share_log

Tesla Again Allows Limited-time FSD Transfers in China

Tesla Again Allows Limited-time FSD Transfers in China

特斯拉再次允許中國地區限時自助駕駛轉讓
CnEVPost ·  18:44

Tesla is allowing Chinese customers who buy its vehicles on or before December 31 to transfer their original FSD to a new vehicle for free. The last time the window was available was from February 7 to March 31.

特斯拉允許在12月31日或之前購買其車輛的中國客戶免費將原始FSD轉移到新車輛。上一次此窗口可用是從2月7日到3月31日。

(A Tesla Model X on display at the June 2024 Shanghai new energy vehicle show. Image credit: CnEVPost)
(一輛特斯拉Model X在2024年6月上海新能源汽車展上展出。圖片來源:CnEVPost)

Tesla (NASDAQ: TSLA) has reopened a limited-time free transfer window for Full Self-Driving (FSD) in China, after the previous extension expired at the end of March.

特斯拉(納斯達克:TSLA)在中國重新開放了限時免費FSD轉讓窗口,此前的延期於3月底到期。

Chinese customers who purchase and take delivery of a Model 3, Model Y, Model S, or Model X on or before December 31 of this year will be able to transfer the FSD software from their original Tesla vehicle to a new one for free, the US electric vehicle (EV) maker announced today on Weibo.

在今年12月31日或之前購買並交付Model 3、Model Y、Model S或Model X的中國客戶可以免費將原始特斯拉車輛的FSD軟件轉移到新車輛,美國電動車(EV)製造商今天在微博上宣佈。

Eligible customers need to have an original vehicle with FSD entitlement and not have the vehicle sold at the time of applying for the transfer, according to a Tesla poster.

符合條件的客戶需要擁有具有FSD資格的原始車輛,並且在申請轉讓時車輛不得在銷售中,根據特斯拉的海報。

Customers will need to use the same account as the original vehicle when ordering a new one, according to Tesla.

根據特斯拉,客戶在訂購新車時需要使用與原始車輛相同的帳戶。

Tesla first allowed Chinese owners to transfer FSD to a new vehicle for free on July 22, 2023, with the entitlement expiring on September 30 of last year.

特斯拉首次允許中國車主在2023年7月22日免費將FSD轉移到新車輛,資格在去年9月30日到期。

The company's move at the time followed what it did in the US. During its second-quarter earnings call on July 19, 2023, Tesla CEO Elon Musk said owners could transfer FSD purchased for old vehicles to new ones.

公司當時的行動是跟隨其在美國的做法。在2023年7月19日的第二季度業績會上,特斯拉CEO埃隆·馬斯克表示車主可以將購買的FSD轉移到新車輛。

The move Tesla China announced today follows the EV maker's strategy in the US.

特斯拉中國今天宣佈的舉措遵循了該電動車製造商在美國的策略。

All Tesla vehicles now come with the free Basic Autopilot (BAP) software. In China, the company has been allowing customers to buy FSD, which is currently priced at 64,000 yuan ($9,000).

所有特斯拉車輛現在均配備免費的基本自動駕駛(BAP)軟件。在中國,公司允許客戶購買FSD,目前售價爲64,000元(9,000美元)。

In addition to FSD, Tesla also offers Enhanced Autopilot (EAP) at a price of RMB 32,000 in China.

除了FSD,特斯拉還在中國以32,000元的價格提供增強自動駕駛(EAP)。

On February 7 of this year, Tesla once again began allowing customers to transfer FSD for free in China, and also began allowing free transfers of EAP, both until March 31.

今年2月7日,特斯拉再次開始允許中國客戶免費轉讓FSD,並且還開始允許免費轉讓EAP,均至3月31日。

Although Tesla allows owners to purchase FSD, the feature is not yet actually available in China.

儘管特斯拉允許車主購買FSD,但該功能目前在中國尚不可用。

Musk said on an earnings call on July 24 this year that Tesla will likely get regulatory approval to launch FSD in other markets such as Europe and China by the end of this year.

馬斯克在今年7月24日的業績會上表示,特斯拉很可能會獲得法規批准,在年底之前在歐洲和中國等其他市場推出FSD。

Chinese media outlet LatePost reported in an August 29 story that Tesla had originally planned to open a small-scale internal test of FSD in China this September, but that was delayed.

