share_log

BP Scales Back Energy Transition In Favour Of Near-term Revenues

BP Scales Back Energy Transition In Favour Of Near-term Revenues

BP爲了短期收入而放慢能源轉型進程
Business Today ·  09:07

Oil and gas giant, BP, has scaled back the firm's energy transition strategy to regain investor confidence, according to Reuters quoting three sources with knowledge of the matter.

路透社援引三位知情人士的話說,石油和天然氣巨頭英國石油公司縮減了該公司的能源轉型戰略,以恢復投資者的信心。

When unveiled in 2020, BP's strategy was the sector's most ambitious with a pledge to cut output by 40% while rapidly growing renewables by 2030. BP has abandoned the sustainability initiatve which included cutting oil production to just 2 million barrels per day at the end of the decade, as investors focused on near-term returns rather than the energy transition.

英國石油公司的戰略在2020年公佈時是該行業最雄心勃勃的戰略,承諾到2030年將產量削減40%,同時快速增長可再生能源。英國石油公司已經放棄了可持續發展計劃,其中包括在本世紀末將石油產量削減至每天僅200萬桶,因爲投資者關注的是短期回報而不是能源轉型。

Chief Executive Officer (CEO) Murray Auchincloss, who earlier announced a $2 billion cost saving drive by the end of 2026, has in recent months paused investment in new offshore wind and biofuel projects and cut the number of low-carbon hydrogen projects down to 10 from 30. BP has nevertheless retained its stakes in its solar power and biofuel joint venture, and will continue to target net zero emissions by 2050.

首席執行官(CEO)默裏·奧欽克洛斯早些時候宣佈,到2026年底將削減20億美元的成本。他最近幾個月暫停了對新的海上風能和生物燃料項目的投資,並將低碳氫項目的數量從30個減少到10個。儘管如此,英國石油公司仍保留了其在太陽能和生物燃料合資企業中的股份,並將繼續將目標定爲到2050年實現淨零排放。

Auchincloss, previously BP's finance head, has vowed to focus on returns and investing in the most profitable businesses, first and foremost in oil and gas.

曾任英國石油公司財務主管的奧欽克洛斯發誓要專注於回報,投資利潤最高的業務,首先是石油和天然氣。

The London-listed company is now targeting several new investments in the Middle East and the Gulf of Mexico to boost its oil and gas output..

這家在倫敦上市的公司現在的目標是在中東和墨西哥灣進行幾項新的投資,以提高其石油和天然氣產量。

BP's share price, which has underperformed its rivals so far this year as investors question the company's ability to generate profits under its current sustainability strategy.

英國石油公司的股價今年迄今爲止一直低於競爭對手,原因是投資者質疑該公司在當前的可持續發展戰略下創造利潤的能力。

Rival Shell has also slowed down its energy transition strategy since CEO Wael Sawan took office in January, selling power and renewable businesses and scaling back projects including offshore wind, biofuels and hydrogen.

自首席執行官瓦爾·薩旺於1月上任以來,競爭對手殼牌也放慢了能源轉型戰略,出售了電力和可再生能源業務,並縮減了包括海上風能、生物燃料和氫氣在內的項目。

The shift at both companies has come in the wake of a renewed focus on European energy security.

兩家公司的轉變都是在重新關注歐洲能源安全之後發生的。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論