Estate of Dyna-Mac's Founding Shareholder Releases Follow-up Statement on Hanwha's Offer
Estate of Dyna-Mac's Founding Shareholder Releases Follow-up Statement on Hanwha's Offer
It said the offer was made when Dyna-Mac's shares hit a 35-day low.
據稱,當精礪的股價跌至35日低點時,這份要約才被提出。
The Estate of Desmond Lim Tze Jong, founder and largest shareholder of Dyna-Mac Holdings, has issued a follow-up statement regarding Hanwha Ocean SG Holdings Pte Ltd's voluntary conditional cash offer of 0.60 per share.
精礪控股創始人兼最大股東Desmond Lim Tze Jong的遺產就韓華遠洋新加坡控股私人有限公司0.60新元的自願現金要約發表了跟進聲明。
The Estate said it supports Hanwha's ambition for Dyna-Mac to grow as a global player in the offshore marine industry. However, it said that the offer price undervalues the company's potential following its recent transformation into a multi-disciplinary contractor.
遺產表示支持韓華讓精礪成爲全球海洋行業的主要參與者的雄心壯志。然而,它表示該要約價格低估了公司在最近轉型爲多學科承包商後的潛力。
The Estate pointed out that Hanwha's offer was made when Dyna-Mac's share price was at a recent low, after it had dropped to its lowest in 35 trading days.
遺產指出韓華的要約是在精礪的股價最近下跌到近35個交易日的最低點時提出的。
Since Hanwha announced the offer on 11 September, Dyna-Mac's share price has risen, trading consistently above 0.60. After the company's first-half results were released on 6 August, shares reached a 52-week high of 0.615 on 13 August, and a further high of 0.64 on 7 October.
自韓華在9月11日宣佈要約以來,精礪的股價上漲,一直保持在0.60新元以上。在公司於8月6日發佈上半年業績後,股價於8月13日達到了每股0.615新元的52周高點,並於10月7日再次達到0.64新元的新高。
"The Offer Price should factor in and align more closely to the growth potential and performance of the Group and its synergistic value to Hanwha," the Estate stated. "It lacks an attractive control premium and is below analysts' 12-month target price range of 0.64 to 0.715."
遺產表示:「要約價格應更加充分考慮和與公司的增長潛力及績效以及對韓華的協同價值更緊密地對齊。」 「它缺乏吸引力的控股溢價,並且低於分析師0.64至0.715新元的12個月目標價區間。」
The Estate attributes this positive outlook to the current management team's strategy, which includes plans for growth through upskilling, diversification, and acquisitions, particularly in renewable energy systems.
此積極前景歸因於現任管理團隊的策略,其中包括通過技能提升、多樣化和收購等方式實現增長的計劃,尤其是在可再生能源系統領域。
Additionally, it asserted that Hanwha's offer price should reflect Dyna-Mac's growth potential and the company's prospects for "explosive growth" in the coming years.
此外,它聲稱韓華的要約價格應該反映出精礪的增長潛力以及公司未來幾年的「爆炸式增長」前景。
譯文內容由第三人軟體翻譯。