New York City Entrepreneurs Selected for Fifth-Annual Small Business Spotlight at Bank of America Winter Village at Bryant Park
New York City Entrepreneurs Selected for Fifth-Annual Small Business Spotlight at Bank of America Winter Village at Bryant Park
NEW YORK, NY – Bank of America today announced the four New York City-based small business beneficiaries of this year's Bank of America Small Business Spotlight program at the iconic Bank of America Winter Village at Bryant Park. Each business will showcase and sell its products at a rent-free booth in the Bank of America Winter Village Holiday Shops for over two weeks each. The four local entrepreneurs and businesses will have the opportunity to reach new customers at one of the city's top winter shopping and tourist destinations and Bank of America will cover shop rental fees and coordinate the basic build-out of the shop.
紐約，紐約 - 今天，美國銀行宣佈了今年在標誌性的美國銀行布萊恩特公園冬季村中舉辦的美洲銀行小型企業焦點計劃的四個紐約市本地小企業受益者。每家企業將在美國銀行布萊恩特公園冬季村假日商鋪的一個免費攤位展示和銷售其產品，每家企業將有超過兩週的時間。這四家本地企業家和企業將有機會在城市頂級冬季購物和旅遊目的地之一吸引新顧客，美國銀行將支付商鋪租金費用，並協調商鋪的基本佈置。
Additionally, the Bank of America Marketplace by Seneca Women booth, sponsored by Bank of America, will also return to the Holiday Shops for a second year. In 2023, the bank and Seneca Women launched the Bank of America Marketplace by Seneca Women, an online marketplace that provides women entrepreneurs with access to new markets and consumers. Throughout the winter season, customers will have the chance to shop in person at the booth, which will feature five women-owned businesses from the U.S. and Mexico.
此外，美國銀行贊助的塞內加女士市場攤位也將在假日商鋪中回歸第二年。2023年，銀行和塞內加女士推出了美洲銀行塞內加女士市場，這是一個爲女性企業家提供進入新市場和消費者的在線市場。整個冬季季節，顧客將有機會親自在攤位上購物，該攤位將展示來自美國和墨西哥的五家女性所有的企業。
Last year, the more than 180 holiday shops at Bryant Park, including the four Small Business Spotlight vendors and four Bank of America Marketplace by Seneca Women booth businesses, generated approximately $40 million in sales during the season.
去年，在布萊恩特公園有180多家假日商鋪，包括四家小型企業焦點供應商和四家美洲銀行塞內加女士市場攤位企業，在假日銷售季節產生了約4000萬美元的銷售額。
"Entrepreneurs and small businesses help drive New York City's economy and are the backbone of our local communities," said José Tavarez, president, Bank of America New York City. "Bank of America is committed to helping entrepreneurs grow their businesses and we look forward to welcoming this year's Small Business Spotlight participants to the Bank of America Winter Village at Bryant Park Holiday Shops. This rent-free Small Business Spotlight booth will help these businesses connect with new customers and sell their products in this vibrant setting without incurring additional overhead expenses. This year's business owners join a network of more than 20 entrepreneurs who have participated in this program since it launched in 2020."
"企業家和小企業幫助推動紐約市經濟，是我們當地社區的支柱，"美國銀行紐約市總裁何塞·塔瓦雷斯表示。"美國銀行致力於幫助企業家發展業務，我們期待歡迎今年的小型企業焦點參與者來到美國銀行布萊恩特公園假日商鋪。這個免費租用的小型企業焦點攤位將幫助這些企業在這個充滿活力的環境中與新顧客建立聯繫，並銷售他們的產品，而無需增加額外的開銷。今年的企業主加入了自2020年啓動以來參與此計劃的20多位企業家網絡。"
The four featured Small Business Spotlight businesses are:
特色小型企業重點介紹的四家企業是:
- What a Cutie (Brooklyn): This Brooklyn-based business offers handcrafted and customizable pet accessories that are safe, functional, and stylish. Founder Jenna Chi (inspired by her dog, Sesame) uses her packaging design training to create colorful products, including dog leashes, collars, and harnesses. Visit What a Cutie from Oct. 25 - Nov. 12.
