Dow Falls Over 100 Points; US Inflation Rate Slows To 2.4% In September
Dow Falls Over 100 Points; US Inflation Rate Slows To 2.4% In September
In trading on Thursday, industrials shares fell by 0.7%.U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones index falling over 100 points on Thursday.
美國股市今早交投下跌，道瓊斯指數週四下跌100多點。
Following the market opening Thursday, the Dow traded down 0.29% to 42,386.67 while the NASDAQ fell 0.43% to 18,213.22. The S&P 500 also fell, dropping, 0.37% to 5,770.79.
週四開盤後，道瓊斯指數下跌0.29%，至42,386.67點，納斯達克指數下跌0.43%，至18,213.22點。標普500指數也下跌了0.37%，至5,770.79點。
Leading and Lagging Sectors
Utilities shares jumped by 0.7% on Thursday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週四公用事業股上漲了0.7%。
In trading on Thursday, industrials shares fell by 0.7%.
週四工業股交易中下跌了0.7%。
Top Headline
頭條新聞：
The annual inflation rate in the U.S. eased for a sixth straight month to 2.4% in September from 2.5% in the previous month, but came in above market estimates of 2.3%.
美國9月份的年通脹率連續第六個月回落至2.4%，低於上個月的2.5%，但高於市場估計的2.3%。
Equities Trading UP
股票上漲：
- BloomZ Inc. (NASDAQ:BLMZ) shares shot up 97% to $1.4099 after the company announced it was selected as the primary animation contractor for an upcoming proje
- Shares of XChange TEC.INC (NASDAQ:XHG) got a boost, surging 75% to $0.3130.
- Jet.AI Inc. (NASDAQ:JTAI) shares were also up, gaining 46% to $0.1355.
- BloomZ公司（納斯達克股票代碼：BLMZ）的股價上漲了97%，達到1.4099美元，因公司宣佈被選爲一項即將開始的項目的主要動畫承包商。
- XChange TEC.INC（納斯達克股票代碼：XHG）的股價上漲了75%，達到0.3130美元。
- Jet.AI公司（納斯達克股票代碼：JTAI）的股價也上漲了46%，達到0.1355美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Gritstone bio, Inc. (NASDAQ:GRTS) shares dropped 64% to $0.0719 after the company announced it voluntarily filed for Chapter 11 restructuring.
- Shares of Inno Holdings Inc. (NASDAQ:INHD) were down 22% to $5.33. Inno Holdings recently announced a 1-for-10 reverse stock split.
- 10x Genomics, Inc. (NASDAQ:TXG) was down, falling 32% to $14.09 after the company guided third-quarter preliminary revenue of $151.7 million, down 1% year over year.
- Gritstone bio公司（納斯達克股票代碼：GRTS）的股價下跌了64%，跌至0.0719美元，因公司宣佈自願申請第11章重組。
- Inno Holdings公司（納斯達克股票代碼：INHD）的股價下跌了22%，跌至5.33美元。Inno Holdings最近宣佈進行了1比10的股票合併。
- 10x Genomics公司（納斯達克股票代碼：TXG）的股價下跌了32%，跌至14.09美元，因公司預測第三季度的初步營業收入爲1.517億美元，同比下降1%。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.1% to $74.07 while gold traded up 0.4% at $2,636.20.
商品雜項
在商品資訊中，石油價格上漲1.1%，至74.07美元，黃金價格上漲0.4%，至2,636.20美元。
Silver traded up 0.7% to $30.875 on Thursday, while copper rose 0.4% to $4.4155.
白銀價格週四上漲0.7%，至30.875美元，而銅價上漲0.4%，至4.4155美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 slipped 0.2%, Germany's DAX slipped 0.2% and France's CAC 40 fell 0.3%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.7%, while London's FTSE 100 fell 0.1%.
歐洲股市今日走低。歐元區STOXX 600指數下跌0.2%，德國DAX指數下跌0.2%，法國CAC 40指數下跌0.3%。西班牙IBEX 35指數下跌0.7%，倫敦FTSE 100指數下跌0.1%。
Retail sales in Germany rose 1.6% month-over-month in August compared to a 1.5% gain in July.
德國8月零售銷售同比增長1.6%，高於7月的1.5%增幅。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Thursday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.26%, Hong Kong's Hang Seng Index jumping 2.98%, China's Shanghai Composite Index gaining 1.32% and India's BSE Sensex rising 0.18%.
亞洲市場週四收漲，日本日經指數上漲0.26%，香港恒生指數大漲2.98%，中國上海綜合指數上漲1.32%，印度BSE Sensex指數上漲0.18%。
Producer prices in Japan rose by 2.8% year-over-year in September compared to a 2.6% increase in the prior month.
日本9月生產者價格同比上漲2.8%，高於上月2.6%的漲幅。
Economics
經濟學
- U.S. initial jobless claims rose by 33,000 from the prior week to 258,000 in the week ending October 5th, compared to market estimates of 230,000.
- The annual inflation rate in the U.S. eased for a sixth straight month to 2.4% in September from 2.5% in the previous month, but came in above market estimates of 2.3%.
- 美國上週初次申領失業救濟人數較前一週增加了33,000人，達到258,000人，高於市場預期的230,000人。
- 美國9月份的年通脹率連續第六個月回落至2.4%，低於上個月的2.5%，但高於市場預期的2.3%。
Now Read This:
現在閱讀這篇文章:
- Jim Cramer Likes Reddit Very Much, Calls Accenture A 'Great Buy'
- 吉姆·克雷默非常喜歡紅迪網，稱埃森哲是一個'很不錯的買入'。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
