Singapore Stocks May Add To Monday's Gains
Singapore Stocks May Add To Monday's Gains
The lead from Wall Street is cautiously optimistic as the major averages opened slightly higher on Monday and largely remained that way throughout the session, finishing with mild gains.The Singapore stock market has alternated between positive and negative finishes through the last four trading days since the end of the seven-day winning streak in which it had surged more than 140 points or 3.9 percent. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,640-point plateau and it's tipped to open in the green again on Tuesday.
The global forecast for the Asian markets suggests mild upside, largely on positive momentum amid a lack of catalysts. The European and U.S. markets were modestly higher and the Asian bourses are expected to follow suit.
新加坡股市自七天連勝結束以來，在過去的四個交易日中交替錄得正負收盤，期間上漲超過140點或3.9%。海峽時報指數目前位於3,640點的關鍵水平以下，預計週二將再次開盤上漲。
亞洲市場的全球預測表明，由於缺乏催化劑，積極動力較強，輕微向上。歐美市場表現略有上漲，亞洲證券市場預計將效仿。
The STI finished modestly higher on Monday following gains from the financial shares and mixed performances from the property stocks and industrial issues.
新加坡海峽指數週一收漲，主要得益於金融股的漲勢，地產股和工業股表現參差不齊。
For the day, the index collected 13.78 points or 0.38 percent to finish at 3,638.54 after trading between 3,620.20 and 3,648.19.
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust fell 0.48 percent, while CapitaLand Investment rose 0.34 percent, City Developments stumbled 0.93 percent, Comfort DelGro sank 0.67 percent, DBS Group climbed 1.18 percent, DFI Retail plummeted 3.12 percent, Genting Singapore shed 0.59 percent, Hongkong Land and UOL Group both lost 0.54 percent, Keppel DC REIT gained 0.46 percent, Keppel Ltd eased 0.15 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust improved 0.69 percent, Mapletree Industrial Trust spiked 1.63 percent, Mapletree Logistics Trust dropped 0.69 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation advanced 1.10 percent, SATS retreated 1.08 percent, Seatrium Limited tumbled 1.15 percent, SembCorp Industries slid 0.37 percent, Singapore Technologies Engineering and Venture Corporation both added 0.64 percent, SingTel plunged 2.06 percent, Wilmar International was up 0.32 percent, Yangzijiang Financial tanked 1.45 percent and Yangzijiang Shipbuilding, Emperador, Thai Beverage and Frasers Logistics & Commercial Trust were unchanged.
當天，該指數收集了13.78點或0.38%，報3,638.54，盤中介於3,620.20和3,648.19之間。
在活躍股中，凱德置地商業信託下跌0.48%，而凱德投資上漲0.34%，城市發展跌落0.93%，康德樂陷入0.67%，星展集團攀升1.18%，DFS零售暴跌3.12%，雲頂新加坡下挫0.59%，香港置地和華業集團均下跌0.54%，吉寶數據中心房地產信託增長0.46%，吉寶有限公司下滑0.15%，新加坡麥格理泛亞商業信託提高0.69%，新加坡麥格理工業信託飆升1.63%，新加坡麥格理物流信託下跌0.69%，華僑銀行集團愛文思控股上漲1.10%，新翔集團下滑1.08%，海庭有限公司暴跌1.15%，新加坡森寶工業下滑0.37%，新加坡科技工程和創業公司均增加0.64%，新電信暴跌2.06%，威馬國際上漲0.32%，揚子江金融暴跌1.45%，揚子江造船、永利國際、泰國飲料及輝盛物流與商業信託持平。
The lead from Wall Street is cautiously optimistic as the major averages opened slightly higher on Monday and largely remained that way throughout the session, finishing with mild gains.
華爾街的戰線謹慎樂觀，主要指數週一略微高開，整個交易日基本保持此狀態，最終收於輕微漲幅。
The Dow added 61.29 points or 0.15 percent to finish at 42,124.65, while the NASDAQ rose 25.95 points or 0.14 percent to close at 17,974.27 and the S&P 500 gained 16.02 points or 0.28 percent to end at 5,718.57.
道瓊斯指數上漲了61.29點，漲幅0.15%，收於42,124.65點，納斯達克上漲了25.95點，漲幅0.14%，收於17,974.27點，標普500指數上漲了16.02點，漲幅0.28%，收於5,718.57點。
The modest strength on Wall Street partly reflects optimism about the outlook for the economy following the Federal Reserve's interest rate cut last week.
華爾街的適度強勢部分反映了對經濟前景的樂觀情緒，這是因爲上週聯儲局減息後的樂觀情緒。
The Fed is expected to continue lowering rates in the coming months amid signs of slowing inflation even as the economy remains relatively strong.
預計聯儲局將在未來幾個月繼續減息，儘管通脹放緩的跡象明顯，但經濟仍然相對強勁。
Overall trading activity remains somewhat subdued, however, as traders look ahead to the release of some key economic data later this week.
總體交易活動仍然有些冷淡，然而，隨着交易員期待本週晚些時候發佈一些關鍵經濟數據。
Crude oil prices were unable to hold early gains, slumping midday on demand concerns. West Texas Intermediate crude for October delivery fell $0.47 or 0.66 percent to $70.53 per barrel. – RTT News
wti原油價格未能保持早間漲幅，在需求擔憂中午下跌。10月交割的西德克薩斯中質原油下跌0.47美元，跌幅0.66%，報70.53美元/桶。- RTt News
譯文內容由第三人軟體翻譯。