share_log

UOB Raises S$2.4 Million for 25 Charities Through 2024 UOB Heartbeat Run

UOB Raises S$2.4 Million for 25 Charities Through 2024 UOB Heartbeat Run

大華銀行通過2024年UOb心跳運行爲25家慈善機構籌集了240萬新加坡元
大華銀行 ·  09/28 12:00
big

Mr Wee Ee Cheong, UOB's Deputy Chairman and CEO (centre) and Mr Ted Tan, Vice Chairman, Community Chest (fourth from left, in white) with UOB colleagues at the start line of the 2024 UOB Heartbeat Run

大華銀行副董事長兼首席執行官黃義昌先生(中)和公益金副主席陳泰德先生(左四,白衣)與大華銀行同事在2024年大華銀行Heartbeat Run的起跑線上

Singapore, 28 September 2024 – About 25,000 UOB colleagues, customers and beneficiaries rallied together for the Bank's annual UOB Heartbeat Run event, raising S$2.4 million1 under the UOB Heartbeat Fund to improve the lives of children in need and their families from 25 charities globally.

新加坡,2024年9月28日——約25,000名大華銀行同事、客戶和受益人齊聚一堂,參加該銀行的年度大華銀行心跳跑活動,在大華銀行心跳基金下籌集了240萬新元1,用於改善來自全球25個慈善機構的有需要的兒童及其家庭的生活。

In addition to Singapore, Hong Kong SAR and Indonesia held a physical UOB Heartbeat Run event on the same day, while mainland China, Malaysia and Thailand held their event this month. UOB Vietnam will hold their event in October 2024.

除新加坡外,香港特別行政區和印度尼西亞在同一天舉行了大華銀行Heartbeat Run的實體活動,而中國大陸、馬來西亞和泰國在本月舉辦了活動。大華銀行越南分行將於2024年10月舉辦活動。

The UOB Heartbeat Run is an annual flagship volunteering and fundraising programme held globally across 18 markets where UOB has a presence. Every year, employees, partners and customers rally together for this flagship event, through volunteerism, fundraising and participating in the physical run and walk. Numerous fundraising activities were organised by UOB employees over the past three months which included an annual charity café event, a talent singing show, charity auctions and more.

大華銀行Heartbeat Run是一項年度旗艦志願服務和籌款計劃,在大華銀行開展的18個市場在全球範圍內舉辦。每年,員工、合作伙伴和客戶都會通過志願服務、籌款和參與體育跑步和散步等方式齊聚一堂,參加這項旗艦活動。在過去的三個月中,大華銀行員工組織了許多籌款活動,包括年度慈善咖啡館活動、才藝歌唱表演、慈善拍賣會等。

Since 2007, the programme has raised more than S$20 million to help improve the lives of communities in need and support causes that are aligned to the Bank's Corporate Social Responsibility focus areas of art, children and education.

自2007年以來,該計劃已籌集了超過2000萬新元,以幫助改善有需要的社區的生活,並支持與世行藝術、兒童和教育等企業社會責任重點領域相一致的事業。

2024 UOB Heartbeat Run raises about S$1.65 million1 for four Singapore beneficiaries

2024 年 UoB Heartbeat Run 爲四名新加坡受益人籌集了約165萬新元1

The 18th edition of the annual flagship event was held this evening at the Promontory @ Marina Bay, with a record turnout of close to 10,000 UOB colleagues and their families, customers and beneficiaries. In Singapore, UOB raised a total of about S$1.65 million. In line with the Bank's brand promise to do right by its communities, the funds will be channelled through Community Chest to support children in need and their families. Four local beneficiaries – Care Corner Singapore, the Ministry of Social and Family Development's ComLink+ initiative, Life Community Services Society and President's Challenge – will use the funds to run their programmes. Through supporting programmes spanning areas such as education, mentoring, social and healthcare services, the funds will help to improve the lives of children in need and strengthen their knowledge, skills and resilience.

