Musim Mas Group Colabora En Agricultura Regenerativa Para Pequeños Productores Independientes En Indonesia
Musim Mas Group Colabora En Agricultura Regenerativa Para Pequeños Productores Independientes En Indonesia
Los pequeños productores independientes de palma que participaron recibieron previamente una formación complementaria de Musim Mas. - Habilitando la agricultura regenerativa para pequeños agricultores independientes en Indonesia: el proyecto BIPOSC, en colaboración con Musim Mas, L3F, SNV Indonesia e ICRAF
- 在印度尼西亞爲獨立小農戶開展再生農業：BIPOSC項目與Musim Mas、L3F、SNV Indonesia和ICRAF合作
JAKARTA, Indonesia, 18 de octubre, 2024 /PRNewswire/ -- Musim Mas Group, el Fondo de Medios de Vida para la Agricultura Familiar (L3F), SNV Indonesia y World Agroforestry (ICRAF) están colaborando para mejorar el conocimiento y la capacidad de los pequeños productores independientes de palma aceitera a través del proyecto Cadena de Suministro de Aceite de Palma Biodiversa e Inclusiva (BIPOSC).
印度尼西亞雅加達，2024年10月18日，PRNewswire/ -- Musim Mas集團、家庭農業生計基金（L3F）、SNV Indonesia和世界農林中心（ICRAF）正在合作，以通過多樣且包容的棕櫚油供應鏈項目（BIPOSC）提升獨立小型棕櫚油生產者的知識和能力。
El proyecto comenzó en 2021 y adopta un enfoque a largo plazo para mantener una cadena de suministro libre de deforestación, regenerar tierras degradadas, restaurar la biodiversidad local y mejorar los medios de vida de los pequeños agricultores independientes en Labuhanbatu, en el norte de Sumatra. BIPOSC logrará esto mediante la implementación de una agricultura regenerativa, modelos agroforestales adaptados localmente, el desarrollo de capacidades para empresas sostenibles y otros.
該項目於2021年啓動，採用長期方法來建立無毀林供應鏈，恢復受損土地，恢復當地生物多樣性，並改善印尼蘇門答臘北部勞胡安巴圖獨立小農戶的生計。通過實施再生農業、當地適應的農林模式以及可持續企業能力建設等措施，BIPOSC將實現這一目標。
Los pequeños productores independientes de palma que participaron recibieron previamente una formación complementaria de Musim Mas. Tras la formación, estos pequeños productores formaron una asociación de pequeños productores, la Asociación de Pequeños Productores Independientes de Palma de Aceite de Labuhanbatu (APSKS LB), en el norte de Sumatra. Musim Mas alienta a los pequeños productores a formar asociaciones para obtener un mejor acceso a los recursos y obtener la certificación de la Mesa Redonda sobre Aceite de Palma Sostenible (RSPO) y la Sociedad Indonesia de Aceite de Palma Sostenible (ISPO).
參與的獨立小型棕櫚生產者之前接受了Musim Mas的補充培訓。在培訓後，這些小型生產者成立了勞胡安巴圖獨立小型棕櫚生產者協會（APSKS LB）。Musim Mas鼓勵小型生產者組建協會，以更好地獲取資源並獲得圓桌可持續棕櫚油（RSPO）認證和印尼可持續棕櫚油協會（ISPO）認證。
"Musim Mas ha considerado desde hace mucho tiempo que los pequeños agricultores son clave para lograr la sostenibilidad del aceite de palma, y es por eso que lideramos el programa para pequeños agricultores más amplio de Indonesia. Creemos que el camino a seguir es colaborar con más socios para lograr un impacto más amplio. Con nuestros socios de BIPOSC, esperamos mejorar las habilidades y el conocimiento de los pequeños agricultores a través de la agricultura regenerativa y técnicas relacionadas. La agricultura regenerativa y la agroforestería tienen el potencial de ayudar a los pequeños agricultores a ser parte de una cadena de suministro de aceite de palma sostenible. Podría ayudarlos a desarrollar fuentes alternativas de ingresos, especialmente durante el período de resiembra cuando sus cultivos de aceite de palma son improductivos, generalmente durante tres años", dijo Rob Nicholls, Gerente General de Proyectos y Programas, Grupo Musim Mas.