- Doosra (Queens): Doosra is founder Kartik Das' savory, spicy, salty, sweet, and crunchy take on the chai-time snacks he grew up eating. Based in Queens, Doosra produces modern Indian snack mixes that deliver South Asian flavors and ingredients. Visit Doosra from Nov. 13 - Dec. 1.
- eat2explore (Manhattan): Manhattan-based eat2explore is focused on fostering global awareness and cultivating essential life skills through cooking kits that highlight different countries and cultures. Inspired by memories of cooking with her family in Malaysia, Founder & CEO, Rowena Scherer, created eat2explore as a way for families to connect and learn together. Visit eat2explore from Dec. 2 - Dec. 18.
- Paige's Candle Co. (Brooklyn): Based in Brooklyn, Paige's Candle Co. specializes in crafting handmade soy wax candles and room and linen sprays made with unique scent combinations. Founder & Creative Director Paige Graham also hosts free candle-making workshops for residents in low-income communities to increase access to creative outlets and art education. Visit Paige's Candle Co. from Dec. 19 - Jan. 5.
- What a Cutie（布魯克林）：這家總部位於布魯克林的企業提供手工製作和可定製的寵物配件，這些配件既安全又實用，同時也時尚。創始人Jenna Chi（受她的狗Sesame啓發）利用她的包裝設計培訓創造出色彩繽紛的產品，包括狗鏈、頸圈和挽具。10月25日至11月12日訪問What a Cutie。
- Doosra（皇后區）：創始人Kartik Das創辦的Doosra以鹹的、辣的、鹹的、甜的和脆脆的茶點小吃爲特色，這些小吃是他在成長過程中吃到的美味。總部位於皇后區，Doosra生產現代印度小吃混合堅果，帶來南亞口味和成分。11月13日至12月1日訪問Doosra。
- eat2explore（曼哈頓）：總部位於曼哈頓的eat2explore致力於通過強調不同國家和文化的烹飪套裝來促進全球意識和培養基本生活技能。受到在馬來西亞與家人一起烹飪的美好回憶的啓發，創始人兼首席執行官Rowena Scherer創辦了eat2explore，以便家庭可以共同連接和學習。12月2日至12月18日訪問eat2explore。
- Paige's Candle Co.（布魯克林）：總部位於布魯克林，Paige's Candle Co.專門製作手工大豆蠟燭以及帶有獨特香味組合的室內和牀上噴霧。創始人兼創意總監Paige Graham還爲低收入社區的居民主持免費蠟燭製作研討會，以增加對創意輸出和藝術教育的接觸機會。12月19日至1月5日訪問Paige's Candle Co。
"Being chosen for the Bank of America Small Business Spotlight gave me the chance to test drive opening a store, and find out what I needed to troubleshoot behind the scenes to make opening a store a reality," said Beck Forney, Owner & Creative Director, Louise Goods. "Having this experience enabled me to make critical changes to my production workflow before they became expensive lessons and allowed me to build a new layer of confidence. The pivoting, problem-solving, reality checks, and great surprises along the way created momentum for the growth of the business. The lessons I learned weren't something I could have gotten from a book or a class, and that was honestly priceless. The Small Business Spotlight was a life-changing experience, and I'm really glad we did it."
"被選爲美國銀行小型企業焦點給了我測試開設商店的機會，並找出我需要解決的幕後故障，讓開店成爲現實，"說Beck Forney，Louise Goods業主兼創意總監。"有了這種經歷，我能夠在生產工作流程變得昂貴之前進行重要更改，並讓我建立了一層新的信心。在這個過程中的轉變、解決問題、現實檢查以及一路上的驚喜爲企業的增長創造了動力。我所學到的教訓不是書本或課堂上可以得到的，那實在是無價的。小型企業焦點是一次改變生活的體驗，我真的很高興我們這樣做了。"
The five featured Bank of America Marketplace by Seneca Women booth vendors are:
Seneca Women展位的五個美國銀行特色市場攤位供應商是:
- Beautiful Curly Me (Atlanta, GA): Beautiful Curly Me's mission is to build confidence in young girls through products and content including beautiful Black dolls, puzzles, and books written by 12-year-old CEO, Zoe Oli. Visit Beautiful Curly Me from Oct. 25 - Nov. 10.
- MAIKA (Oakland, CA): Founder Viola Sutanto designs sustainably made bags and accessories with functionality and style in mind. Visit MAIKA from Nov. 11 - Nov. 24.
