Disney Faces $150M-$200M Blow From Hurricane Milton, Attendance Set to Drop 6%, Says Goldman Sachs
Disney Faces $150M-$200M Blow From Hurricane Milton, Attendance Set to Drop 6%, Says Goldman Sachs
As Hurricane Milton barrels toward central Florida, Goldman Sachs estimated that the newly classified Category 5 storm could have an adverse impact of $150 million to $200 million on Walt Disney World's Parks and experiences in the current quarter.
當颶風米爾頓朝向佛羅里達中部肆虐時,高盛估計,這場新分類的五級颶風可能會在當前季度對華特迪士尼世界的公園和體驗產生15000萬至20000萬美元的不利影響。
This potential loss is primarily attributed to the expected drop in domestic attendance at Walt Disney World, with projections now suggesting a 6% year-over-year decline in attendance growth, compared to an earlier estimate of a 2% decline.
這種潛在損失主要歸因於預計華特迪士尼世界國內遊客人數下降,目前的預測顯示,相比之前預計的下降2%,現在預計將出現6%的年度遊客人數下降。
Drawing Parallels To Hurricane Irma
類比颶風伊爾瑪
Analyst Michael Ng has drawn comparisons to past hurricanes, particularly Hurricane Irma in 2017, which resulted in significant operational disruptions for Walt Disney Co. (NYSE:DIS).
分析師邁克爾·吳對過去的颶風進行了比較,特別是2017年的颶風伊爾瑪,導致華特迪士尼公司(紐交所:DIS)出現重大運營故障。
Irma caused a $100 million hit to operating income and led to a 3 percentage point decline in domestic parks attendance. The storm forced the closure of Walt Disney World for two days, along with multiple cancellations of cruise ship itineraries.
伊爾瑪導致營業收入損失10000萬美元,並導致國內公園遊客人數下降3個百分點。這場風暴迫使華特迪士尼世界關閉兩天,以及多次取消郵輪行程。
Based on Disney's 10% compound annual growth rate (CAGR) in its Parks & Experiences segment since 2017, Ng scaled up his estimates for Hurricane Milton's potential impact, reflecting the company's expanded operations and increased revenue base.
基於迪士尼自2017年以來公園與體驗部門的複合年增長率爲10%,吳調整了颶風米爾頓潛在影響的估算,反映了公司擴大的業務範圍和增加的收入基礎。
The report notes that hurricanes like Hurricane Ian (2022) and Hurricane Matthew (2017) also caused notable disruptions, leading to adverse impacts of $65 million and $70 million, respectively, on Disney's operating income.
報告指出,像伊恩颶風(2022年)和馬修颶風(2017年)這樣的颶風也造成了顯著的干擾,分別導致迪士尼營業收入損失6500萬和7000萬美元。
These figures suggest that storms of Milton's magnitude can have a short-term impact on Disney's financials, particularly if they force park closures or disrupt cruise line schedules.
這些數據表明像米爾頓這樣的風暴可能會對迪士尼的財務狀況產生短期影響,特別是如果它們迫使公園關閉或打亂郵輪航班計劃。
Anticipated Short-Term Disruptions And Long-Term Prospects
預期短期干擾和長期前景
As of Monday, Walt Disney World is still operating under normal conditions, with no official closures announced. However, Orlando International Airport has already confirmed that it will halt commercial operations starting Wednesday morning.
截至週一,迪士尼世界仍在正常運營,暫未宣佈關閉。然而,奧蘭多國際機場已經確認將從週三早上起停止商業運營。
Tampa International Airport plans to suspend operations earlier on Tuesday morning. Given that the National Hurricane Center (NHC) has upgraded Hurricane Milton to a Category 5 storm, the strongest classification, with projected landfall along Florida's Gulf Coast, further disruptions to Disney's operations seem likely.
坦帕國際機場計劃於週二早上較早時間暫停運營。考慮到國家颶風中心將颶風米爾頓升級爲5級風暴,即最強颶風等級,並預計將在佛羅里達墨西哥灣岸附近登陸,預計迪士尼的運營將會進一步受到干擾。
The report highlights that Disney parks have historically closed for one to two days during major hurricanes. For instance, both Hurricane Dorian (2019) and Hurricane Ian resulted in brief closures of Walt Disney World, with minimal longer-term damage but substantial short-term attendance disruptions.
報告強調,迪士尼樂園在重大颶風期間歷史上曾關閉一到兩天。例如,2019年的颶風多利安和颶風伊恩都導致迪士尼世界短暫關閉,雖然造成的長期損失較小,但短期出席人數受到了較大幹擾。
Goldman Sachs remains relatively optimistic about the company's long-term financial outlook.
高盛對公司的長期財務前景仍然相對樂觀。
The investment bank has revised its fiscal 2025 earnings per share (EPS) estimate to $5.14, down slightly from the previous estimate of $5.22, mainly accounting for the anticipated impacts of Hurricane Milton. This new EPS projection is still roughly in line with market expectations, with the consensus at $5.13.
這家投資銀行已經調整了其2025財年每股收益(EPS)預估爲5.14美元,略低於之前的5.22美元的預估,主要考慮到颶風米爾頓的預期影響。這一新的EPS預測仍大致符合市場預期,市場一致預期爲5.13美元。
Despite the short-term challenges posed by Hurricane Milton, Ng's report maintains a steady outlook for Disney's financial performance in fiscal 2026 and 2027. The EPS forecasts for 2026 and 2027 remain unchanged at $5.96 and $7.10, respectively, reflecting confidence in Disney's Parks & Experiences segment.
儘管颶風米爾頓帶來短期挑戰,Ng的報告仍對迪士尼在2026年和2027年財年的財務表現保持穩健前景。2026年和2027年的EPS預測分別保持在5.96美元和7.10美元,反映了對迪士尼的園區和體驗板塊的信心。
Goldman Sachs maintains a Buy rating on shares of Walt Disney Co. with a 12-month price target of $120, implying a 30% surge from current levels.
高盛維持迪士尼股票的買入評級,目標價爲120美元,暗示從當前水平上漲30%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。