「Musim Mas長期以來一直認爲小農戶是實現棕櫚油可持續發展的關鍵，這就是我們領導了印尼最廣泛的小農戶項目的原因。我們相信合作伙伴更多地參與才能取得更廣泛的影響。與BIPOSC夥伴合作，我們希望通過再生農業和相關技術，改善小農戶的技能和知識。再生農業和農林可助於小農戶成爲可持續棕櫚油供應鏈的一部分。它有助於他們開發替代收入來源，尤其是在油棕種植無產出的再種植期間，通常持續三年。」Musim Mas集團項目與計劃總經理Rob Nicholls表示。
Frente al cambio climático y la biodiversidad amenazada, la agricultura regenerativa puede desempeñar un papel para las pequeñas explotaciones porque mantiene la salud del suelo, previene la erosión y la escorrentía de agua y puede reducir potencialmente las emisiones de gases de efecto invernadero y las fugas de nitrógeno.
面對氣候變化和瀕危的生物多樣性，農業可以發揮再生作用，對小規模農場至關重要，因爲它有助於保持土壤健康，預防水土流失，潛在地減少溫室氣體排放和氮泄漏。
"Como organización socia global del desarrollo, SNV tiene como objetivo ayudar a Indonesia a alcanzar sus Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Para lograrlo, necesitamos implementar programas efectivos e impactantes para transformar los sistemas agrícolas y alimentarios, la energía y el agua. En el programa BIPOSC, promovemos un modelo integral de agricultura regenerativa y agroforestería para mantener la fertilidad del suelo y la biodiversidad, brindando los máximos beneficios para los medios de vida y la economía de los agricultores", dijo Rizki Pandu Permana, director nacional de SNV Indonesia.
作爲全球發展夥伴組織，SNV的目標是幫助印尼實現可持續發展目標（ODS）。爲實現這一目標，我們需要實施有效且有影響力的計劃，轉變農業和食品系統、能源和水資源。在BIPOSC項目中，我們提倡一種綜合的再生農業和農林業模式，以維持土壤肥力和生物多樣性，爲農民的生計和經濟帶來最大的效益", SNV印尼國家總監Rizki Pandu Permana表示。
Las técnicas clave de agricultura regenerativa que se enseñan incluyen la aplicación de bioinsumos, el acolchado para proteger la capa superficial del suelo, la plantación de cultivos de cobertura, el manejo integrado de plagas que reduce la necesidad de pesticidas químicos y la aplicación de compost que reduce la cantidad de fertilizantes químicos necesarios. Hasta la fecha, 1.032 pequeños agricultores independientes recibieron capacitación y aplican estas técnicas en sus fincas, lo que representa una superficie total de 1.063,68 hectáreas. El proyecto capacitó a 25 facilitadores de las aldeas para brindar asistencia práctica a los pequeños agricultores y se establecieron siete parcelas de demostración como áreas piloto e instalaciones de aprendizaje para la agricultura regenerativa.
再生農業的關鍵技術包括生物肥料的應用、表面覆蓋對土壤的保護、種植覆蓋作物、減少對化學農藥的需求的綜合害蟲管理以及減少化學肥料使用量的堆肥應用。截至目前，共有1,032名獨立小農戶接受過培訓並在其農田中應用這些技術，涵蓋總面積達1,063.68公頃。該項目培訓了25名村莊導師，爲小農戶提供實用幫助，並建立了七個展示田作爲再生農業的試點區域和學習設施。
"Cuando visité a los pequeños productores de aceite de palma hace unos años en la zona, su mayor preocupación era el acceso a más fertilizantes. Si bien los fertilizantes desempeñan un papel fundamental en el aumento de los rendimientos, había una notable brecha en la comprensión de cómo proteger el suelo de la degradación a largo plazo. Los pequeños productores necesitaban más conocimientos sobre cómo mantener la salud del suelo, preservar su estructura y otros factores críticos. Esto es exactamente lo que el proyecto BIPOSC pretendía abordar, y nos complace ver que los agricultores involucrados ahora informan no solo de mayores rendimientos, sino también de suelos más saludables en sus parcelas", dijo Bernard Giraud, presidente y cofundador de Livelihoods.
