share_log

U.S. CDC and ACIP Recommend Additional COVID-19 Vaccine Dose for Older Individuals and Those Who Are Immunocompromised

U.S. CDC and ACIP Recommend Additional COVID-19 Vaccine Dose for Older Individuals and Those Who Are Immunocompromised

美國疾控中心和ACIP建議對老年人和免疫功能受損者接種額外的COVID-19生物-疫苗劑量
諾瓦瓦克斯醫藥 ·  10/24 12:00

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has endorsed the CDC Advisory Committee on Immunization Practices' (ACIP) recommendations for:

美國疾病控制和預防中心(CDC)已經支持疾病控制和預防諮詢委員會(ACIP)關於以下內容的建議:

  1. A second dose of 2024-2025 COVID-19 vaccine for adults aged 65 years and older six months after the first dose.
  2. A second dose of 2024-2025 COVID-19 vaccine for people aged six months and older who are moderately or severely immunocompromised six months after the first dose.
  3. Additional doses (i.e., three or more) for people who are moderately or severely immunocompromised in consultation with a healthcare provider.
  1. 針對65歲及以上成年人,2024-2025年的新冠疫苗接種第二劑,間隔首劑六個月。
  2. 針對六個月及以上年齡的免疫功能中度或嚴重受損的人群,2024-2025年的新冠疫苗接種第二劑,間隔首劑六個月。
  3. 針對免疫功能中度或嚴重受損的人群,可以額外接種(即三劑或更多),需諮詢醫療保健提供者。

Doses of the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted (2024-2025 Formula) (NVX-CoV2705) are currently available at more than 30,000 locations, including major pharmacy retailers, regional grocers and independent pharmacies across the U.S. Doses are also available at physicians' offices and public health clinics, through Vaccines for Children, Federally Qualified Health Centers, Indian Health Services and the U.S. Department of Defense, and through agreements with Group Purchasing Organizations. The best source for finding our vaccine is us.novavaxcovidvaccine.com/vaccine-finder.

諾瓦瓦克斯醫藥新冠疫苗,含佐劑(2024-2025配方)(NVX-CoV2705)目前在美國的30000多個地點提供,包括主要藥店、區域性食品零售商和獨立藥房。此外,在醫生診所和公共衛生診所、兒童疫苗計劃、聯邦合格的衛生中心、印第安人衛生服務以及美國國防部,以及與集團採購組織達成協議的地方也提供接種。查找我們疫苗的最佳途徑,請訪問us.novavaxcovidvaccine.com/vaccine-finder。

While the recommendations focus on additional protection for older individuals and those who are immunocompromised, vaccination continues to be the best source for protection against COVID-19 for all those who are eligible.

儘管這些建議側重於爲老年人和免疫受損人群提供額外保護,但接種繼續是所有符合條件的人群對抗新冠疫情的最佳途徑。

AUTHORIZED USE IN THE U.S.

在美國被授權使用。

Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted (2024-2025 Formula) has not been approved or licensed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) but has been authorized for emergency use by the FDA, under an Emergency Use Authorization (EUA) to prevent Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) for use in individuals 12 years of age and older. Refer to the full Fact Sheet for information about the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted.

諾瓦瓦克斯醫藥新冠疫苗,含佐劑(2024-2025配方)尚未獲得美國食品藥品監督管理局(FDA)批准或許可,但已獲得FDA緊急使用授權,在12歲及以上人群中用於預防2019冠狀病毒病(COVID-19)。有關諾瓦瓦克斯醫藥新冠疫苗,含佐劑的詳細信息,請參閱完整事實說明書。

The EUA of this product will remain in effect for the duration of the COVID-19 EUA declaration justifying emergency use of the product, unless the authorization is revoked sooner.

該產品的緊急使用授權將在COVID-19緊急使用授權聲明的有效期內生效,除非授權提前被撤銷。

VACCINE AUTHORIZATION (U.S.)

疫苗授權(美國)

Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted (2024-2025 Formula) is indicated for active immunization to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in individuals 12 years of age and older.

諾瓦瓦克斯醫藥的COVID-19疫苗(2024-2025年配方)用於主動免疫,以預防由嚴重急性呼吸綜合徵冠狀病毒2(SARS-CoV-2)引起的2019年冠狀病毒病(COVID-19),適用於12歲及以上的個體。

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

重要安全信息

Contraindications

忌用症。

  • Do not administer the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted to individuals with a known history of a severe allergic reaction (e.g., anaphylaxis) to any component of the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted.
  • 不要給有已知對諾瓦瓦克斯醫藥COVID-19疫苗(2024-2025年配方)的任何成分發生嚴重過敏反應(例如,過敏性休克)的個體接種。

Warnings and Precautions

警告和注意事項。

  • Management of Acute Allergic Reactions: Appropriate medical treatment must be immediately available to manage potential anaphylactic reactions following administration of the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted.
  • Myocarditis and Pericarditis: Clinical trials data provide evidence for increased risks of myocarditis and pericarditis following administration of Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted.
  • Syncope (fainting): may occur in association with administration of injectable vaccines. Procedures should be in place to avoid injury from fainting.
  • Altered Immunocompetence: Immunocompromised persons, including individuals receiving immunosuppressant therapy, may have a diminished immune response to the Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted.
  • Limitations of Vaccine Effectiveness: The Novavax COVID-19 Vaccine, Adjuvanted may not protect all vaccine recipients.
  • 必須立即提供適當的醫療處理以處理接種諾瓦瓦克斯醫藥 COVID-19 疫苗後可能發生的過敏反應。
  • 心肌炎和心包炎:臨床試驗數據顯示接種諾瓦瓦克斯醫藥 COVID-19 疫苗後心肌炎和心包炎風險增加。
  • 暈厥(昏倒):在接種注射疫苗時可能發生暈厥。應制定措施以避免昏倒導致的傷害。
  • 免疫能力改變:包括正在接受免疫抑制療法的免疫功能受損者,對諾瓦瓦克斯醫藥 COVID-19 疫苗的免疫反應可能減弱。
  • 疫苗效果的侷限性:諾瓦瓦克斯醫藥 COVID-19 疫苗可能無法保護所有接種者。

Adverse Reactions

副作用

Solicited adverse reactions included: Injection site pain/tenderness, fatigue/malaise, muscle pain, headache, joint pain, nausea/vomiting, injection site redness, injection site swelling and fever.

徵詢的不良反應包括:注射部位疼痛/疼痛、疲勞/倦怠、肌肉疼痛、頭痛、關節疼痛、噁心/嘔吐、注射部位紅腫、注射部位腫脹和發熱。

Reporting Adverse Events and Vaccine Administration Errors

報告不良事件和疫苗接種錯誤

The vaccination provider is responsible for mandatory reporting of certain adverse events to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) online at , by calling 1-800-822-7967 or send an email to info@vaers.org.

疫苗供應商負責將某些不良事件強制性報告給疫苗不良事件報告系統(VAERS),您可以在線報告,網址是,也可以撥打1-800-822-7967進行電話報告,或者發送電子郵件至info@vaers.org。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論