- La Cana (Mexico City, MX): Daniela Ancira is the Founder & CEO of La Cana. La Cana's handmade baby toys and ornaments are crafted in workshops that provide job and personal development opportunities for women in Mexico's prisons to support reintegration and help reduce recidivism rates. Visit La Cana from Nov. 25 - Dec. 8.
- Mercado Global (Brooklyn, NY): Founded by Ruth Alvarez-DeGolia, Mercado Global is a nonprofit accessory brand that helps support Indigenous women artisans and their communities in rural Latin America through entrepreneurship and education. Visit Mercado Global from Dec. 9 - Dec. 22.
- TWEE (Philadelphia, PA): TWEE, founded by Margaux DelCollo, offers chalk products that are handmade and eco-friendly, designed to help children increase grip strength and fine motor skills while encouraging creativity. Visit TWEE from Dec. 23 - Jan. 5.
- 美麗的捲髮Me（喬治亞州亞特蘭大）:美麗的捲髮Me的使命是通過美麗的黑人娃娃、拼圖和由12歲CEO Zoe Oli撰寫的書籍等產品和內容，幫助年輕女孩建立信心。拜訪美麗的Curly Me，時間爲10月25日至11月10日。
- MAIKA（加利福尼亞州奧克蘭）:創始人Viola Sutanto設計了可持續製造的包和配飾，注重功能性和風格。拜訪MAIKA，時間爲11月11日至11月24日。
- La Cana（墨西哥城，墨西哥）:Daniela Ancira是La Cana的創始人兼首席執行官。La Cana的手工嬰兒玩具和裝飾品是在爲女性提供工作機會和個人發展機會的車間製作的，旨在支持墨西哥監獄的女性重新融入社會，並幫助降低累犯率。拜訪La Cana，時間爲11月25日至12月8日。
- Mercado Global（紐約市布魯克林）:由Ruth Alvarez-DeGolia創立，Mercado Global是一個非營利性配飾品牌，通過創業和教育幫助支持拉丁美洲農村土著婦女手工藝人及其社區。拜訪Mercado Global，時間爲12月9日至12月22日。
- TWEE（賓夕法尼亞州費城）:由Margaux DelCollo創立，提供手工製作和環保的粉筆產品，旨在幫助兒童增強握力和精細動作技能，同時鼓勵創造力。拜訪TWEE，時間爲12月23日至1月5日。
Celebrating more than a decade of partnership between Bank of America and Bryant Park, the 12th season of Bank of America Winter Village at Bryant Park begins on October 25, 2024. The Small Business Spotlight dates align with the Holiday Shops calendar and will run October 25, 2024, through January 5, 2025. Shops will be open weekdays from 11 a.m. to 8 p.m. and weekends from 10 a.m. to 8 p.m. (opening day will begin at noon).
慶祝美國銀行與布萊恩特公園超過十年的合作伙伴關係，美國銀行冬季村莊在布萊恩特公園的第12季將於2024年10月25日開始。小型企業焦點的日期與節日商店日曆保持一致，將在2024年10月25日至2025年1月5日運行。商店工作日從上午11點至晚上8點，週末從上午10點至晚上8點（開幕日從中午開始）。
The Small Business Spotlight booth can be found near the fountain, close to the 41st Street and 6th Avenue entrance to Bryant Park. The Bank of America Marketplace by Seneca Women booth is located near the holiday tree behind the skating rink.
小型企業焦點展位位於噴泉附近，靠近第41街和第6大道入口的布萊恩特公園。美國銀行Seneca Women市場展位位於溜冰場後面的節日樹附近。
Bank of America
美國銀行
Bank of America is one of the world's leading financial institutions, serving individual consumers, small and middle-market businesses and large corporations with a full range of banking, investing, asset management and other financial and risk management products and services. The company provides unmatched convenience in the United States, serving approximately 69 million consumer and small business clients with approximately 3,800 retail financial centers, approximately 15,000 ATMs (automated teller machines) and award-winning digital banking with approximately 58 million verified digital users. Bank of America is a global leader in wealth management, corporate and investment banking and trading across a broad range of asset classes, serving corporations, governments, institutions and individuals around the world. Bank of America offers industry-leading support to approximately 4 million small business households through a suite of innovative, easy-to-use online products and services. The company serves clients through operations across the United States, its territories and more than 35 countries. Bank of America Corporation stock is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: BAC).
