Colgate University and Piscataway Nation Complete First-Ever NAGPRA Repatriation in Maryland
Colgate University and Piscataway Nation Complete First-Ever NAGPRA Repatriation in Maryland
HAMILTON, N.Y., Oct. 2, 2024 /PRNewswire/ -- The first-ever repatriation for Ancestral remains removed from what is now the state of Maryland through the federal Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) has now been completed thanks to a joint effort between Colgate University and the Piscataway Indian Nation.
位於紐約州漢密爾頓,2024年10月2日訊 / PRNewswire / - 由Colgate University和Piscataway Indian Nation共同努力完成,爲紀念被從現在的馬里蘭州移走的祖先遺骸而進行的首次遣返,這是通過聯邦土著美國人墳墓保護和遣返法案(NAGPRA)所完成的。
The Ancestor had been in the care of the Longyear Museum of Anthropology since 1948 and was the University's longest-held Ancestor. The return follows years of collaboration between Chesapeake Bay–area Indigenous Nations and the University.
這位祖先自1948年以來一直由Longyear人類學博物館照管,是該大學持有時間最長的祖先。此次返還是切薩皮克灣地區土著民族與大學之間多年合作的結果。
Piscataway Indian Nation Chief Mark Tayac; his wife, Evelyn (Dakota); and Peter Landeros, Pascua Yaqui Tribe member and regional president of the American Indian Movement, traveled to Hamilton, N.Y., for the ceremony, which was also attended by Colgate Provost and Dean of the Faculty Lesleigh Cushing.
Piscataway Indian Nation酋長馬克·泰亞克(Mark Tayac);他的妻子伊夫琳(Dakota);以及彼得·蘭德羅斯(Peter Landeros),普斯誇亞基部落成員,也是美國印第安人運動的區域主席,一同前往紐約州漢密爾頓參加了該儀式,也有Colgate大學教務長和院長Lesleigh Cushing出席。
During the ceremony, Chief Tayac noted that his people were given original instructions by the Creator. "The last instruction is to return to Mother Earth," Tayac said. "Today, we are helping this Ancestor fulfill that original instruction and to rest in peace. If your grandparents died, you would be sad, and you want them to rest in peace. That is what we want, too."
在儀式上,酋長泰亞克指出,他的人民得到了造物主的原始指示。泰亞克說:「最後的指示是要回歸大地母親。」 「今天,我們正在幫助這位祖先完成最初的指示並安息。如果您的祖父母去世,您會感到悲傷,並希望他們安息。這也是我們想要的。」
While NAGPRA requires the return of Ancestors to Bands, Nations, and Tribes recognized by the U.S. Government, this particular individual was identified as a member of the Piscataway peoples. The Piscataway Indian Nations and Choptico Band of Indians of the Piscataway-Conoy Tribe were recognized by the State of Maryland in 2012.
儘管NAGPRA要求將祖先返還給美國政府認可的樂隊、民族和部落,但這位個人被確認爲Piscataway人的成員。潘卡泰人民與Piscataway-Conoy部落的喬普蒂科印第安人部落於2012年獲得了馬里蘭州的認可。
Colgate first reported knowledge of the Ancestor to National NAGPRA in 2004, but efforts to return them to their people began in earnest in 2021, more than seven decades after their arrival. Co-director of University Museums and Curator of the Longyear Museum of Anthropology Rebecca Mendelsohn and former Curatorial Assistant and NAGPRA Coordinator Kaytlynn Lynch sent initial letters inviting consultation with state and federally recognized Nations near St. Mary's County, Md.
Colgate於2004年首次向國家NAGPRA報告了有關祖先的信息,但直到2021年,也就是其到達七十多年後,他們開始着手將他們返還給他們的人民。大學博物館聯合主任、Longyear人類學物館策展人Rebecca Mendelsohn和前策展助理、NAGPRA協調員Kaytlynn Lynch發送了首批信函,邀請與馬里蘭州聖瑪麗縣附近的州和聯邦認可的民族進行磋商。
Colgate staff submitted their research and supporting documents to National NAGPRA in November of 2023, and an announcement was published in the Federal Register in January of 2024 to declare the Ancestor's cultural affiliation and solicit comment. These official acts and consistent outreach to tribal representatives culminated in the April 30 ceremony — "a historic moment," in the words of Chief Tayac.
2023年11月,高露潔員工向國家NAGPRA提交了他們的研究和支持文件,隨後在2024年1月在《聯邦公報》上發佈聲明,宣佈祖先的文化關聯並徵求意見。這些官方行爲和與部落代表的持續溝通最終在4月30日的儀式上達到高潮——正如泰亞克酋長所言,「這是歷史性時刻」。
"I am grateful to work with colleagues in our museums at Colgate who are committed to redressing historical wrongs in our collections practices," Cushing says.
「我很感激能與高露潔博物館的同事合作,他們致力於糾正我們收藏實踐中的歷史錯誤,」 Cushing表示。
Media Contact:
Daniel DeVries
315-813-4104
[email protected]
媒體聯繫人:
丹尼爾·德弗里斯
315-813-4104
[email protected]
SOURCE Colgate University
來源 高露潔大學
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。