share_log

Oil Prices Slip on Rising US Crude Stocks Amid Middle East Uncertainty

Oil Prices Slip on Rising US Crude Stocks Amid Middle East Uncertainty

油價因美國原油庫存上升而下滑,中東局勢不確定。
Business Today ·  10/24 07:55

Oil prices fell on Wednesday, with Brent crude dropping by 1.42% to settle at US$74.96 per barrel and U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude slipping 1.35% to US$70.77. The decline followed a report from the US Energy Information Administration (EIA) showing an unexpectedly large increase in crude inventories, which rose by 5.5 million barrels last week, exceeding analysts' predictions.

原油價格週三下跌,布倫特原油下跌1.42%,收於每桶74.96美元,美國西德克薩斯中質原油(WTI) 下跌1.35%,至每桶70.77美元。這一下跌是由美國能源信息局(EIA)發佈的報告引發的,報告顯示原油庫存出現意外大增,上週增加了550萬桶,超出分析師的預測。

The rise in stockpiles came as refinery activity recovered, but it was partly attributed to a rebound in crude imports following disruptions caused by Hurricane Milton. Refinery runs also increased as seasonal maintenance ended, leading to a build-up in gasoline supplies, although distillates saw a minor drop.

庫存增加是因爲煉油活動恢復,但部分原因歸咎於颶風米爾頓引發的干擾後原油進口的反彈。隨着季節性維護結束,煉油廠產能也增加,導致汽油供應增加,儘管餾分看到了輕微下降。

Despite the dip in oil prices, the market remained on edge due to ongoing geopolitical tensions in the Middle East. Concerns over potential oil supply disruptions continued, particularly as Israel launched strikes on the Lebanese city of Tyre, adding to fears of prolonged conflict in the region. These tensions have led traders to remain cautious, despite US efforts to broker a ceasefire.

儘管油價出現下跌,但由於中東地緣政治緊張局勢的持續,市場仍然保持警惕。對潛在原油供應中斷的擔憂仍在繼續,尤其是以色列對黎巴嫩泰爾市發動襲擊,加劇了對該地區衝突可能持續的擔憂。這些緊張局勢導致交易商保持謹慎,儘管美國試圖斡旋達成停火。

Adding pressure on oil, the US dollar index hit its highest level since July, making oil more expensive for buyers using other currencies, thereby affecting demand.

美元指數創下7月以來的最高水平,使得使用其他貨幣的買家購買原油更昂貴,從而影響需求。

As oil markets remain volatile, analysts suggest that any further developments in the Middle East could trigger significant price movements.

隨着石油市場仍然波動不定,分析師表示,中東地區任何進一步發展可能引發重大價格波動。

Reuters

由於微軟在人工智能領域的重大投資和其通過與ChatGPT的製造商OpenAI的戰略合作所獲得的珍貴技術,Azure雲計算業務正迅速增長。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論