美國銀行是全球領先的金融機構之一，爲個人消費者、中小企業和大型企業提供全方位的銀行、投資、資產管理及其他金融和風險管理產品和服務。該公司在美國提供無與倫比的便利，爲約6900萬消費者和中小型企業客戶提供約3800家零售金融中心、約1.5萬台ATM（自動取款機）和屢獲殊榮的數字銀行服務，擁有約5800萬實名認證的數字用戶。美國銀行在财富管理、公司及投資銀行以及交易等廣泛資產類別領域是全球領導者，爲世界各地的企業、政府、機構和個人提供服務。美國銀行通過創新、易於使用的在線產品和服務套件向約400萬個小型企業家庭提供行業領先的支持。該公司通過在美國及其領土以及35多個國家的運營爲客戶提供服務。美國銀行公司股票在紐交所（NYSE: BAC）上市。
About Bank of America Winter Village at Bryant Park
關於美國銀行布萊恩特公園冬季村莊
Bank of America Winter Village at Bryant Park is popularly known as NYC's only free admission ice skating rink. Bank of America Winter Village at Bryant Park is open daily from October 25, 2024 through March 2, 2025 and in addition to The Rink, the annual winter event features fun, outdoor activities including The Holiday Shops by Urbanspace, delicious food and drink offerings at The Lodge, the Curling Café, Cozy Igloos, and Bumper Cars on Ice. For more information, go to WinterVillage.org.
美國銀行布萊恩特公園冬季村莊被廣泛稱爲紐約市唯一的免費入場溜冰場。美國銀行布萊恩特公園冬季村莊從2024年10月25日至2025年3月2日每天營業，除了冰場外，這一年度冬季活動還包括由Urbanspace舉辦的假日商店、美味的食品和飲品提供於小屋，冰壺咖啡館，舒適的冰屋和冰上碰碰車。欲了解更多信息，請訪問WinterVillage.org。
Reporters may contact:
記者可以聯繫：
Juan Soto, Bank of America
Phone: 1.7646.855.5252
Juan.Soto3@bofa.com
胡安·索托，美國銀行
電話: 1.7646.855.5252
Juan.Soto3@bofa.com
NEW YORK, NY – Bank of America today announced the four New York City-based small business beneficiaries of this year's Bank of America Small Business Spotlight program at the iconic Bank of America Winter Village at Bryant Park. Each business will showcase and sell its products at a rent-free booth in the Bank of America Winter Village Holiday Shops for over two weeks each. The four local entrepreneurs and businesses will have the opportunity to reach new customers at one of the city's top winter shopping and tourist destinations and Bank of America will cover shop rental fees and coordinate the basic build-out of the shop.
紐約，紐約 - 今天，美國銀行宣佈了今年在標誌性的美國銀行布萊恩特公園冬季村中舉辦的美洲銀行小型企業焦點計劃的四個紐約市本地小企業受益者。每家企業將在美國銀行布萊恩特公園冬季村假日商鋪的一個免費攤位展示和銷售其產品，每家企業將有超過兩週的時間。這四家本地企業家和企業將有機會在城市頂級冬季購物和旅遊目的地之一吸引新顧客，美國銀行將支付商鋪租金費用，並協調商鋪的基本佈置。
Additionally, the Bank of America Marketplace by Seneca Women booth, sponsored by Bank of America, will also return to the Holiday Shops for a second year. In 2023, the bank and Seneca Women launched the Bank of America Marketplace by Seneca Women, an online marketplace that provides women entrepreneurs with access to new markets and consumers. Throughout the winter season, customers will have the chance to shop in person at the booth, which will feature five women-owned businesses from the U.S. and Mexico.
此外，美國銀行贊助的塞內加女士市場攤位也將在假日商鋪中回歸第二年。2023年，銀行和塞內加女士推出了美洲銀行塞內加女士市場，這是一個爲女性企業家提供進入新市場和消費者的在線市場。整個冬季季節，顧客將有機會親自在攤位上購物，該攤位將展示來自美國和墨西哥的五家女性所有的企業。
Last year, the more than 180 holiday shops at Bryant Park, including the four Small Business Spotlight vendors and four Bank of America Marketplace by Seneca Women booth businesses, generated approximately $40 million in sales during the season.
