From KLIA To Comfort: Long Flight Survival Tips
From KLIA To Comfort: Long Flight Survival Tips
Long-haul flights can be tough, but if you're heading off on a dream vacation or visiting family abroad, those hours in the air are just part of the journey. Whether you're flying to London, New York, or even Melbourne, surviving the trip doesn't have to be daunting. Here are some tips and tricks to help Malaysians breeze through those long flights with ease.
長途飛行可能會很艱辛,但如果你要去夢想假期或探訪境外親友,那麼在空中度過的這些時光只是旅程的一部分。無論你是飛往倫敦、紐約,甚至是墨爾本,度過這段旅程並不一定嚇人。以下是一些建議和訣竅,可以幫助馬來西亞人在長途飛行中輕鬆度過。
1. Pick Your Seat Wisely
1. 聰明選擇座位
We all know how uncomfortable a middle seat can be, especially on a 12-hour flight. If you're the type who enjoys stretching out a bit, go for the aisle seat. For those who prefer leaning against something to nap, the window seat is your best friend. And if you're flying solo, use those booking hacks—like selecting seats near the back where there's a better chance of having an empty seat next to you.
我們都知道中間座位有多不舒服,尤其在一次12小時的飛行中。如果你喜歡能稍微伸展身體的話,選擇靠過道的座位。對於那些喜歡靠在東西上小睡的人,靠窗的座位是你最好的朋友。如果你獨自一人飛行,可以利用一些訂票技巧,比如選擇靠近後排的座位,這樣旁邊有空位的機會更大。
2. Stay Hydrated
2. 保持水分
Malaysia's weather might spoil us with humid air, but inside an airplane, it's dry and can make you feel dehydrated fast. Carry a refillable water bottle and ask the flight attendants to fill it up for you. Also, skip the alcohol (I know, the free drinks are tempting) and caffeinated beverages if you want to avoid feeling sluggish later.
馬來西亞的氣候可能讓我們感到舒適,但在飛機內部,空氣乾燥,會讓你迅速脫水。攜帶一個可循環加水的水瓶,讓空乘人員爲你加水。另外,儘量避免飲酒(我知道,免費的飲料很誘人)和含咖啡因的飲料,如果你想避免稍後感到疲倦。
3. Dress Comfortably
3. 穿着舒適
Don't be that person struggling with tight jeans on a 15-hour flight. Think loose, breathable fabrics—something like your favourite baju or T-shirt and joggers. Also, pack a sweater or shawl because planes can get chilly, even if Malaysia is boiling when you leave!
不要成爲那個在15小時飛行中掙扎着穿緊身牛仔褲的人。考慮選擇寬鬆、透氣的面料—比如你最喜歡的Baju或者T恤搭配運動褲。另外,帶一件毛衣或披肩,因爲在飛機上可能會變得冷,即使在你離開時馬來西亞可能已經很熱了!
4. Bring Your Own Snacks
4. 自備零食
Sure, they serve meals on long flights, but sometimes, the in-flight food might not be up to your nasi lemak standards. Pack some snacks that'll keep you feeling good, like granola bars, dried fruits, or even instant noodles (just ask for hot water from the flight attendants!). It's a little taste of home in the sky.
當然,在長時間飛行中會提供餐食,但有時候,機上食物可能不符合您對nasilemak的標準。準備一些零食,讓您保持良好狀態,比如燕麥棒、乾果,甚至速食麪(只需向乘務員要熱水!)。這是在天空中品嚐家鄉味道的一點小滿足。
5. Stay Entertained
5. 保持娛樂
Even if your airline has top-notch in-flight entertainment, it's always good to come prepared. Download your favourite movies, TV shows, or podcasts before you fly. Pro tip: have a backup power bank in case your devices run out of juice. There's nothing worse than being stuck on a long flight with no distractions!
即使航空公司提供一流的機上娛樂,提前準備也總是明智的。在飛行前下載您喜愛的電影、電視節目或播客。專業建議:備用移動電源銀行,以防設備電量不足。在長時間航班上沒有任何事情可以分散注意力,這是很糟糕的情況!
6. Move Around
6. 移動一下
Sitting for hours can be tough on your body. To avoid that stiff feeling and reduce the risk of deep vein thrombosis (DVT), try to get up and stretch your legs every now and then. Walk up and down the aisle when it's safe to do so, and do some simple leg exercises from your seat to keep your blood flowing.
久坐可能對身體造成一定的困難。爲了避免僵硬感和減少深靜脈血栓(DVT)的風險,儘量起身活動並定期伸展您的雙腿。在安全時,沿過道走動,並從座位上進行簡單的腿部運動,保持血液流動。
7. Sleep Essentials
7. 睡眠必備
Trying to sleep on a plane isn't always easy, especially with crying babies or snoring passengers nearby. Equip yourself with a good neck pillow, earplugs, and an eye mask to block out the noise and light. If you're someone who struggles to fall asleep, consider a mild over-the-counter sleep aid, but always consult with your doctor before using anything.
試圖在飛機上入睡並非總是容易的,尤其是在附近有哭泣的嬰兒或打鼾的乘客時。準備一個舒適的頸枕、耳塞和眼罩,以阻擋噪音和光線。如果您很難入睡,考慮使用溫和的非處方助眠藥,但在使用任何藥物之前請務必諮詢醫生。
8. Moisturise
8. 保溼
Your skin might get dry and tight in the air-conditioned cabin. Pack a small bottle of moisturiser and lip balm in your carry-on to keep your skin feeling fresh. Even a little spritz of facial mist can make a world of difference.
在空調艙內您的皮膚可能會變得乾燥緊繃。在隨身攜帶的行李中放一小瓶保溼霜和潤脣膏,讓您的皮膚保持清新。甚至一點面部噴霧也能帶來翻天覆地的改變。
9. Plan Your Layover
9. 精心規劃您的轉機時間
If you have a long layover, make the most of it. Some airports like Changi or Doha are famous for their amazing facilities, so research beforehand to see what you can do. If you're at KLIA for a while, you can even grab a quick nasi goreng or relax in one of the lounges.
如果您有長時間轉機,要充分利用好這段時間。一些機場如樟宜或多哈因其出色的設施而聞名,所以事先做好研究,看看您能做些什麼。如果您在吉隆坡國際機場待一段時間,您甚至可享用一份快捷的炒飯或放鬆在休息室內。
10. Keep Your Essentials Handy
10. 將您的必需品隨手保管
Instead of rummaging through your cabin luggage, keep a small pouch with your must-haves close by. Things like a phone charger, lip balm, moisturiser, a book, and snacks should be easy to access throughout the flight.
而不是在艙內行李中翻找,將裝有您必備物品的小包袋放在身邊。電話充電器、潤脣膏、保溼霜、一本書和零食等東西都應該在整個航程中方便取用。
Long-haul flights don't have to be a drag. With the right preparation and mindset, you can make your journey much more enjoyable. Whether you're flying to reunite with family overseas or exploring a new part of the world, these tips will have you arriving refreshed and ready for adventure!
長途航班不一定令人沮喪。憑藉適當的準備和心態,您可以讓旅程更加愉快。無論是飛往國外與家人團聚,還是探索世界的新部分,這些建議都能讓您精力充沛,爲冒險做好準備!
譯文內容由第三人軟體翻譯。