IATA Calls For Govt Support For SAF In Budget 2025
IATA Calls For Govt Support For SAF In Budget 2025
The International Air Transport Association (IATA) is urging the Malaysian government to consider introducing incentives or tax credits in the upcoming Budget 2025 to bolster the country's emerging sustainable aviation fuel (SAF) industry.
國際航空運輸協會(IATA)敦促馬來西亞政府考慮在即將出台的2025年預算中引入激勵措施或稅收抵免,以支持該國新興的可持續航空燃料(SAF)產業。
Dr. Xie Xingquan, IATA's regional vice-president for North Asia and Asia Pacific (ad interim), emphasized the importance of long-term government support and stable policies for research and development in energy transformation, particularly for SAF in Malaysia. He noted that this support is vital for the recovery of the aviation sector, which is on track to fully recover by 2025.
國際航空運輸協會北亞和亞太地區副總裁(臨時)謝興權博士強調了長期的政府支持和穩定的政策對能源轉型研發的重要性,特別是對馬來西亞的SAF而言。他指出,這種支持對於航空業的復甦至關重要,航空業有望在2025年之前全面復甦。
Dr. Xie pointed to the recent launch of the Malaysia Aviation Decarbonisation Blueprint (MADB) as a positive step forward. The blueprint aims for significant decarbonisation targets by 2050, including a 48.2% share for SAF and 30.8% for carbon offsetting.
謝博士指出,最近發佈的馬來西亞航空脫碳藍圖(MADB)是向前邁出的積極一步。該藍圖旨在到2050年實現重要的脫碳目標,包括SAF的48.2%份額和碳補償的30.8%。
In addition to SAF support, he urged the government to allocate funds for infrastructure development within the aviation sector. This could include upgrades to existing facilities and new investments, particularly in advanced technologies such as biometric immigration systems. Dr. Xie highlighted the recent enhancements to Kuala Lumpur International Airport's automated people mover system and baggage handling system as beneficial moves.
除了新加坡武裝部隊的支持外,他還敦促政府爲航空業的基礎設施發展撥款。這可能包括對現有設施的升級和新的投資,特別是對生物識別移民系統等先進技術的投資。謝博士強調說,最近對吉隆坡國際機場的自動人員搬運系統和行李處理系統的改進是有益的舉措。
Another critical area of focus is developing a skilled workforce to meet the industry's needs. Dr. Xie called for increased funding to enhance training capabilities and ensure Malaysia has adequate qualified personnel.
另一個關鍵的重點領域是培養一支熟練的勞動力以滿足該行業的需求。謝博士呼籲增加資金,以增強培訓能力,確保馬來西亞有足夠的合格人員。
Furthermore, he urged the government to exempt non-Malaysian airline crew from the tourism tax if they operate exclusively in Malaysia. This measure could reduce operational costs for airlines and encourage the expansion of services, improving Malaysia's air connectivity.
此外,他敦促政府免除僅在馬來西亞運營的非馬來西亞航空公司機組人員的旅遊稅。這項措施可以降低航空公司的運營成本,鼓勵擴大服務,改善馬來西亞的空中連通性。
Syed Ali Shahul Hameed, group CEO of Berjaya Land Bhd, echoed IATA's call for targeted incentives in Budget 2025, including tax relief and financial support to encourage the adoption of green technologies. He emphasized the need for regulatory guidance and capacity-building programs to help airlines navigate sustainability challenges while maintaining passenger safety.
Berjaya Land Bhd集團首席執行官賽義德·阿里·沙胡爾·哈米德回應了國際航空運輸協會的呼籲,即在2025年預算中提供有針對性的激勵措施,包括稅收減免和財政支持,以鼓勵採用綠色技術。他強調需要監管指導和能力建設計劃,以幫助航空公司應對可持續發展挑戰,同時維護乘客安全。
Shamsul Kamar Abu Samah, CEO of National Aerospace Industry Corporation Malaysia (Naico Malaysia), suggested the implementation of a certification system for airlines committed to sustainability. He also advocated for stricter environmental standards, such as carbon emissions caps, to motivate airlines to develop comprehensive sustainability action plans.
馬來西亞國家航空工業公司(Naico Malaysia)首席執行官沙姆蘇爾·卡馬爾·阿布·薩瑪建議爲致力於可持續發展的航空公司實施認證體系。他還主張制定更嚴格的環境標準,例如碳排放上限,以激勵航空公司制定全面的可持續發展行動計劃。
The upcoming Budget 2025 will be crucial for shaping the future of Malaysia's aviation industry, particularly in fostering sustainable practices and infrastructure development.
即將出台的2025年預算案對於塑造馬來西亞航空業的未來至關重要,特別是在促進可持續實踐和基礎設施發展方面。
譯文內容由第三人軟體翻譯。