Airbnb's Budget Wishlist: Endorse National STRA Guideline
Airbnb's Budget Wishlist: Endorse National STRA Guideline
Promoting a fair and practical review of the Tourism Industry Act 1992 (TIA): Mich Goh said the platform welcomes the review of the TIA and encourage the government to adopt balanced regulations while avoiding unnecessary restrictions that may hinder growth and innovation. Airbnb stands ready to collaborate with the Ministry of Tourism, Arts and Culture (MOTAC) to provide valuable input in their review of the TIA to ensure a practical regulatory framework that supports sustainable tourism development without stifling the sector's potential.Ahead of the Budget announcement, Airbnb has listed out its budget wishlist and several policy recommendations for the Government's consideration, including recognising the potential of the sharing economy in the hospitality sector
在預算公佈之前，愛彼迎列出了其預算願望清單和幾項政策建議供政府考慮，包括認識分享經濟在酒店行業的潛力
In a statement the platforms Director of Public Policy Asia Pacific Mich Goh said the sharing economy, particularly in the hospitality sector, plays a key role in Malaysia's tourism recovery, as an important means of supplemental income as well as
providing accommodation options that caters to diverse travelers' needs. She said Airbnb has been providing industry feedback to the relevant authorities to support the formulation of the national short-term rental accommodation (STRA) guidelines.
在一份聲明中，該平台亞太董事公共政策 Mich Goh 表示，分享經濟在酒店行業，特別是在馬來西亞旅遊業的恢復中扮演着關鍵角色，作爲補充收入的重要途徑以及
提供迎合各類旅行者需求的住宿選項。她表示，愛彼迎一直向有關部門提供行業反饋，以支持國家短期租賃住宿（STRA）指南的制定。
"We encourage the federal government to support and endorse the guidelines, which will be the first of its kind in Southeast Asia and showcase Malaysia's dynamism to embrace innovation to spur the tourism industry".
「我們鼓勵聯邦政府支持和認可這些指南，這將是東南亞首個這類指南，並展示馬來西亞擁抱創新以推動旅遊行業的活力」。
Promoting a fair and practical review of the Tourism Industry Act 1992 (TIA): Mich Goh said the platform welcomes the review of the TIA and encourage the government to adopt balanced regulations while avoiding unnecessary restrictions that may hinder growth and innovation. Airbnb stands ready to collaborate with the Ministry of Tourism, Arts and Culture (MOTAC) to provide valuable input in their review of the TIA to ensure a practical regulatory framework that supports sustainable tourism development without stifling the sector's potential.
促進對1992年《旅遊業法令》（TIA）的公平實際審查：Mich Goh 表示，該平台歡迎審查 TIA，並鼓勵政府採取平衡的管制，避免可能限制增長和創新的不必要限制。愛彼迎願意與旅遊藝術文化部（MOTAC）合作，在 TIA 審查中提供有價值的意見，以確保支持可持續旅遊發展而不窒息該行業潛力的實際監管框架。
To ensure that all accommodation providers benefit equally, Airbnb calls for key incentives currently available only to traditional tourism players—such as grants and travel incentives—to be extended to STRA hosts (individuals and SMEs) to greater foster economic empowerment and promote a more inclusive recovery.
爲了確保所有住宿提供者平等受益，愛彼迎呼籲將目前僅適用於傳統旅遊業者的主要激勵措施（如補助和旅行激勵）擴大到 STRA 主人（個人和中小企業），以更好地促進經濟賦權並推動更具包容性的復甦。
It also encourages the government to explore initiatives that enable Malaysians to offset the cost of purchasing their first homes through income earned via STRA activities. Special financing schemes in collaboration with financial institutions could help young homeowners leverage their hosting income to alleviate financial burdens.
它還鼓勵政府探索通過 STRA 活動賺取的收入來抵消購買第一套住房成本的倡議。與金融機構合作的特殊融資方案可以幫助年輕房主利用他們的住房收入緩解財務負擔。
Mich Sais, Airbnb looks forward to the tabling of the Budget 2025 and hope that Airbnb and our community can continue to contribute the collective efforts in propelling Malaysia's tourism industry forward to a more sustainable future.
愛彼迎期待2025年預算案提交，並希望愛彼迎和我們的社區繼續爲推動馬來西亞的旅遊業發展做出貢獻，助力實現更可持續的未來。
譯文內容由第三人軟體翻譯。