September Brings New Records For Chinese EV Makers
September Brings New Records For Chinese EV Makers
Li Auto also had a month of bumper sales.Five out of China's six biggest EV makers posted record sales in September. Fueled by discounts and promotions, the Chinese EV pack led by BYD Company Limited (OTC:BYDDY) revived demand. While Li Auto Inc (NASDAQ:LI) and Xpeng Inc (NYSE:XPEV) also had a record sales month, Nio Inc (NYSE:NIO) was the only major Chinese carmaker that missed hitting record deliveries, but had sales grow by more than 35%.
中國六大電動汽車製造商中有五家在九月份創下銷售紀錄。在折扣和促銷的推動下，比亞迪股份有限公司（場外交易：BYDDY）領頭的中國電動汽車群體重新激起需求。理想汽車（納斯達克：LI）和小鵬汽車（紐交所：XPEV）也實現了銷售紀錄，而蔚來汽車（紐交所：NIO）是唯一一個未能達到銷售紀錄的中國主要汽車製造商，但銷量增長超過35%。
BYD continues to race to take over Tesla Inc (NASDAQ:TSLA).
比亞迪繼續努力超越特斯拉公司（納斯達克：TSLA）的競爭。
According to CnEVPost, BYD sold as many as 419,426 NEVs which include both EVs and plug-in-hybrids (PHEVs). Besides being the fourth straight month that BYD posted record sales, it is also the first time that BYD hit the 400,000 milestone in monthly sales. BYD also reached the 1 million mark in shipped vehicles in a single quarter. Keeping up with the larger trend to combat the EV slowdown, BYD also reported its hybrid sales went up more than 86% YoY. However, EV sales continued to pick up, rising 9% YoY and 11% from August.
據CnEVPost報道，比亞迪銷售了多達419,426輛新能源汽車，包括電動汽車和插電式混合動力汽車（PHEV）。除了連續第四個月創下銷售紀錄外，這也是比亞迪首次在單月銷售中達到40萬輛里程碑。比亞迪還在單季度的發貨量達到了100萬輛的里程碑。爲了跟上應對電動汽車的減速趨勢，比亞迪還報告稱其混合動力汽車銷量同比增長超過86%。然而，電動汽車銷量繼續增長，同比上升9%，環比增長11%。
Li Auto also had a month of bumper sales.
理想汽車也取得了保險槓式的銷售月。
In September, Li Auto shipped a record 53,709 vehicles, which translates to a YoY rise of 48.94%. With this figure, Li Auto exceeded its prior record from July by 5%.
9月，理想汽車發貨創紀錄，共計53,709輛車，同比增長48.94%。憑藉這一數字，理想汽車超過了7月的記錄，增長了5%。
This means that Leapmotor posted its fourth consecutive monthly sales record.
這意味着零跑汽車連續第四個月創下銷售紀錄。
In September, Stellantis N.V. (NYSE:STLA)-backed Leapmotor delivered 33,767 NEVs, which translates to a YoY increase of 113.7%.
9月，史泰博集團股份有限公司（紐交所：STLA）支持的零跑汽車交付了33,767輛新能源汽車，同比增長113.7%。
Putting EVs aside, hybrid makers are emerging as winners on the mainland.
暫且不提電動汽車，混合動力製造商在中國大陸正日益崛起。
While BYD reached glory thanks to its affordable EVs, it continues to expand its portfolio, including pickups and luxury models, challenging Tesla who will report its full third quarter earnings on October 23rd. After two quarters of declines, Tesla sales seem to be picking up. For the three-month period ending in September, Tesla made 469,796 vehicles and delivered 462,890 of them, which means production rose 14.4% and deliveries grew 5.8% from the second quarter.
比亞迪憑藉其實惠的電動汽車而獲得了榮耀，而且不斷擴大其產品組合，包括皮卡和豪華車型，挑戰將於10月23日公佈其第三季度全年收益的特斯拉。經過兩個季度的下滑，特斯拉的銷售似乎正在回升。截至9月底的三個月內，特斯拉生產了469,796輛汽車，並交付了462,890輛，這意味着生產量較第二季度增長了14.4％，交付量增長了5.8％。
But before it releases the full figure third quarter report, Tesla will be revealing its long-awaited robotaxi on October 10th and provide a glimpse of its future and new identity as an AI and robotics company. But while its rivals continue to set new records, Tesla reported a smaller-than-expected rise in third quarter deliveries.
但在發佈完整的第三季度報告之前，特斯拉將在10月10日展示期待已久的自動出租車，展示其未來和新身份作爲人工智能和機器人公司的一瞥。然而，儘管其競爭對手繼續創造新紀錄，特斯拉報告稱第三季度交付量增長低於預期。
DISCLAIMER: This content is for informational purposes only. It is not intended as investing advice.
免責聲明：本內容僅供參考，不構成任何投資建議。
This article is from an unpaid external contributor. It does not represent Benzinga's reporting and has not been edited for content or accuracy.
本文來自非報酬的外部投稿人。它不代表Benzinga的報道，並且沒有因爲內容或準確性而被編輯。
譯文內容由第三人軟體翻譯。