Sandvik Q3 Order Intake Was Flat YoY, But Grew 4% At Constant Exchange Rates, With 2% Organic Growth
Sandvik Q3 Order Intake Was Flat YoY, But Grew 4% At Constant Exchange Rates, With 2% Organic Growth
Total order intake was flat year on year. At fixed exchange rates, order intake grew by 4%, of which 2% organically. Total revenues declined by 4%. At fixed exchange rates, revenues grew by 1%, of which organic -1%. Continued solid demand was noted in the mining business, driven by positive momentum in the aftermarket divisions.
總訂單接受量同比持平。按固定匯率，訂單接受量增長4%，其中有機增長2%。總收入下降了4%。按固定匯率，收入增長1%，其中有機-1%。繼續穩健的需求在採礦業得到體現，受益於售後部門良好的勢頭。
Favorable mineral prices continued to spur high mining activity, and the ambition to maximize production with existing, older equipment, is driving an increased need for services and spare parts. Demand in infrastructure remained weak, explained by a low activity in general, and high stock levels with dealers. Sandvik Mining and Rock Solutions noted the strongest organic order intake growth in South America, and Sandvik Rock Processing Solutions in Australia.
有利的礦價繼續刺激高礦業活動，並且通過最大化現有老化設備的生產來提高服務和備件的需求。基礎設施的需求仍然疲弱，這可以解釋爲一般活動較低，經銷商庫存水平較高。Sandvik礦業和岩石解決方案在南美洲的有機訂單接受量增長最強，而Sandvik岩石加工解決方案在澳洲。
During the quarter, the National Mining Association hosted the MINExpo InternationalTM, an event where stakeholders meet for dialogue and learnings, and where Sandvik introduced many new innovations. Overall, order intake in the short cycle businesses declined year on year. With subdued industrial activity, weaker macro trends in general, and challenges in the automotive industry, the cutting tools business saw softer demand in all major regions. Weakest demand was noted in Europe, and in the customer segments general engineering and automotive. Temporary bottlenecks in the aerospace segment had a slight impact on orders in the quarter, while the outlook for the industry remained positive. Solid momentum was noted in the software business driven by North America and Asia, while Europe and in particular automotive customers, were more cautious
在本季度，國家礦業協會舉辦了MINExpo InternationalTm，這是一個各利益相關者進行對話和學習的活動，Sandvik介紹了許多新創新。總體而言，短週期業務的訂單接受量同比下降。隨着工業活動低迷，宏觀趨勢普遍疲軟，以及汽車行業面臨的挑戰，所有主要地區的切削工具業務需求均較爲疲軟。歐洲和一般工程和汽車客戶的需求最弱。航空航天領域暫時遭遇瓶頸，對該季度訂單產生了輕微影響，而該行業的前景仍然樂觀。軟件業務受到北美和亞洲的推動，實現了穩健的增長，而歐洲特別是汽車客戶則更爲謹慎。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
