share_log

Korda and Ko Headline Stellar Cast for Maybank Championship 2024

Korda and Ko Headline Stellar Cast for Maybank Championship 2024

科達和高曉松領銜恒星幣2024馬來亞銀行錦標賽的精彩陣容
馬來亞銀行 ·  09/24 12:00

World No 1 Nelly Korda and Olympic champion Lydia Ko among Marquee Names to Compete for Tiger Trophy at KLGCC

全球第一的Nelly Korda和奧運冠軍Lydia Ko將參加吉隆坡高爾夫俱樂部舉辦的虎杆杯比賽,屆時將會有世界級高爾夫比賽的別稱球員競爭。

KUALA LUMPUR, 18 September 2024 – Golf fans are in for a feast of world-class golf when the elite players of the ladies' game return to Kuala Lumpur Golf & Country Club (KLGCC) this October 24 to 27 for the Maybank Championship 2024.

2024年9月18日,吉隆坡-高爾夫鄉村俱樂部(KLGCC)將於10月24日至27日舉辦2024年馬來亞銀行錦標賽,屆時女子高爾夫頂級選手將重返吉隆坡參與世界級高爾夫盛宴。

World No. 1 Nelly Korda of the United States and Paris Olympics gold medallist Lydia Ko of New Zealand are among the many marquee names who have signed up for the US$3 million championship, which is the largest purse of any Ladies Professional Golf Association (LPGA) event in Asia.

美國世界第一選手Nelly Korda和新西蘭巴黎奧運金牌得主Lydia Ko是衆多一線球星之一,他們已報名參加總獎金爲300萬美元的錦標賽,這是亞洲女子職業高爾夫協會(LPGA)賽事獎金最高的比賽。

This year's star-studded line-up also features defending champion Celine Boutier of France and Thailand's Jeeno Thitikul, the valiant protagonists in last year's epic nine-hole playoff won by the former at KLGCC's highly rated West Course.

今年星光熠熠的陣容還包括法國衛冕冠軍Celine Boutier和泰國選手Jeeno Thitikul,他們曾是去年在KLGCC的備受好評的西球場舉行的史詩般九洞加洞賽中表現出色的選手,最終由前者獲勝。

The other leading players in the 78-player field include World No. 2 Lilia Vu, Japan's top golfer and 2024 Amundi Evian Championship winner Ayaka Furue, former World No 1 Ruoning Yin of China, and popular Canadian Brooke Henderson who has two Major titles to her name. Also set to tee it up at KLGCC are Korean Amy Yang, who won this year's KPMG Women's PGA Championship, her much decorated compatriot Jin Young Ko, two-time US Women's Open champion Yuka Saso of Japan, and Australia's leading player Hannah Green.

78位選手中的其他領先選手包括世界排名第二的Lilia Vu、日本頂級選手、2024年Amundi Evian錦標賽冠軍Ayaka Furue、中國前世界第一選手尹若寧、以及擁有兩個大滿貫頭銜的受歡迎加拿大選手Brooke Henderson。此外,備受矚目的韓國選手Amy Yang、今年獲得KPMG女子PGA錦標賽冠軍的同胞高木仁和兩次美國女子公開賽冠軍佐々祐佳、以及澳大利亞的領先選手Hannah Green也將在KLGCC展開激烈角逐。

Each boasting an impressive golf CV and global fanbase, these players will thrill fans with their exceptional skills as they battle it out for the coveted Tiger Trophy.

這些選手都擁有引人矚目的高爾夫履歷和全球粉絲群,他們將爲球迷帶來激動人心的比賽,爭奪備受追捧的虎杆杯。

By bringing the world's best golfers to our shores, Maybank has once again reaffirmed its commitment to advancing the sport and inspiring the next generation of talent.

通過將世界頂尖高爾夫選手帶到馬來西亞,馬來亞銀行再次確認其致力於推動這項運動並激勵下一代人才的承諾。

Dato' Khairussaleh Ramli, President and Group CEO of Maybank, emphasised the championship's role in promoting inclusivity and fostering talent across the ASEAN region. "The Maybank Championship continues to be a showcase of world-class talent, reinforcing our dedication to making golf more accessible while fostering growth in the community. More than just a competition, the platform serves as a driver of economic development and bears testament to our ongoing commitment to empowering the region."

馬來亞銀行集團總裁暨首席執行官拿督凱魯沙力•拉姆利強調了本屆錦標賽在推動包容性和培養東盟地區人才方面的作用。"馬來亞銀行錦標賽繼續展示世界級人才,強調我們致力於使高爾夫運動更具包容性,並在社區中促進增長。這一平台不僅僅是一項比賽,更是經濟發展的推動者,也證明了我們持續致力於促進該地區發展的承諾。"

One of the world's most popular players since bursting onto the world stage as a teenager more than a decade ago, Ko is enjoying a career renaissance with an exceptional season that has firmly cemented her status as one of the greats of the game. Now aged 27, she completed her collection of Olympic medals by striking gold at Le Golf National in early August, and secured her third major title just two weeks later at the AIG Women's Open at St Andrews. The Olympic victory earned Ko the 27 points necessary for induction into the LPGA Hall of Fame.

十多年前,作爲少年衝上世界舞臺後,卡是世界上最受歡迎的球員之一,目前正享受事業的復興,本賽季表現出色,鞏固了她作爲遊戲中偉人之一的地位。現年27歲的她於8月初在勒高爾夫球場奪得奧運獎牌,隨後兩週時間內又在聖安德魯斯的AIG女子公開賽上獲得第三個大滿貫冠軍。奧運的勝利爲卡贏得了27分,使她有資格入選LPGA名人堂。

A 21-time LPGA Tour winner, Ko notched her previous two major victories at the 2015 Amundi Evian Championship and 2016 Chevron Championship.