去年，在布萊恩特公園有180多家假日商鋪，包括四家小型企業焦點供應商和四家美洲銀行塞內加女士市場攤位企業，在假日銷售季節產生了約4000萬美元的銷售額。
"Entrepreneurs and small businesses help drive New York City's economy and are the backbone of our local communities," said José Tavarez, president, Bank of America New York City. "Bank of America is committed to helping entrepreneurs grow their businesses and we look forward to welcoming this year's Small Business Spotlight participants to the Bank of America Winter Village at Bryant Park Holiday Shops. This rent-free Small Business Spotlight booth will help these businesses connect with new customers and sell their products in this vibrant setting without incurring additional overhead expenses. This year's business owners join a network of more than 20 entrepreneurs who have participated in this program since it launched in 2020."
"企業家和小企業幫助推動紐約市經濟，是我們當地社區的支柱，"美國銀行紐約市總裁何塞·塔瓦雷斯表示。"美國銀行致力於幫助企業家發展業務，我們期待歡迎今年的小型企業焦點參與者來到美國銀行布萊恩特公園假日商鋪。這個免費租用的小型企業焦點攤位將幫助這些企業在這個充滿活力的環境中與新顧客建立聯繫，並銷售他們的產品，而無需增加額外的開銷。今年的企業主加入了自2020年啓動以來參與此計劃的20多位企業家網絡。"
The four featured Small Business Spotlight businesses are:
特色小型企業重點介紹的四家企業是:
- What a Cutie (Brooklyn): This Brooklyn-based business offers handcrafted and customizable pet accessories that are safe, functional, and stylish. Founder Jenna Chi (inspired by her dog, Sesame) uses her packaging design training to create colorful products, including dog leashes, collars, and harnesses. Visit What a Cutie from Oct. 25 - Nov. 12.
- Doosra (Queens): Doosra is founder Kartik Das' savory, spicy, salty, sweet, and crunchy take on the chai-time snacks he grew up eating. Based in Queens, Doosra produces modern Indian snack mixes that deliver South Asian flavors and ingredients. Visit Doosra from Nov. 13 - Dec. 1.
- eat2explore (Manhattan): Manhattan-based eat2explore is focused on fostering global awareness and cultivating essential life skills through cooking kits that highlight different countries and cultures. Inspired by memories of cooking with her family in Malaysia, Founder & CEO, Rowena Scherer, created eat2explore as a way for families to connect and learn together. Visit eat2explore from Dec. 2 - Dec. 18.
- Paige's Candle Co. (Brooklyn): Based in Brooklyn, Paige's Candle Co. specializes in crafting handmade soy wax candles and room and linen sprays made with unique scent combinations. Founder & Creative Director Paige Graham also hosts free candle-making workshops for residents in low-income communities to increase access to creative outlets and art education. Visit Paige's Candle Co. from Dec. 19 - Jan. 5.
- What a Cutie（布魯克林）：這家總部位於布魯克林的企業提供手工製作和可定製的寵物配件，這些配件既安全又實用，同時也時尚。創始人Jenna Chi（受她的狗Sesame啓發）利用她的包裝設計培訓創造出色彩繽紛的產品，包括狗鏈、頸圈和挽具。10月25日至11月12日訪問What a Cutie。
- Doosra（皇后區）：創始人Kartik Das創辦的Doosra以鹹的、辣的、鹹的、甜的和脆脆的茶點小吃爲特色，這些小吃是他在成長過程中吃到的美味。總部位於皇后區，Doosra生產現代印度小吃混合堅果，帶來南亞口味和成分。11月13日至12月1日訪問Doosra。
- eat2explore（曼哈頓）：總部位於曼哈頓的eat2explore致力於通過強調不同國家和文化的烹飪套裝來促進全球意識和培養基本生活技能。受到在馬來西亞與家人一起烹飪的美好回憶的啓發，創始人兼首席執行官Rowena Scherer創辦了eat2explore，以便家庭可以共同連接和學習。12月2日至12月18日訪問eat2explore。
- Paige's Candle Co.（布魯克林）：總部位於布魯克林，Paige's Candle Co.專門製作手工大豆蠟燭以及帶有獨特香味組合的室內和牀上噴霧。創始人兼創意總監Paige Graham還爲低收入社區的居民主持免費蠟燭製作研討會，以增加對創意輸出和藝術教育的接觸機會。12月19日至1月5日訪問Paige's Candle Co。
"Being chosen for the Bank of America Small Business Spotlight gave me the chance to test drive opening a store, and find out what I needed to troubleshoot behind the scenes to make opening a store a reality," said Beck Forney, Owner & Creative Director, Louise Goods. "Having this experience enabled me to make critical changes to my production workflow before they became expensive lessons and allowed me to build a new layer of confidence. The pivoting, problem-solving, reality checks, and great surprises along the way created momentum for the growth of the business. The lessons I learned weren't something I could have gotten from a book or a class, and that was honestly priceless. The Small Business Spotlight was a life-changing experience, and I'm really glad we did it."
