Crude Oil Gains Over 3%; Scholar Rock Shares Spike Higher
Crude Oil Gains Over 3%; Scholar Rock Shares Spike Higher
In trading on Monday, consumer discretionary shares dipped by 1.3%.U.S. stocks traded lower midway through trading, with the Dow Jones index falling more than 200 points on Monday.
美國股市在交易中期走低，道瓊斯指數週一下跌超過200點。
The Dow traded down 0.49% to 42,146.78 while the NASDAQ fell 0.36% to 18,073.37. The S&P 500 also fell, dropping, 0.32% to 5,732.84.
道瓊斯指數下跌0.49%，至42,146.78點，納斯達克指數下跌0.36%，至18,073.37點。標準普爾500指數也下跌，下跌0.32%，至5732.84點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 0.5% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股週一上漲0.5%。
In trading on Monday, consumer discretionary shares dipped by 1.3%.
週一交易中，消費者自由支出股份下跌了1.3%。
Top Headline
頭條新聞：
AstraZeneca plc (NASDAQ:AZN) entered into an exclusive license agreement with Hong Kong-based CSPC Pharmaceutical Group Ltd to advance the development of an early-stage, novel small-molecule lipoprotein (a) (Lp(a)) disruptor that has the potential to offer additional benefits for patients with dyslipidemia.
阿斯利康股份有限公司（納斯達克：AZN）與總部位於香港的華翔製藥集團有限公司簽訂了獨家許可協議，以推動一種早期階段、新型小分子脂蛋白（a）（Lp（a））干擾劑的開發，該藥有潛力爲患有血脂異常病的患者提供額外的益處。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Scholar Rock Holding Corporation (NASDAQ:SRRK) shares shot up 310% to $30.44 after the company announced topline results from the Phase 3 SAPPHIRE clinical trial evaluating the efficacy and safety of apitegromab in patients with SMA. The study achieved its primary endpoint.
- Shares of Arcadium Lithium PLC (NYSE:ALTM) got a boost, surging 41% to $4.34 after the company announced that it has been approached by Rio Tinto regarding a potential acquisition.
- Duckhorn Portfolio Inc (NASDAQ:NAPA) shares were also up, gaining 102% to $10.88 fter the company reported better-than-expected fourth-quarter financial results. Also, the company announced it into a definitive agreement to be acquired by private equity funds managed by Butterfly Equity.
- Scholar Rock控股公司（納斯達克：SRRK）股價飆升310%，至30.44美元，因公司宣佈從SAPPHIRE III期臨床試驗中公佈的頂線結果評估apitegromab在SMA患者中的療效和安全性。該研究達到了主要終點。
- Arcadium鋰業公司股票（紐交所：ALTM）得到提振，飆升41%，至4.34美元，因公司宣佈力拓就潛在收購事宜與其接洽。
- Duckhorn Portfolio Inc（納斯達克：NAPA）股價也上漲，上漲102%，至10.88美元，在公司公佈優於預期的第四季度財務業績後。此外，該公司宣佈已簽署最終協議，由蝴蝶資本管理的私募股權基金收購。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Trevena, Inc. (NASDAQ:TRVN) shares dropped 48% to $2.4192 after the company announced it received a Nasdaq delisting notification.
- Shares of Heritage Insurance Holdings, Inc. (NYSE:HRTG) were down 21% to $9.65.
- Universal Insurance Holdings, Inc. (NYSE:UVE) was down, falling 18% to $17.12.
- Trevena, Inc.（納斯達克：TRVN）股價下跌48%，至2.4192美元，因該公司宣佈收到納斯達克暫停上市通知。
- Heritage Insurance Holdings, Inc.（紐交所：HRTG）股價下跌21%，至9.65美元。
- Universal Insurance Holdings, Inc.（紐交所：UVE）下跌，跌幅18%，至17.12美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 3.4% to $76.99 while gold traded down 0.2% at $2,662.50.
商品雜項
在商品資訊中，石油交易上漲3.4%，至76.99美元，而黃金交易下跌0.2%，至2,662.50美元。
Silver traded down 1.1% to $32.025 on Monday, while copper fell 0.5% to $4.5535.
白銀交易下跌1.1%，至32.025美元，而銅下跌0.5%，至4.5535美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.26%, Germany's DAX fell 0.09% and France's CAC 40 climbed 0.48%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.80%, while London's FTSE 100 rose 0.46%.
歐洲股市今天大多走高。 歐元區的STOXX 600上漲0.26%，德國的DAX下跌0.09%，法國的CAC 40上漲0.48%。 西班牙的IBEX 35指數上漲0.80%，而倫敦的富時100上漲0.46%。
Retail sales in the Eurozone rose 0.2% month-over-month in August compared to a revised flat reading in the previous month. The Halifax House Price Index in the UK rose 4.7% year-over-year in September compared to a 4.3% gain in August. Factory orders in Germany declined by 5.8% month-over-month in August.
歐元區8月零售銷售環比上漲0.2%，與上個月修訂爲持平的數據相比。英國9月Halifax房價指數同比上漲4.7%，高於8月的4.3%增幅。德國8月工廠訂單環比下降5.8%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Monday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.80%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.60% and India's BSE Sensex dipping 0.78%.
亞洲市場週一收盤呈現混合走勢，日本的日經225指數上漲1.80%，香港的恒生指數上漲1.60%，而印度的BSE Sensex指數下跌0.78%。
Foreign exchange reserves in Singapore fell to SGD 499.7 billion in September compared to SGD 501.3 billion a month ago. The index of leading economic indicators in Japan fell to 106.7 in August versus a final reading of 109.3 in the prior month, while index of coincident economic indicators declined to 113.5 in August compared to a final reading of 117.2 month ago.
新加坡的外匯儲備於9月下降至4997億新加坡元，而一個月前爲5013億新加坡元。日本領先經濟指標指數於8月降至106.7，較前一個月的最終讀數109.3下降，同時經濟同步指標指數於8月降至113.5，較一個月前的最終讀數117.2下降。
Economics
經濟學
Data on consumer credit for August will be released today.
今天將發佈8月份消費信貸數據。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- How To Earn $500 A Month From PepsiCo Stock Ahead Of Q3 Earnings
- 如何在百事可樂股票在第三季度業績發佈前每月賺取500美元
譯文內容由第三人軟體翻譯。