Dow Dips Over 100 Points; US Jobless Claims Increase To 225,000
Dow Dips Over 100 Points; US Jobless Claims Increase To 225,000
In trading on Thursday, materials shares dipped by 0.8%.U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones index falling more than 100 points on Thursday.
美國股市今早交投低迷，道瓊斯指數週四下跌超過100點。
Following the market opening Thursday, the Dow traded down 0.34% to 42,053.78 while the NASDAQ slipped 0.14% to 17,900.80. The S&P 500 also fell, dropping, 0.13% to 5,701.91.
週四開盤後，道瓊斯指數下跌0.34%，至42,053.78點，納斯達克指數下滑0.14%，至17,900.80點。標普500指數也下跌，跌幅爲0.13%，至5,701.91點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares jumped by 0.4% on Thursday.
領漲與跌幅最大的板塊：
信息技術股在週四上漲了0.4%。
In trading on Thursday, materials shares dipped by 0.8%.
週四交易中，材料股下跌了0.8%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. initial jobless claims increased by 6,000 from the prior week to 225,000 during the week ended Sept. 28, compared to market estimates of 220,000.
美國初請失業金申請人數比前一週增加6,000至225,000，截至9月28日當週，高於市場預期的220,000。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Elevai Labs Inc. (NASDAQ:ELAB) shares shot up 79% to $0.1530 after the company announced its subsidiary, Elevai Biosciences, filed two patent applications for its lead candidate, EL-22, aimed at treating muscle loss in obese patients.
- Shares of Theriva Biologics, Inc. (NASDAQ:TOVX) got a boost, surging 51% to $1.8699 after the company announced the Data and Safety Monitoring Committee's review outcome for its Phase 1b/2a clinical trial of SYN-004. The DSMC has recommended the study proceed to enroll cohort 3.
- Pineapple Energy Inc. (NASDAQ:PEGY) shares were also up, gaining 40% to $0.1601.
- Elevai Labs Inc.（納斯達克：ELAB）股價上漲79%，至0.1530美元，公司宣佈其子公司Elevai Biosciences爲其主打候選藥EL-22提交了兩項針對治療肥胖患者肌肉流失的專利申請。
- Theriva Biologics, Inc.（納斯達克：TOVX）股價大漲51%，至1.8699美元，該公司宣佈數據和安全監測委員會對其SYN-004第1b/2a期臨床試驗的審查結果推動。DSMC建議該研究繼續招募第3組。
- Pineapple Energy Inc.（納斯達克：PEGY）股價也上漲40%，至0.1601美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Cemtrex, Inc. (NASDAQ:CETX) shares dropped 43% to $2.99.
- Shares of Kaixin Holdings (NASDAQ:KXIN) were down 27% to $0.2497. Shares of US-listed Chinese stocks traded lower as the sector pulled back from recent strength. These companies rallied after the People's Bank of China announced a new stimulus package ahead of the Golden Week holidays.
- MMTec, Inc. (NASDAQ:MTC) was down, falling 26% to $0.5692.
- Cemtrex, Inc.（納斯達克：CETX）股價下跌43%，至2.99美元。
- Kaixin Holdings（納斯達克：KXIN）股價下跌27%，至0.2497美元。隨着該板塊從最近的強勢回落，美國上市的中國股票下跌。這些公司在中國人民銀行在黃金週節假日前宣佈了新的刺激措施後大漲。
- MMTec, Inc.（納斯達克：MTC）下跌26%，至0.5692美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 2% to $71.47 while gold traded up 0.1% at $2,670.80.
商品雜項
在商品新聞中，原油上漲2%，報71.47美元，黃金上漲0.1%，報2,670.80美元。
Silver traded down 0.4% to $31.80 on Thursday, while copper fell 1.9% to $4.5620.
週四白銀下跌0.4%，報31.80美元，銅下跌1.9%，報4.5620美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.7%, Germany's DAX fell 0.6% and France's CAC 40 fell 0.9%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.1%, while London's FTSE 100 gained 0.1%.
歐洲股市今日走勢混合。歐元區的STOXX 600指數下跌0.7%，德國的DAX指數下跌0.6%，法國的CAC 40指數下跌0.9%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.1%，而倫敦的FTSE 100指數上漲0.1%。
Producer prices in the Eurozone rose 0.6% month-over-month in August compared to a revised 0.7% increase in July. The HCOB Eurozone composite PMI was revised higher to 49.6 in September versus a preliminary reading of 48.9.
歐元區8月份生產者價格環比上漲0.6%，略低於7月份修正後的0.7%增長。HCOb歐元區綜合PMI指數在9月份修訂爲49.6，高於初步讀數48.9。
The S&P Global UK services PMI declined to 52.4 in September from 53.7 in the previous month, while German services PMI fell to 50.6 in September from 51.2 a month ago.
標普全球英國服務業採購經理人指數從上個月的53.7下降至9月的52.4，而德國服務業採購經理人指數從一個月前的51.2下降至9月的50.6。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Thursday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.97%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 1.47% and India's BSE Sensex dipping 2.10%.
週四亞洲市場收盤走勢各異，日本日經指數上漲1.97%，香港恒生指數下跌1.47%，印度北交所Sensex指數下跌2.10%。
The au Jibun Bank Japan services PMI was revised lower to 53.1 for September, versus a preliminary reading of 53.9.
9月份au直財銀行日本服務產出指數修訂爲53.1，低於初步數據53.9。
Economics
經濟學
U.S. initial jobless claims increased by 6,000 from the prior week to 225,000 during the week ended Sept. 28, compared to market estimates of 220,000.
美國初請失業金申請人數比前一週增加6,000至225,000，截至9月28日當週，高於市場預期的220,000。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 3 Consumer Stocks Which Could Rescue Your Portfolio This Quarter
- 本季度可能拯救您投資組合的前三消費股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