"被選爲美國銀行小型企業焦點給了我測試開設商店的機會，並找出我需要解決的幕後故障，讓開店成爲現實，"說Beck Forney，Louise Goods業主兼創意總監。"有了這種經歷，我能夠在生產工作流程變得昂貴之前進行重要更改，並讓我建立了一層新的信心。在這個過程中的轉變、解決問題、現實檢查以及一路上的驚喜爲企業的增長創造了動力。我所學到的教訓不是書本或課堂上可以得到的，那實在是無價的。小型企業焦點是一次改變生活的體驗，我真的很高興我們這樣做了。"
The five featured Bank of America Marketplace by Seneca Women booth vendors are:
Seneca Women展位的五個美國銀行特色市場攤位供應商是:
- Beautiful Curly Me (Atlanta, GA): Beautiful Curly Me's mission is to build confidence in young girls through products and content including beautiful Black dolls, puzzles, and books written by 12-year-old CEO, Zoe Oli. Visit Beautiful Curly Me from Oct. 25 - Nov. 10.
- MAIKA (Oakland, CA): Founder Viola Sutanto designs sustainably made bags and accessories with functionality and style in mind. Visit MAIKA from Nov. 11 - Nov. 24.
- La Cana (Mexico City, MX): Daniela Ancira is the Founder & CEO of La Cana. La Cana's handmade baby toys and ornaments are crafted in workshops that provide job and personal development opportunities for women in Mexico's prisons to support reintegration and help reduce recidivism rates. Visit La Cana from Nov. 25 - Dec. 8.
- Mercado Global (Brooklyn, NY): Founded by Ruth Alvarez-DeGolia, Mercado Global is a nonprofit accessory brand that helps support Indigenous women artisans and their communities in rural Latin America through entrepreneurship and education. Visit Mercado Global from Dec. 9 - Dec. 22.
- TWEE (Philadelphia, PA): TWEE, founded by Margaux DelCollo, offers chalk products that are handmade and eco-friendly, designed to help children increase grip strength and fine motor skills while encouraging creativity. Visit TWEE from Dec. 23 - Jan. 5.
- 美麗的捲髮Me（喬治亞州亞特蘭大）:美麗的捲髮Me的使命是通過美麗的黑人娃娃、拼圖和由12歲CEO Zoe Oli撰寫的書籍等產品和內容，幫助年輕女孩建立信心。拜訪美麗的Curly Me，時間爲10月25日至11月10日。
- MAIKA（加利福尼亞州奧克蘭）:創始人Viola Sutanto設計了可持續製造的包和配飾，注重功能性和風格。拜訪MAIKA，時間爲11月11日至11月24日。
- La Cana（墨西哥城，墨西哥）:Daniela Ancira是La Cana的創始人兼首席執行官。La Cana的手工嬰兒玩具和裝飾品是在爲女性提供工作機會和個人發展機會的車間製作的，旨在支持墨西哥監獄的女性重新融入社會，並幫助降低累犯率。拜訪La Cana，時間爲11月25日至12月8日。
- Mercado Global（紐約市布魯克林）:由Ruth Alvarez-DeGolia創立，Mercado Global是一個非營利性配飾品牌，通過創業和教育幫助支持拉丁美洲農村土著婦女手工藝人及其社區。拜訪Mercado Global，時間爲12月9日至12月22日。
- TWEE（賓夕法尼亞州費城）:由Margaux DelCollo創立，提供手工製作和環保的粉筆產品，旨在幫助兒童增強握力和精細動作技能，同時鼓勵創造力。拜訪TWEE，時間爲12月23日至1月5日。
Celebrating more than a decade of partnership between Bank of America and Bryant Park, the 12th season of Bank of America Winter Village at Bryant Park begins on October 25, 2024. The Small Business Spotlight dates align with the Holiday Shops calendar and will run October 25, 2024, through January 5, 2025. Shops will be open weekdays from 11 a.m. to 8 p.m. and weekends from 10 a.m. to 8 p.m. (opening day will begin at noon).
