Thousands of Dominion Energy Workers Rebuilding Electric Grid in Aiken County, Other South Carolina Communities Most Devastated by Hurricane Helene
Thousands of Dominion Energy Workers Rebuilding Electric Grid in Aiken County, Other South Carolina Communities Most Devastated by Hurricane Helene
CAYCE, S.C. (OCT. 3, 2024) – With catastrophic damage across western South Carolina in the wake of Hurricane Helene, thousands of Dominion Energy employees and contractors continue to work around the clock in Aiken County and the other hardest-hit areas of the state. More than 90 percent of Dominion Energy's customers in the western region were without power as the storm exited South Carolina. As of 10 a.m. Thursday, power was restored to more than 45 percent of those customers impacted in the western region.
CAYCE, S.C.(2024年10月3日) - 在颶風海倫襲擊南卡羅來納州西部後造成的災難性破壞中,Dominion Energy的成千上萬名員工和承包商繼續在艾肯縣和其他受災最嚴重的地區晝夜工作。風暴離開南卡羅來納州時,該地區西部超過90%的Dominion Energy客戶斷電。截至週四上午10點,該地區受影響客戶中超過45%的客戶已恢復供電。
Crews are relentlessly clearing thousands of trees and setting hundreds of new poles to restore power in the region. Extensive damage assessment continues, including aerial patrols in rural, heavily wooded areas where access is extremely limited. Approximately 4,000 Dominion Energy employees and additional out-of-state crews are working nonstop in South Carolina, representing one field worker for approximately every 30 customers without power.
工作人員正在不懈地清理成千上萬棵樹木並架設數百根新電線杆,以恢復該地區的電力。持續進行廣泛的損壞評估,包括在農村和樹木茂密地區的空中巡邏,那裏的通行極爲有限。大約有4,000名Dominion Energy員工和額外的外州工作人員不停地在南卡羅來納工作,每30位無電客戶中就有一名外勤工作人員。
"An unprecedented catastrophe calls for an unprecedented response from Team South Carolina," said Keller Kissam, president of Dominion Energy South Carolina. "To our customers who are still in the dark, I promise you that we're working for you all day and into the night around the clock. Even though we have made progress restoring main lines and substations, there is still a massive amount of work ahead in this most devasted part of our state. We were strategically positioned ahead of the storm and are utilizing the best available technology, but no amount of preparation or technology can replace the sheer number of intensive hours and manual labor required to put our system back together one pole and one span of wire at a time. We will not rest until every last South Carolinian has been returned to the light."
「史無前例的災難需要南卡羅來納團隊史無前例的響應,」Dominion Energy南卡羅來納總裁Keller Kissam說。「對於仍處於黑暗中的客戶,我向您承諾,我們晝夜爲您工作。即使我們已經開始恢復主要線路和變電站,但在我們州最受創部分仍有大量工作要做。我們在風暴到來前進行了戰略部署,並利用最優秀的技術,但任何準備或技術的力量都無法取代每根電線杆和每根電線距離的廣泛工作時間和體力勞動。我們將不休息,直到每個南卡羅來納人回到光明中。」
Over 393,000 Dominion Energy customers have been restored statewide, representing nearly 90 percent of those impacted across our service territory. With severe damage in Abbeville, Aiken, Edgefield, Greenwood, McCormick and Saluda counties, specific estimated times of restoration are not currently available. The company estimates work will continue in the area through next week.
Dominion Energy已在全州恢復了超過393,000名客戶,這佔了我們服務區範圍內受影響人數的近90%。在Abbeville、Aiken、Edgefield、Greenwood、McCormick和Saluda等縣遭受嚴重破壞的情況下,目前尚無特定的恢復時間估計。公司估計工作將持續到下週。
Current county-level restoration estimates are:
當前縣級恢復估算爲:
COUNTY |
Estimated Time for 95% Restoration |
COUNTY |
Estimated Time for 95% Restoration |
Abbeville |
Active restoration in progress. |
Fairfield |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Aiken |
Active restoration in progress. |
Greenwood |
Active restoration in progress. |
Allendale |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Hampton |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Bamberg |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Jasper |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Barnwell |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Kershaw |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Beaufort |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Lexington |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Berkeley |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
McCormick |
Active restoration in progress. |
Calhoun |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Newberry |
Friday, Oct. 4, 8 p.m. |
Charleston |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Orangeburg |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Colleton |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Richland |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Dorchester |
More than 95% completed. Restoration ongoing. |
Saluda |
Active restoration in progress. |
Edgefield |
Active restoration in progress. |
Union |
Thursday, Oct. 3, 11 p.m. |
縣 |
95%恢復的預計時間 |
縣 |
95%恢復的預計時間 |
阿比維爾 |
正在進行活躍的恢復。 |
費菲爾德市 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
艾肯 |
正在進行主動修復。 |
格林伍德 |
正在進行主動修復。 |
奧倫德爾 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Hampton |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Bamberg |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Jasper |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Barnwell |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Kershaw |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
博福特 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
列剋星敦 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
伯克利 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
和Black Hawk Financial創始人Leanna Haakons在YFi PM上討論。 |
正在進行積極的恢復工作。 |
Calhoun |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
紐伯裏 |
星期五,10月4日,晚上8點。 |
查爾斯頓 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
奧蘭堡 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Colleton |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
裏奇蘭 |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Dorchester |
超過95%已完成。恢復工作正在進行中。 |
Saluda |
正在進行積極的恢復工作。 |
Edgefield |
正在進行積極的恢復工作。 |
聯盟 |
星期四,10月3日,晚上11點 |
Crews can only repair electric service up to a home's point of connection. If a customer has any storm damage from the weatherhead down to its meter base, an electrician must repair it before Dominion Energy can reconnect power to the home. Having any required repairs completed before crews arrive can save time in restoring power.