《澎湃新聞》8月29日的報道稱,特斯拉原計劃於今年9月在中國進行小規模FSD內部測試,但被延遲了。

On September 5, Tesla's AI team's account on social media platform X, @Tesla_AI, said the company planned to launch FSD in China and Europe in the first quarter of 2025, subject to regulatory approval.

在9月5日,特斯拉人工智能團隊在社交媒體平台「X」上的帳戶@Tesla_AI表示,公司計劃於2025年第一季度在中國和歐洲推出FSD,前提是獲得法規批准。

While FSD is not yet available in China, Tesla's sales don't appear to have been affected.

雖然全自動駕駛尚未在中國推出,特斯拉的銷售似乎並未受到影響。

The US EV maker sold 72,200 vehicles in China in September, supposing August's 63,456 for a year-to-date high, according to data compiled by CnEVPost.

美國電動汽車製造商在中國9月銷售了72,200輛汽車,與8月的63,456輛相比,年初至今銷量達到高點,據中國電動汽車觀察(CnEVPost)編制的數據。

That's up 65.95 percent from the 43,507 units sold in the same month last year, and up 13.78 percent from August.

與去年同月銷售的43,507輛相比,這個數字增長了65.95%,比8月份增長了13.78%。

In the third quarter, Tesla sold 181,883 vehicles in China, up 30.27 percent year-on-year and up 24.67 percent from the second quarter, contributing 39.29 percent of its global deliveries of 462,890 units.

第三季度,特斯拉在中國銷售了181,883輛汽車,同比增長30.27%,與上一季度相比增長了24.67%,貢獻了其全球交付數量的39.29%。

In the January-September period, Tesla's retail sales in China were 460,200 units, up 6.1 percent year-on-year, placing it third in China's new energy vehicle (NEV) retail sales rankings with a 6.5 percent share, according to a list released by the China Passenger Car Association (CPCA) yesterday.

在1-9月期間,特斯拉在中國的零售銷量爲460,200輛,同比增長6.1%,根據中國乘用車協會(CPCA)昨日發佈的榜單,這使其在中國新能源汽車(NEV)零售銷量排名中排名第三,佔據了6.5%的市場份額。

In the January-September period, BYD's retail sales of NEVs in China totaled 2,466,607 units, an increase of 30.9 percent year-on-year, to take the top spot with a 34.6 percent share.

在1-9月期間,比亞迪在中國的新能源汽車零售銷量總計爲2,466,607輛,同比增長30.9%,以34.6%的市場份額位居首位。

Geely's retail sales of NEVs during the period were 527,093 units, up 95.8 percent year-on-year, and ranked second with a 7.4 percent share.

吉利在該時期的新能源汽車零售銷量爲527,093輛,同比增長95.8%,以7.4%的市場份額排名第二。

NEVs in China include battery electric vehicles (BEVs) and hybrids. Tesla only produces BEVs, while BYD and Geely both produce BEVs and hybrids.

中國的新能源汽車包括純電動汽車(BEV)和混合動力汽車。特斯拉只生產純電動汽車,而比亞迪和吉利都生產純電動汽車和混合動力汽車。

($1 = RMB 7.1119)

($1 = 7.1119人民幣)

Automakers' share of China NEV market in Sept: BYD tops with 34.4%, Tesla 4th with 6.4%

在九月份中國新能源車市場份額中,比亞迪以34.4%的份額居首,特斯拉以6.4%的份額排名第四。

More From CnEVPost

更多來自CnEVPost

Automakers' share of China NEV market in Sept: BYD tops with 34.4%, Tesla 4th with 6.4%
在九月份中國新能源車市場份額中,比亞迪以34.4%的份額居首,特斯拉以6.4%的份額排名第四。
Tesla Model Y sales in China hits 48,202 in Sept, highest year to date
特斯拉在中國的Model Y九月銷量達到48,202輛,爲截至目前的當年最高銷量。
Tesla sells 72,200 cars in China in Sept, new year-to-date high
特斯拉在中國九月銷售了72,200輛汽車,創下了全年最高銷量。
Tesla sees 3 millionth China-made car roll off line at Shanghai plant
特斯拉在上海工廠生產的第300萬輛中國製造汽車投入使用。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論