幾年前我訪問了棕櫚油小生產者，在那裏，他們最關注的是獲取更多肥料。儘管肥料在提高產量方面起着至關重要的作用，但在長期抵禦土壤退化方面存在着明顯的認識差距。小農戶需要更多關於如何保護土壤健康、保持土壤結構等關鍵因素的知識。這正是BIPOSC項目致力解決的問題，我們很高興看到參與其中的農民報告稱不僅產量增加，而且他們田地的土壤更加健康。Livelihoods總裁兼創始人Bernard Giraud如是說。
El proyecto también se ocupa del desarrollo de capacidades. Además del compostaje doméstico, el proyecto permitió a la asociación local de agricultores, APSKS LB, desarrollar y gestionar una unidad de compostaje con una capacidad de 100 a 150 toneladas al mes. Al producir compost a gran escala con insumos de molinos y parcelas de agricultores cercanos, la unidad ofrece compost a los agricultores miembros a la mitad de los precios típicos del mercado. En 2023, su primer año de funcionamiento, la unidad produjo 588 toneladas de compost y generó una ganancia de 421 millones de IDR. Los socios del proyecto creen que es un modelo que se puede replicar en otros lugares.
該項目還涉及能力建設。除了家庭堆肥外，該項目還使當地農民協會 APSKS Lb 得以開發和管理一個月處理 100 到 150 噸堆肥的堆肥單元。通過利用附近的磨坊和農民的土地作爲原料大規模生產堆肥，該單元以市場典型價格的一半向會員農民提供堆肥。在 2023 年，該單元投入運營的第一年，生產了 588 噸堆肥，實現了 4.21 億印尼盾的盈利。項目合作伙伴相信這是一個可以在其他地方複製的模式。
"Uno de los resultados más impactantes de este proyecto para los pequeños agricultores es la Unidad de Compostaje como modelo de negocio en torno a ella. Permite a los pequeños agricultores obtener compost de forma asequible y las ganancias se reparten entre los agricultores miembros. Se trata de una solución práctica para promover la adopción del compostaje, y todos los pequeños agricultores de ASPKS-LB están utilizando ahora compost en sus parcelas", afirmó Syahrianto, presidente de la Asociación Independiente de Pequeños Agricultores de Palma Aceitera de Labuanbatu.
「對於小農戶而言，該項目最引人注目的成果之一是堆肥單元作爲圍繞其建立的商業模式。它讓小農戶可以以負擔得起的方式獲得堆肥，並將收益分配給會員農戶。這是一種推動堆肥採納的實際解決方案，而 ASPKS-Lb 的所有小農戶現在都在他們的土地上使用堆肥。」，亞里安託，拉薩蘭巴ド派姆油棕獨立小農協會的主席說。
En 2023, los pequeños productores independientes gestionan aproximadamente el 41 % de las áreas plantadas con palma aceitera en Indonesia, lo que representa 6,94 millones de hectáreas. Se espera que esta cifra aumente al 60 % en 2030, lo que hace que proyectos como BIPOSC sean fundamentales para dar forma al futuro de la producción sostenible de aceite de palma.
2023 年，印尼獨立小型生產商管理着約佔印尼油棕種植面積的 41% ，即約 694 萬公頃。預計到 2030 年，這一比例將增加到 60% ，這使得類似 BIPOSC 項目對塑造可持續棕櫚油生產的未來至關重要。
Devane Sharma
[email protected]
戴旺·沙瑪
[email protected]
Foto -
Foto -
Foto -
照片 -
照片 -
照片 -
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎？
譯文內容由第三人軟體翻譯。
