% YoY increase, driven by the operational launch of ADE in the Philippines and Indonesia.
“但是,受ADE在菲律賓和印度尼西亞投入運營的推動,在24年第三季度完成的線路維護檢查同比增長了17%。
"Apart from AirAsia as the anchor customer, ADE has recorded a 20% QoQ increase in number of line checks performed on third-party airlines during the quarter, contributing to the overall growth in line maintenance checks," Capital A said.
Capital A表示:「除了亞航作爲主要客戶外,ADE在本季度對第三方航空公司的線路檢查數量同比增長了20%,這促進了線路維護檢查的整體增長。」
In terms of Santan's in-flight catering, Capital A said the segment experienced a slight 5% YoY decline due to lower sales of non-perishable items by 22% YoY. However, this was compensated by a 2% and 19% increase in sales of pre-book and onboard perishable items.
在桑坦的機上餐飲方面,Capital A表示,由於不易腐物品的銷售同比下降22%,該細分市場同比略有下降5%。但是,預定和機上易腐物品的銷量分別增長了2%和19%,彌補了這一點。
"As for the ready-to-eat meal segment, it recorded a remarkable surge, with unit sales increasing from just over 700 in 3Q23 to nearly 230,000 in 3Q24. The surge was driven by Santan's successful expansion of partnerships with retailers like Secret Recipe and Tealive, alongside the onboarding of a third-party customer, Ang Ang Roastery during the quarter, and higher recurring orders from existing partners.
“至於即食餐細分市場,其銷量顯著增長,銷量從23年第三季度的略高於700個增加到24年第三季度的近23萬個。推動這一激增的原因是桑坦成功擴大了與Secret Recipe和Tealive等零售商的合作伙伴關係,以及第三方客戶Ang Ang Roastery在本季度的加入,以及現有合作伙伴的經常性訂單增加。
"The restaurant and café segment, on the other hand, also showcases promising results by recording an increase of 116% YoY or 8% QoQ to reach over 630,000 units in 3Q24. The growth is driven by a variety of options which resulted in higher quantities repurchased by the respective outlets," Capital A added.
「另一方面,餐廳和咖啡館板塊也表現出令人鼓舞的業績,同比增長116%,環比增長8%,在24年第三季度達到63萬間以上。增長是由多種選擇推動的,這導致相應門店的回購量增加,」 Capital A補充說。
Capital A's cargo segment maintained a strong growth trajectory in 3Q24, with a 31% YoY and 21% QoQ increase. The growth is attributed to a 113% YoY increase in e-commerce parcel delivery.
Capital A的貨運板塊在24年第三季度保持強勁的增長軌跡,同比增長31%,環比增長21%。這一增長歸因於電子商務包裹遞送同比增長113%。
Meanwhile, the travel segment remains the core driver for AirAsia MOVE with non-AirAsia flights and hotel bookings soaring in 3Q24.
同時,旅行領域仍然是亞航MOVE的核心驅動力,非亞航的航班和酒店預訂量在24年第三季度飆升。
"Non-AirAsia airline bookings have shown an impressive annual growth of 50% while the hotel segment grew 35% YoY on the back of improved assortment and personalisation offers, and the strong momentum is expected to continue in the following quarters," Capital A said, adding that AirAsia MOVE acquired 44% of new users this quarter, an increase of 8% QoQ.
Capital A表示:「非亞航航空公司的預訂量顯示出令人印象深刻的年增長50%,而酒店板塊同比增長35%,這要歸因於產品種類和個性化優惠的改善,這種強勁勢頭預計將在接下來的幾個季度持續下去。」 他補充說,亞航MOVE本季度收購了44%的新用戶,環比增長了8%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。