FPL Has Restored Power to More Than 730,000 Customers Affected by Hurricane Milton, Deploys Restoration Crews to Hardest-hit Areas
FPL Has Restored Power to More Than 730,000 Customers Affected by Hurricane Milton, Deploys Restoration Crews to Hardest-hit Areas
The latest: Hurricane Milton made landfall in Sarasota County Wednesday night and tore across the state before exiting Florida's east coast Thursday morning. Thanks to the company's hardening and smart-grid investments and field teams working even as the storm hit, Florida Power & Light Company (FPL) has restored power to more than 730,000 customers. Lineworkers are now focusing on the areas hit hardest by the storm. While storm surge, flooding, downed trees and tornadoes are presenting restoration challenges, damage-assessment teams across the state are helping FPL to send the right personnel and right equipment to the right places to restore power safely and as quickly as possible.
最新消息:飓风Milton周三晚在萨拉索塔县登陆,横穿整个佛罗里达州后于周四早上离开佛州东海岸。多亏了公司的加固和智能电网投资,以及飓风来袭时仍在工作的现场团队,佛罗里达电力(FPL)已经为超过73万客户恢复了电力。现在,线路工人正在专注于飓风影响最严重的地区。尽管风暴潮、洪水、倒下的树木和龙卷风带来了恢复挑战,但佛州各地的损害评估团队正在帮助FPL将正确的人员和设备送到正确的地方,尽可能安全快速地恢复电力。
Bigger picture: Hurricane Milton slammed Florida less than two weeks after Hurricane Helene battered the state. Lingering impacts from Helene and weeks of rain amplified Milton's impact on customers in the storm's direct path and those outside it.
更大的背景:飓风米尔顿在飓风海伦袭击该州不到两周后便重创了佛罗里达。海伦的持续影响以及数周的降雨加剧了米尔顿对风暴直接路径内外客户的影响。
By the numbers as of 2 p.m.:
截至下午2点的数据:
- More than 730,000 customers restored
- Less than 1.1 million customers remain without power
- Restoration workforce of about 17,000 men and women from 41 states
- 30 staging, processing and parking sites
- 超过73万客户已经恢复供电
- 仍有不到110万客户停电
- 来自41个州的约17,000名男性和女性组成的恢复工作人员队伍
- 30个分站、处理和停车场地
A word from FPL President and CEO Armando Pimentel: "Our team is working around the clock and will continue to do so until we get every customer's lights back on. Initial assessments show our investments in hardening and smart-grid technology have made a big difference, enabling our crews to restore more than 730,000 customers within hours of the storm exiting the state. We have assembled and strategically positioned a restoration workforce of 17,000 men and women from 41 states to restore power as quickly as possible."
佛罗里达电力公司总裁兼首席执行官阿曼多·皮门特尔发表声明:「我们的团队全天候工作,并将继续如此,直到所有客户的灯都重新点亮。初步评估显示我们在加固和智能电网技术方面的投资产生了显著影响,使我们的工作人员能够在风暴离开州境几小时内恢复了超过73万客户的电力。我们已经组建并战略性地部署了来自41个州的17,000名男性和女性的恢复工作人员队伍,以尽快恢复电力。」
What FPL is doing:
FPL正在做什么:
- Restoring power as part of its around-the-clock restoration efforts.
- Continuing to assess damage, including using drones, to speed restoration.
- Coordinating with local emergency management officials to clear roads for lineworkers.
- Working to provide estimated times of restoration for customers. More information will be provided by Friday.
- 作为其全天候恢复工作的一部分,正在恢复电力。
- 继续评估损坏情况,包括使用无人机,以加快恢复速度。
- 与当地紧急管理官员协调,清理道路以便供送电工使用。
- 努力为客户提供恢复预估时间。更多信息将于周五提供。
What customers should do after the storm:
风暴过后客户应该做什么:
- Safety is FPL's top priority for its crews and customers. Even when the winds subside, conditions can be dangerous. Customers should continue to heed warnings from local emergency officials.
- Stay far away from downed power lines, flooding and debris; assume that lines are energized.
- Use extreme caution while driving. Power interruptions may cause traffic signals to stop working without warning. If you come to an intersection with a non-working traffic signal, Florida law requires that you treat it as a four-way stop.
- If you are using a portable generator, follow the manufacturer's recommendations for proper use. Never operate a generator inside your home or garage.
- If customers have an emergency, call 911.
- If power goes out, FPL is aware and has crews responding as long as it is safe to do so. However, customers can report a downed power line or sparking electrical equipment to FPL by calling 1-800-4-OUTAGE (1-800-468-8243).
- 安全是FPL公司对其员工和客户的首要任务。即使风力减弱,条件仍可能危险。客户应继续听从当地应急官员的警告。
- 远离断电线路、洪水和碎片;请假设线路通电。
- 在驾驶时要极度小心。断电可能会导致交通信号突然停止工作。如果遇到交通信号不工作的路口,佛罗里达法律要求您将其视为四向停车。
- 如果使用便携式发电机,请遵循制造商的指南进行正确使用。切勿在家里或车库内操作发电机。
- 客户有紧急情况时,请拨打911。
- 如果停电,FPL知晓并已派员进行应对,只要情况允许。然而,客户可以通过拨打1-800-4-OUTAGE (1-800-468-8243)举报电线倒塌或电气设备起火。
How customers can stay connected:
客户可以保持联系的方式:
FPL communicates restoration information to customers frequently through the news media and the following resources:
FPL通过新闻媒体和以下资源频繁向客户传达恢复信息:
- FPL website: FPL.com
- X: X.com/insideFPL
- Facebook: facebook.com/FPLconnect
- Instagram: Instagram.com/insidefpl
- FPL Power Tracker: FPL.com/powertracker
- FPL Power Tracker (Northwest Florida): FPL.com/mypowertracker
- FPL app: Download from the App Store or Google Play, or text the word "App" to MyFPL (69375)
- 佛光公司网站:FPL.com
- X.com /内部FPL
- Facebook: facebook.com/FPLconnect
- Instagram: Instagram.com/insidefpl
- FPL 电力跟踪器: FPL.com/powertracker
- FPL 电力跟踪器(西北佛罗里达): FPL.com/mypowertracker
- FPL应用程序:从应用商店或谷歌play下载,或将“App”文本发送到MyFPL(69375)
Visuals to download:
可下载的视觉内容:
- FPL Newsroom Digital Library
- FPL新闻室数字图书馆
How to reach us:
如何联系我们:
- 561-694-4442
- Media.relations@fpl.com
- X: @FPL_Newsroom
- 561-694-4442
- Media.relations@fpl.com
- X: @FPL_Newsroom
Additional resources:
其他资源:
- How FPL restores power
- Please stay safe after the storm
- How to recognize FPL workers
- How to stay informed
- FPL如何恢复电力
- 请在风暴过后保持安全
- 如何识别FPL工作人员
- 如何保持资讯
译文内容由第三方软件翻译。