第18屆年度旗艦活動於今晚在濱海灣海角舉行,創紀錄的近10,000名大華銀行同事及其家人、客戶和受益人出席了會議。在新加坡,大華銀行共籌集了約165萬新元。根據該銀行對社區正確行事的品牌承諾,資金將通過公益金髮放,用於支持有需要的兒童及其家庭。四位當地受益人——新加坡關愛專區、社會和家庭發展部的ComLink+計劃、生活社區服務協會和總統挑戰賽——將使用這筆資金來實施他們的計劃。通過支持涵蓋教育、指導、社會和醫療保健服務等領域的計劃,這些資金將有助於改善有需要的兒童的生活,增強他們的知識、技能和適應能力。

big

Mr Wee Ee Cheong, UOB's Deputy Chairman and CEO (centre) presented the donations raised under the UOB Heartbeat Fund to Mr Ted Tan, Vice Chairman, Community Chest (in white)

大華銀行副主席兼首席執行官黃義昌先生(中)向公益金副主席陳泰德先生(白色)贈送了在大華銀行心跳基金下籌集的捐款

This year, four social enterprises (Flour Power, The Art Faculty, Social Gifting Singapore and Singapore Fashion Runway) were also present at a carnival held at the event to sell a wide variety of cookies and gifts designed by crafters with special needs and different abilities. UOB will match the revenue received by the social enterprises at the carnival. Food and beverage partners such as Ye Olde Cow, Loco Loco, Overrice and Lee Wee & Brothers will donate a portion of their proceeds towards an adopted beneficiary of UOB, or an adopted beneficiary of their own.

今年,四家社會企業(Flour Power、The Art Faculty、新加坡社交禮品和新加坡時裝秀)也參加了在活動期間舉行的狂歡節,出售由具有特殊需求和不同能力的手工藝者設計的各種餅乾和禮物。大華銀行將與社會企業在狂歡節上獲得的收入相匹配。Ye Olde Cow、Loco Loco、Overrice和Lee Wee & Brothers等餐飲合作伙伴將把部分收益捐贈給大華銀行的收養受益人或他們自己的收養受益人。

As part of UOB's commitment to build a sustainable future, several green initiatives were also implemented at the run this year:

作爲大華銀行建設可持續未來的承諾的一部分,今年還實施了多項綠色舉措:

  • Participants were encouraged to bring their own water bottles to reduce waste
  • UOB Heartbeat T-shirts made from 100 per cent post-consumer recycled material
  • Race medals made from recycled material
  • E-waste recycling and used shoes collection drive
  • Educational environment-themed booths and workshops
  • 鼓勵參與者自備水瓶以減少浪費
  • UoB Heartbeat T 恤由 100% 的消費後回收材料製成
  • 比賽獎牌由回收材料製成
  • 電子垃圾回收和二手鞋收集活動
  • 以教育環境爲主題的攤位和工作坊

Mr Wee Ee Cheong, Deputy Chairman and Chief Executive Officer, UOB, said, "UOB is committed to doing right by the community through corporate philanthropy and employee volunteerism. We are also grateful to have like-minded partners, including social enterpises, customers and our colleagues' families join us in creating a lasting positive impact through initiatives, such as our annual Heartbeat Run. Through our collective efforts, we aim to make a meaningful difference in the lives of those in need across the region."

大華銀行副主席兼首席執行官Wee Ee Cheong先生表示:「大華銀行致力於通過企業慈善事業和員工志願服務爲社區做正確的事。我們也很高興有志同道合的合作伙伴,包括社會企業、客戶和同事的家庭,加入我們,通過年度Heartbeat Run等舉措創造持久的積極影響。通過我們的集體努力,我們的目標是爲該地區有需要的人的生活帶來有意義的改變。」

"For decades, UOB has been a steadfast partner of Community Chest in uplifting lives of children and families in need. Funds raised will go towards critical social service programmes uplifting the lives of over 15,000 children and families under Care Corner Singapore, MSF's ComLink+ initiative, Life Community Services Society, and benefitting organisations under President's Challenge. UOB's commitment to sustainable philanthropy is a prime example of how a business can do good and do well at the same time. We hope this will inspire more businesses to partner us in empowering the communities we serve", said Mr Chew Sutat, Chairman of Community Chest.

「幾十年來,大華銀行一直是公益金的堅定合作伙伴,以改善有需要的兒童和家庭的生活。籌集的資金將用於改善新加坡關愛專區、無國界醫生組織ComLink+計劃、生命社區服務協會以及總統挑戰賽下的受益組織下的重要社會服務計劃,改善超過15,000名兒童和家庭的生活。大華銀行對可持續慈善事業的承諾是企業如何同時做好事和表現良好的一個很好的例子。我們希望這將激勵更多的企業與我們合作,增強我們所服務的社區的能力」,公益金主席周蘇塔特說。

1As of 27 September 2024

1截至2024年9月27日

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論