作爲21次LPGA巡迴賽冠軍,卡此前兩次大滿貫勝利分別是在2015年阿曼迪依維安錦標賽和2016年雪佛龍錦標賽。

Korda finished tied 6th at last year's Maybank Championship and will once again be among the heavy favourites for the title, having enjoyed a superb 2024 season. The American star won the 2024 Rolex ANNIKA Major Award for most outstanding record in all five major championships during the season with a T2 finish at the AIG Women's Open, her 12th career top 10 performance in a major.

科達在去年的馬來銀行錦標賽上並列第6名,將再次成爲爭奪冠軍的熱門之一,她在2024賽季表現出色。這位美國球星贏得了2024年安妮卡大滿貫獎,表現在本賽季所有五個大滿貫賽事中最爲出色,同時在AIG女子公開賽上取得並列第2的成績,這是她職業生涯第12次在大滿貫賽事中進入前10名。

Earlier this year, Korda won The Chevron Championship to claim her second career major title and fifth straight victory of 2024, which tied the record for most consecutive Tour wins in tournaments participated. She added a sixth season win and 14th career LPGA title at the Mizuho Americas Open, which put her in the history books as just the fourth player in LPGA Tour history to win six or more times in a season before the end of May.

今年早些時候,科達贏得了雪佛龍錦標賽,獲得她第二個職業大滿貫冠軍和2024年連續第五個勝利,這創造了在參加的錦標賽中連續獲勝最多次數的紀錄。她在美洲瑞穗公開賽獲得第六個賽季勝利和第14個LPGA職業生涯冠軍,成爲LPGA巡迴賽歷史上第四位在五月底之前賽季贏得六次或更多次數的選手。

LPGA Commissioner Mollie Marcoux Samaan voiced her appreciation to Maybank for sharing the tour's commitment to growing the game.

LPGA主席莫利·馬庫·薩曼對馬來銀行表示感謝,因爲他們分享了巡迴賽發展遊戲的承諾。

"This year's Maybank Championship is an important part of the LPGA Tour's global calendar, and a crucial part of our second Asian swing. We are proud to partner with Maybank, whose unwavering commitment to growing opportunities for women in golf and aligns with our mission to inspire and empower girls and women, both on and off the course, worldwide. The tournament not only showcases the extraordinary talent of our athletes but also fosters the growth of golf throughout the region. Throughout our history, we have seen how much of an impact we have on young girls where we tee it up. We look forward to another unforgettable week of competition in Kuala Lumpur and thank Maybank for their tremendous partnership," said Marcoux Samaan.

「今年的馬來銀行錦標賽是LPGA巡迴賽全球日曆的重要組成部分,也是我們亞洲賽事的重要一環。我們很自豪能與馬來銀行合作,他們一直致力於爲女性高爾夫球員創造機會,與我們的使命相一致,鼓勵和賦予全球女孩和女性在球場內外的力量。這項比賽不僅展示了我們運動員的非凡才能,也促進了該地區高爾夫的發展。在我們的歷史上,我們看到了我們在挑戰賽中對年輕女孩的影響有多大。我們期待在吉隆坡度過又一個令人難忘的比賽周,感謝馬來銀行的巨大合作伙伴關係,」馬庫·薩曼說。

Joining the world's top players will be five regional talents who earned their spots via the inaugural Maybank Championship ASEAN Qualifier at KLGCC last month. Indonesia's Ida Ayu Indira Melati Putri, who won the qualifier, will be joined by her amateur compatriot Kristina Natalia Yoko, Thailand's Chayanit Wangmahaporn, and the Malaysian duo of Liyana Durisic and Nur Durriyah Damian.

在上個月在KLGCC舉行的首屆日本大獎賽東盟預選賽中獲得名額的五位區域型天才將加入世界頂尖選手行列。印尼的伊達·阿尤·因迪拉·梅拉蒂·普特麗,贏得預選賽的選手,將與她的業餘同胞克里斯蒂娜·納塔利亞·優子、泰國的查亞尼特·旺瑪帕馮,以及馬來西亞的雙胞胎利雅娜·杜裏西奇和努爾·杜裏雅·達米安一起參賽。

The Maybank Championship is a no-cut event, which ensures that fans will be able to see their favourite players in action on all four days. Ticketing options include the RM38 Weekday Pass (entry for Thursday and Friday), RM68 Weekend Pass (entry for Saturday and Sunday), and RM88 Season Pass (entry for all four days).

日本賽是一個無剪裁比賽,這意味着球迷將能夠在所有四天看到他們最喜愛的球員比賽。門票選項包括RM38工作日通行證(星期四和星期五入場)、RM68週末通行證(星期六和星期日入場)、以及RM88賽季通行證(所有四天入場)。

In line with the championship's inclusivity objective, children under 12 enjoy free entry. Maybank Cardholders (Debit, Credit & Charge Cards) and MAE App users are also entitled to free entry. For more information and ticket bookings, visit Maybank Championship Ticketing.

爲了符合錦標賽的包容性目標,12歲以下兒童可免費入場。馬來亞銀行持卡人(借記卡、信用卡及信用卡)和MAE應用用戶也有權免費入場。欲了解更多信息和預訂門票,請訪問日本賽門票售票處。

Korda and Ko Headline Stellar Cast for Maybank Championship 2024
科達和高曉松領銜恒星幣2024馬來亞銀行錦標賽的精彩陣容

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論