share_log

'Wabtec To Supply Passenger Information Systems For Munich S-Bahn Trains'

'Wabtec To Supply Passenger Information Systems For Munich S-Bahn Trains'

Wabtec將爲慕尼黑S-Bahn列車提供乘客信息系統
Benzinga ·  10/08 21:42

Wabtec (NYSE:WAB) announced today a letter of intent with Siemens Mobility to supply passenger information systems for Munich S-Bahn trains. The multi-million-euro agreement will provide the new Siemens trains with systems that deliver an improved and intuitive passenger experience.

Wabtec(紐交所:WAB)今天宣佈與西門子軌道交通簽署意向書,爲慕尼黑S-Bahn列車提供乘客信息系統。這項價值數百萬歐元的協議將爲新西門子列車提供系統,提供改良和直觀的乘客體驗。

"The Munich S-Bahn is one of the busiest transit systems in Germany, and those commuters rely on easy access to information each day to simplify their journey," said Pascal Schweitzer, President of Transit, Wabtec. "The state-of-the-art system will provide comprehensive, real-time information for an enhanced passenger experience. This solution is a tribute to the close collaboration with Siemens Mobility and Deutsche Bahn to define the best fit for fulfilling the operator's needs and solving technical challenges."

「慕尼黑S-Bahn是德國最繁忙的交通系統之一,乘客每天都依賴於便捷獲取信息,簡化他們的旅程,」Wabtec的交通總裁Pascal Schweitzer說道。「這款最先進的系統將爲乘客提供全面、實時的信息,提升乘客體驗。這項解決方案是與西門子軌道交通和德國鐵路緊密合作的結果,旨在爲滿足運營商需求、解決技術挑戰找到最佳匹配。」

The agreement is a result of a close working relationship between Wabtec and Siemens Mobility engineering teams to meet the requirements of the Munich S-Bahn and provide passengers with better information. The two companies have a strong track record of leading major projects across Deutsche Bahn's network. Most recently, Wabtec worked with Siemens Mobility on integrating the passenger information system for the VELARO MS II project.

該協議是Wabtec與西門子軌道交通工程團隊密切合作的結果,以滿足慕尼黑S-Bahn的要求,併爲乘客提供更好的信息。這兩家公司在德國鐵路網絡上領導重大項目的記錄非常出色。最近,Wabtec與西門子軌道交通合作,爲VELARO MS II項目集成乘客信息系統。

Wabtec will supply Siemens Mobility the passenger information systems for 90 S-Bahn trains starting in late 2025. The systems, to be built at Wabtec's site in Brunnthal, Germany, will feature high resolution, full-color LED and TFT displays. The screens will be located above the doors both inside and outside the car, on the ceiling, and in the transitions between the cars. The system will track the course of the journey and provide information about the stations and the occupancy of the respective train. In addition, the systems feature Bluetooth Auracast technology built into the audio solution to improve the journey for hearing-impaired passengers.

Wabtec將爲西門子軌道交通提供90輛S-Bahn列車的乘客信息系統,從2025年底開始交付。這些系統將在德國布倫塔爾的Wabtec工廠建造,配備高分辨率、全綵LED和TFT顯示屏。屏幕將安裝在車廂內外的車門上方、天花板上,以及車廂之間的過渡位置。該系統將跟蹤旅程進程,並提供有關車站和各列車佔用情況的信息。此外,系統還內置了藍牙Auracast技術,用於改善聽障乘客的旅程體驗。

The new S-Bahn trains ordered at Siemens Mobility for Munich offer more space, greater comfort, and many innovations. The first trains are scheduled to enter passenger service at the end of 2028. For the first time in Germany, completely integrated S-Bahn trains with a total length of more than 200 meters will be in use, providing capacity for more than 1800 passengers. With the order, the State of Bavaria and the Munich S-Bahn are preparing for expected passenger growth in the coming decades and for the planned mobility transition. The trains are highly energy-efficient, require little maintenance, and receive software updates via the cloud.

爲慕尼黑訂購的新S-Bahn列車在西門子軌道交通提供更多空間、更高舒適度和許多創新。首批列車計劃於2028年底投入客運。首次在德國,全長超過200米的完全集成S-Bahn列車將投入使用,可容納超過1800名乘客。隨着訂單的到來,巴伐利亞州和慕尼黑S-Bahn在爲未來幾十年預期的乘客增長以及計劃中的出行轉變做準備。這些列車非常節能,需要很少的維護,並通過雲端接收軟件更新。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論