'Third Confirmed Human Case of Bird Flu, New Possible Cases Identified in California; Individuals Had Contact With Infected Dairy Cows; Risk To General Public Remains Low ' - CDPH
'Third Confirmed Human Case of Bird Flu, New Possible Cases Identified in California; Individuals Had Contact With Infected Dairy Cows; Risk To General Public Remains Low ' - CDPH
Individuals had contact with infected dairy cows; risk to general public remains low
個人接觸受感染的乳製品牛;一般公衆的風險仍然很低
What You Need To Know: CDPH has confirmed a third human case and identified two new possible human cases of bird flu in California. The risk to the general public remains low, although individuals who interact with infected animals remain at higher risk of getting bird flu.
需要知道的信息:加州公共衛生部已確認第三起人類病例,並確認了兩起新的可能人類禽流感病例。一般大衆的風險仍然很低,儘管與受感染動物互動的個人仍處於更高患禽流感風險的境況。
Sacramento – The California Department of Public Health (CDPH) reports that a third human case of bird flu has been confirmed in California. The case was identified in a Central Valley individual who had contact with infected dairy cattle and additional testing by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed the case as positive.
薩克拉門託 - 加州公共衛生部(CDPH)報告稱,加州已確認第三起人類禽流感病例。該病例發生在接觸受感染的乳製品牛的中央谷地個人身上,並由疾病控制和預防中心(CDC)進行的額外檢測證實爲陽性。
CDPH has also identified two new possible human cases, also in the Central Valley. As with previous possible cases, the specimens from these latest cases will be sent to CDC for confirmatory testing.
CDPH還發現了另外兩起可能的人類病例,同樣發生在中央谷地。與之前的可能病例一樣,這些最新病例的標本將被送往CDC進行確認性檢測。
There is no known link or contact between any of California's confirmed or possible cases, continuing to suggest only animal-to-human spread of the virus in the state. All individuals had contact with animals at different farms. All cases so far have experienced mild symptoms, including eye redness or discharge (conjunctivitis). None of the individuals has been hospitalized.
加州已確認或可能病例之間沒有已知的聯繫或接觸,繼續表明該州病毒僅通過動物傳播給人類。所有個人都與不同農場的動物接觸過。到目前爲止,所有病例都經歷了輕微症狀,包括眼睛發紅或有分泌物(結膜炎)。沒有任何個人被送往醫院。
While the risk to the general public remains low, additional human cases of bird flu are expected to be identified and confirmed in California among individuals who have contact with infected dairy cattle. CDPH continues to work closely with local health jurisdictions to identify, track, test, confirm, and treat possible and confirmed human cases of bird flu.
儘管一般大衆的風險仍然很低,預計在與受感染的乳製品牛接觸的個人中,加州將確認和識別更多的人類禽流感病例。CDPH繼續與當地衛生部門密切合作,以識別、跟蹤、測試、確認和治療可能和已確認的人類禽流感病例。
More information on CDPH's response is at our website at H5N1 Bird Flu Situation.
有關CDPH應對措施的更多信息,請訪問我們的網站H5N1禽流感局勢。
譯文內容由第三人軟體翻譯。