Singapore Stock Market Likely To Remain Rangebound
Singapore Stock Market Likely To Remain Rangebound
For the day, the index slumped 15.80 points or 0.43 percent to finish at the daily low of 3,622.74 after peaking at 3,652.62.The Singapore stock market has alternated between positive and negative finishes through the last five trading days since the end of the seven-day winning streak in which it had surged more than 140 points or 3.9 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,620-point plateau and it figures to tick higher again on Wednesday.
新加坡股市在過去五個交易日中交替收高收低，自七連漲之後已經上漲超過140點或3.9%。海峽時報指數目前穩定在3620點上方，並有望在週三再次上漲。
The global forecast for the Asian markets is positive on continued optimism over the outlook for interest rates. The European and U.S. markets saw mild upside and the Asian bourses figure to open in similar fashion, although some of the more oversold markets may correct to the downside.
亞洲市場的全球預測持續樂觀，因爲對利率前景的看法積極。歐美市場略有上漲，亞洲證券市場可能以類似方式開盤，儘管一些過度賣出的市場可能會出現下行修正。
The STI finished modestly lower on Tuesday following mixed performances from the financial shares, property stocks, telecoms and REITs,
海峽指數週二收盤略有下跌，受到金融股、地產股、電信和信託股表現參差不齊的影響。
For the day, the index slumped 15.80 points or 0.43 percent to finish at the daily low of 3,622.74 after peaking at 3,652.62.
當天，該指數下跌15.80點，跌幅爲0.43%，收於3622.74點的日低位，此前最高爲3652.62點。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust advanced 0.96 percent, while CapitaLand Investment surged 2.04 percent, City Developments rallied 1.51 percent, Comfort DelGro gained 0.67 percent, DBS Group tumbled 1.60 percent, DFI Retail skyrocketed 9.14 percent, Hongkong Land climbed 1.10 percent, Keppel DC REIT rose 0.46 percent, Mapletree Industrial Trust sank 0.40 percent, Mapletree Logistics Trust added 0.70 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation dropped 0.90 percent, SATS stumbled 1.37 percent, Seatrium Limited strengthened 1.16 percent, SembCorp Industries improved 0.74 percent, Singapore Technologies Engineering, Wilmar International perked 0.32 percent, Yangzijiang Financial jumped 1.47 percent, Yangzijiang Shipbuilding fell 0.37 percent and Emperador, Genting Singapore, SingTel, Thai Beverage, Keppel Ltd and Mapletree Pan Asia Commercial Trust were unchanged.
在活躍股中，凱德商業信託上漲0.96%，凱德投資暴漲2.04%，新加坡城市發展漲1.51%，康福德增長0.67%，星展集團下跌1.60%，尖峯首次下跌9.14%，香港置地上漲1.10%，吉寶數據中心房地產信託上漲0.46%，美聚工業信託下跌0.40%，美聚物流信託上漲0.70%，華僑銀行下跌0.90%，新翔集團下跌1.37%，海庭有限公司強勢增長1.16%，三美普工業改善0.74%，新加坡科技工程、吉利國際增長0.32%，揚子江金融躍升1.47%，揚子江造船下跌0.37%，皇帝酒業、雲頂新加坡、新電信、泰國飲料、吉寶有限公司和美聚泛亞商業信託持平。
The lead from Wall Street is cautiously optimistic as the major averages opened slightly higher on Tuesday, bounced back and forth across the line and finally ended mixed and little changed.
沿襲華爾街的情況是謹慎樂觀的，主要指數週二開盤略有上漲，來回波動，最終收盤持平，並且變化不大。
The Dow added 83.57 points or 0.20 percent to finish at 42,208.22, while the NASDAQ gained 100.25 points or 0.56 percent to end at 18,074.52 and the S&P 500 rose 14.36 points or 0.25 percent to close at 5,732.93.
道瓊斯指數上漲83.57點，漲幅爲0.20%，收於42208.22點，納斯達克指數上漲100.25點，漲幅爲0.56%，收於18074.52點，標準普爾500指數上漲14.36點，漲幅爲0.25%，收於5732.93點。
The strength that emerged on Wall Street came on continued optimism for more rate cuts from the Federal Reserve in the coming months.
在繼續樂觀地預期聯儲局未來幾個月將再次減息的背景下，華爾街表現出的力量愈發強勁。
The upside was limited by concerns for the economy after the Conference Board reported a notable deterioration in U.S. consumer confidence in September.
在美國經濟存在明顯惡化的擔憂之後，由於美國普華氏集團報告了消費者信心在9月份的顯著下滑，上漲受限。
Oil prices rallied on Tuesday as concerns about the outlook for demand eased after the Chinese central bank announced a slew of stimulus measures to boost the nation's economy. An escalation in tensions in the Middle East, and reports of a new storm in Gulf of Mexico also contributed to the rise in oil prices. West Texas Intermediate Crude oil futures ended up by $1.19 or about 1.7 percent at $71.56 a barrel. – RTT News
週二，由於中國央行宣佈一系列刺激措施以促進國家經濟增長，消除了對需求前景的擔憂，油價出現了反彈。中東局勢升級以及墨西哥灣出現新風暴的報道也促使油價上漲。西德克薩斯中質原油期貨收漲1.19美元，漲幅約爲1.7%，報71.56美元/桶。- RTt新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。
