China NEV Retail at 609,000 in Oct 1-20, up 1% From Same Period Last Month
China NEV Retail at 609,000 in Oct 1-20, up 1% From Same Period Last Month
For reference, during October 1-13, China's passenger NEV retail sales amounted to 408,000 units, up 64 percent from the same period last year and up 8 percent from the same period last month.China's NEV retail sales slowed last week, dragging down the month-to-date performance.
中國新能源車零售銷售上週放緩，拖累了本月截至日期的表現。
Retail sales of new energy vehicles (NEVs) in China slowed last week, dragging down the month-to-date performance.
中國新能源汽車零售銷售上週放緩，拖累了本月截至日期的表現。
In the October 1-20 period, retail sales of passenger NEVs in China totaled 609,000 units, up 45 percent from a year earlier and up 1 percent from a month earlier, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會(CPCA)今天發佈的數據，10月1日至20日，中國乘用車新能源車的零售銷售總量爲609,000輛，較去年同期增長45％，較上月增長1％。
For reference, during October 1-13, China's passenger NEV retail sales amounted to 408,000 units, up 64 percent from the same period last year and up 8 percent from the same period last month.
作爲參考，10月1日至13日，中國乘用車新能源車的零售銷售量爲408,000輛，較去年同期增長64％，較上月同期增長8％。
So far this year, cumulative retail sales of Chinese passenger NEVs totaled 7,741,000 units, up 38 percent year-on-year.
截至目前，中國乘用車新能源車的累計零售銷售量達到7,741,000輛，同比增長38％。
Wholesale sales of China's passenger NEVs from October 1-20 were 679,000 units, up 51 percent from a year earlier and up 9 percent from the same period last month, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，10月1日至20日，中國乘用車新能源車的批發銷售量爲679,000輛，較去年同期增長51％，較上月同期增長9％。
So far this year, cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs were 8,589,000 units, up 35 percent from a year earlier.
截至目前，中國乘用車新能源車的累計批發銷售量爲8,589,000輛，同比增長35％。
From October 1-20, China's retail sales of all passenger vehicles were 1.26 million units, up 16 percent compared with the same period last year and up 12 percent from the same period last month.
從10月1日至20日，中國所有乘用車的零售銷售量爲126萬輛，與去年同期相比增長16％，比上個月同期增長了12％。
So far this year, cumulative retail sales of all passenger vehicles in China totaled 16.84 million units, up 3 percent year-on-year.
今年迄今爲止，中國所有乘用車的累計零售銷量達到1684萬輛，同比增長3%。
This means that China's NEV penetration at retail stood at 48.18 percent from October 1-20 and 45.97 percent year-to-date.
這意味着中國新能源車的零售滲透率從10月1日至20日達到48.18%，年初至今爲45.97%。
In the first week of October -- October 1-7, which was covered by the National Day holiday -- China's average daily passenger car retail sales were 49,668, down 5 percent year-on-year but up 2 percent from the same period last month.
10月的第一週，即10月1日至7日，也是國慶假期，中國每日平均乘用車零售銷量爲49,668輛，同比下降5%，但比上個月同期增長2%。
In the second week of October -- October 8-13 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 79,225, up 48 percent year-on-year and up 31 percent from the same period last month.
10月的第二週，即10月8日至13日，中國乘用車零售銷量每日平均爲79,225輛，同比增長48%，比上個月同期增長31%。
In the third week of October -- October 14-20, average daily retail sales of passenger cars in China were 69,954, up 9 percent year-on-year and up 4 percent from the same period last month.
10月的第三週，即10月14日至20日，中國乘用車零售銷量每日平均爲69,954輛，同比增長9%，比上個月同期增長4%。
During October 1-20, China's wholesale sales of all passenger cars were 1,336,000 units, up 25 percent year-on-year and up 9 percent from the same period last month.
10月1日至20日，中國所有乘用車的批發銷量爲1,336,000輛，同比增長25%，比上個月同期增長9%。
During October 1-7, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 32,664 units, down 14 percent year-on-year and down 29 percent from the same period last month.
10月1日至7日，中國乘用車批發銷量每日平均爲32,664輛，同比下降14%，比上個月同期下降29%。
During October 8-13, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 76,712, up 40 percent year-on-year and up 15 percent from the same period last month. The figure was revised down from 80,723 reported last week.
10月8日至13日，中國乘用車批發銷量每日平均爲76,712輛，同比增長40%，比上個月同期增長15%。該數字比上週報告的80,723有所調整。
During October 14-20, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 92,430, up 37 percent year-on-year and up 29 percent from the same period last month.
在10月14日至20日，中國乘用車的平均日批發銷量爲92,430輛，同比增長37%，比上個月同期增長29%。
Cumulative year-to-date wholesale sales of passenger cars in China totaled 19.78 million units, up 5 percent year-on-year.
中國乘用車年至今的累計批發銷量總計1978萬輛，同比增長5%。
China EV insurance registrations for week ending Oct 20: Nio 3,900, Tesla 13,200, Xiaomi 5,600, BYD 89,600
中國電動車保險登記截至10月20日的數據：Nio 3,900，特斯拉13,200，小米5,600，比亞迪89,600
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
Changan Nevo launches E07 SUV that can transform into pickup truck
長安新能源推出E07 SUV，可變成皮卡車。
Buick reportedly to launch EREV model as SAIC-GM adopts strategy to cater more to Chinese shoppers
據報道，別克將推出EREV車型，上汽通用採取策略，以更迎合中國購物者。
Changan Deepal launches S05 SUV at starting price of $16,880
長安途途以16,880美元的起步價推出S05 SUV。
Mini cuts prices of its EVs by up to 29% in China to boost sales
Mini將其電動汽車價格下調高達29%，以提高中國的銷量。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