慶祝美國銀行與布萊恩特公園超過十年的合作伙伴關係，美國銀行冬季村莊在布萊恩特公園的第12季將於2024年10月25日開始。小型企業焦點的日期與節日商店日曆保持一致，將在2024年10月25日至2025年1月5日運行。商店工作日從上午11點至晚上8點，週末從上午10點至晚上8點（開幕日從中午開始）。
The Small Business Spotlight booth can be found near the fountain, close to the 41st Street and 6th Avenue entrance to Bryant Park. The Bank of America Marketplace by Seneca Women booth is located near the holiday tree behind the skating rink.
小型企業焦點展位位於噴泉附近，靠近第41街和第6大道入口的布萊恩特公園。美國銀行Seneca Women市場展位位於溜冰場後面的節日樹附近。
Bank of America
美國銀行
Bank of America is one of the world's leading financial institutions, serving individual consumers, small and middle-market businesses and large corporations with a full range of banking, investing, asset management and other financial and risk management products and services. The company provides unmatched convenience in the United States, serving approximately 69 million consumer and small business clients with approximately 3,800 retail financial centers, approximately 15,000 ATMs (automated teller machines) and award-winning digital banking with approximately 58 million verified digital users. Bank of America is a global leader in wealth management, corporate and investment banking and trading across a broad range of asset classes, serving corporations, governments, institutions and individuals around the world. Bank of America offers industry-leading support to approximately 4 million small business households through a suite of innovative, easy-to-use online products and services. The company serves clients through operations across the United States, its territories and more than 35 countries. Bank of America Corporation stock is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: BAC).
美國銀行是全球領先的金融機構之一，爲個人消費者、中小企業和大型企業提供全方位的銀行、投資、資產管理及其他金融和風險管理產品和服務。該公司在美國提供無與倫比的便利，爲約6900萬消費者和中小型企業客戶提供約3800家零售金融中心、約1.5萬台ATM（自動取款機）和屢獲殊榮的數字銀行服務，擁有約5800萬實名認證的數字用戶。美國銀行在财富管理、公司及投資銀行以及交易等廣泛資產類別領域是全球領導者，爲世界各地的企業、政府、機構和個人提供服務。美國銀行通過創新、易於使用的在線產品和服務套件向約400萬個小型企業家庭提供行業領先的支持。該公司通過在美國及其領土以及35多個國家的運營爲客戶提供服務。美國銀行公司股票在紐交所（NYSE: BAC）上市。
About Bank of America Winter Village at Bryant Park
關於美國銀行布萊恩特公園冬季村莊
Bank of America Winter Village at Bryant Park is popularly known as NYC's only free admission ice skating rink. Bank of America Winter Village at Bryant Park is open daily from October 25, 2024 through March 2, 2025 and in addition to The Rink, the annual winter event features fun, outdoor activities including The Holiday Shops by Urbanspace, delicious food and drink offerings at The Lodge, the Curling Café, Cozy Igloos, and Bumper Cars on Ice. For more information, go to WinterVillage.org.
美國銀行布萊恩特公園冬季村莊被廣泛稱爲紐約市唯一的免費入場溜冰場。美國銀行布萊恩特公園冬季村莊從2024年10月25日至2025年3月2日每天營業，除了冰場外，這一年度冬季活動還包括由Urbanspace舉辦的假日商店、美味的食品和飲品提供於小屋，冰壺咖啡館，舒適的冰屋和冰上碰碰車。欲了解更多信息，請訪問WinterVillage.org。
Reporters may contact:
記者可以聯繫：
Juan Soto, Bank of America
Phone: 1.7646.855.5252
Juan.Soto3@bofa.com
胡安·索托，美國銀行
電話: 1.7646.855.5252
Juan.Soto3@bofa.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。