工作組只能修復電力服務直到家庭的連接點。如果客戶的屋檐到電錶座之間有任何暴風雨造成的損壞,電工必須先修復,然後Dominion Energy才能重新連接家庭的電力。在工作組到達之前完成所有必要的維修可以節省恢復電力所需的時間。
Customers who previously reported an outage may receive notifications or see on the outage map that power has been restored. In a few rare cases, power may not have been restored due to a problem specific to the customer's location. If this happens, please report the outage again.
之前報告停電的客戶可能會收到通知,或在停電地圖上看到電力已恢復。在少數情況下,由於客戶位置特定問題,電力可能未能恢復。如果發生這種情況,請再次報告停電。
Dominion Energy encourages customers who are experiencing an outage to be aware of the following:
Dominion Energy鼓勵正在經歷停電的客戶注意以下事項:
- Connect your generator and follow all manufacturer's operating and safety instructions. If you have a generator, make sure it is fueled, serviced, and properly connected. Always operate a generator outdoors and with adequate ventilation.
- Stay away from downed power lines. Always assume downed power lines are energized and dangerous. Keep in mind the downed lines may not always be visible and use extra caution when walking outside after a storm. Please remain at least 30 feet away and ensure that others avoid the downed line. South Carolina customers should call 888-333-4465 right away to report a downed power line.
- Download the Dominion Energy app. To reduce call volume, customers who want to report outages should use the Dominion Energy app, which is the fastest and most secure way to report or track an outage. Customers may also report outages by going to DominionEnergy.com or calling 800-251-7234.
- Follow Dominion Energy on social media. The company will provide regular updates and additional tips to help keep customers informed and safe.
- 連接您的發電機,並遵循所有制造商的操作和安全說明。如果您有發電機,請確保加註燃料、維護和正確連接。始終在室外和通風良好的地方操作發電機。
- 遠離倒下的電線。永遠假設倒下的電線是帶電和危險的。請記住,倒下的電線可能並不總是可見的,在暴風雨後外出時要格外小心。請保持至少30英尺的距離,並確保其他人避開倒下的電線。南卡羅來納州的客戶應立即撥打888-333-4465報告倒下的電線。
- 下載Dominion Energy應用程序。爲了減少客服電話量,希望報告停電的客戶應該使用Dominion Energy應用程序,這是報告或跟蹤停電的最快最安全的方式。客戶也可以前往DominionEnergy.com報告停電,或致電800-251-7234。
- 在社交媒體上關注Dominion能源。該公司將定期提供更新和額外提示,幫助客戶保持信息和安全。
For more information visit Dominion Energy's Outage Restoration & FAQs page.
欲了解更多信息,請訪問Dominion Energy的停電恢復和常見問題頁面。
About Dominion Energy
關於DominionEnergy
Dominion Energy (NYSE: D), headquartered in Richmond, Va., provides regulated electricity service to 3.6 million homes and businesses in Virginia, North Carolina, and South Carolina, and regulated natural gas service to 400,000 customers in South Carolina. The company is one of the nation's leading developers and operators of regulated offshore wind and solar power and the largest producer of carbon-free electricity in New England. The company's mission is to provide the reliable, affordable, and increasingly clean energy that powers its customers every day. Please visit DominionEnergy.com to learn more.
總部位於弗吉尼亞里士滿的Dominion Energy(紐交所:D)爲弗吉尼亞、北卡羅來納和南卡羅來納的360萬家庭和企業提供受監管的電力服務,併爲南卡羅來納的40萬客戶提供天然氣服務。該公司是美國領先的受監管海上風電和太陽能電力開發商和運營商之一,是新英格蘭地區最大的無碳電力生產商。公司使命在於提供每天驅動客戶的可靠、經濟實惠且日益清潔的能源。請訪問DominionEnergy.com了解更多。
譯文內容由第三人軟體翻譯。