US Stocks Edge Higher; Chicago Fed National Activity Increases In August
US Stocks Edge Higher; Chicago Fed National Activity Increases In August
In trading on Monday, information technology shares fell by 0.3%.U.S. stocks traded slightly higher this morning, with the Dow Jones index gaining around 0.1% on Monday.
美國股市今早略有回升，道瓊斯指數週一上漲約0.1%。
Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.05% to 42,085.59 while the NASDAQ rose 0.02% to 17,951.13. The S&P 500 also rose, gaining, 0.10% to 5,708.21.
週一開盤後，道瓊斯指數上漲0.05%，達到42,085.59點，納斯達克指數上漲0.02%，達到17,951.13點。標準普爾500指數也上漲0.10%，達到5,708.21點。
Leading and Lagging Sectors
Real estate shares jumped by 1.1% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
房地產股週一上漲了1.1%。
In trading on Monday, information technology shares fell by 0.3%.
週一交易中，信息技術股下跌了0.3%。
Top Headline
頭條新聞：
The Chicago Fed National Activity Index rose to +0.12 in August versus a revised reading of -0.42 in the previous month and better than market expectations of -0.20.
芝加哥聯儲全國經濟活動指數8月上升至+0.12，較上個月修訂後的-0.42有所提高，優於市場預期的-0.20。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Kaival Brands Innovations Group, Inc. (NASDAQ:KAVL) shares shot up 125% to $1.30 after the company and Delta Corp Holdings entered a merger and share exchange agreement.
- Shares of Nuvve Holding Corp. (NASDAQ:NVVE) got a boost, surging 110% to $8.25 after tumbling over 16% on Friday.
- Treasure Global Inc. (NASDAQ:TGL) shares were also up, gaining 80% to $1.2399.
- Kaival Brands Innovations Group，Inc.（納斯達克：KAVL）股價飆升125%，達到1.30美元，此後該公司與Delta Corp Holdings達成合並和股份交換協議。
- Nuvve Holding Corp.（納斯達克：NVVE）股價大漲110%，至8.25美元，週五暴跌16%後出現反彈。
- Treasure Global Inc.（納斯達克：TGL）股價也上漲，漲幅爲80%，至1.2399美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Elevai Labs Inc. (NASDAQ:ELAB) shares dropped 59% to $0.1140 after the company announced the pricing of an $8.0 million public offering.
- Shares of Jin Medical International Ltd. (NASDAQ:ZJYL) were down 26% to $3.03.
- PainReform Ltd. (NASDAQ:PRFX) was down, falling 23% to $0.5964. The company recently announced findings regarding the compatibility of sutures in human clinical trials of PRF-110
- Elevai Labs Inc.（納斯達克：ELAB）股價下跌59%，至0.1140美元，因該公司宣佈對800萬美元的公開發行進行定價。
- Jin Medical International Ltd.（納斯達克：ZJYL）股價下跌26%，至3.03美元。
- PainReform公司（納斯達克：PRFX）下跌23%，至0.5964美元。該公司最近公佈了關於PRF-110人類臨床試驗中縫合線兼容性的研究結果。
Commodities
In commodity news, oil traded down 0.1% to $70.92 while gold traded up 0.1% at $2,647.70.
商品雜項
在商品新聞中，石油交易價格下跌0.1%，至70.92美元，黃金交易價格上漲0.1%，至2,647.70美元。
Silver traded down 1.4% to $31.075 on Monday, while copper fell 0.4% to $4.3265.
白銀週一下跌1.4%，至31.075美元，銅價格下跌0.4%，至4.3265美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.3%, Germany's DAX gained 0.6% and France's CAC 40 slipped 0.1%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.4%, while London's FTSE 100 rose 0.1%.
歐洲股市今日大多收高。歐元區的STOXX 600上漲0.3%，德國的DAX漲0.6%，法國的CAC 40下跌0.1%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.4%，倫敦的FTSE 100上漲0.1%。
Spain's trade deficit narrowed to EUR 3.2 billion in July from EUR 4.9 billion in the year-ago month. The manufacturing climate indicator in France slipped to 98.6 in September from 98.9 in the prior month.
西班牙7月份貿易赤字從去年同期的49億歐元縮小至32億歐元。法國的製造業氣候指數從上個月的98.9下降至9月份的98.6。
The S&P Global UK composite PMI declined to 52.9 in September from 53.8 in August, and down from market estimates of 53.5. German composite PMI declined for a fourth consecutive month to 47.2 in September, while French composite PMI declined to 47.4 in September versus 53.1 in the earlier month.
9月份，標普全球英國綜合採購經理人指數從8月的53.8下降至52.9，低於市場預期的53.5。德國綜合採購經理人指數連續第四個月下降至9月的47.2，而法國綜合採購經理人指數從之前月份的53.1降至9月的47.4。
The HCOB Eurozone manufacturing PMI slipped to 44.8 in September from 45.8 in the prior month, while services PMI declined to 50.5 in September from 52.9 in August.
9月份，歐元區製造業PMI從上月的45.8下滑至44.8，而服務業PMI從8月的52.9下降至50.5。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Monday, with Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.06%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.44% and India's BSE Sensex gaining 0.45%.
亞洲市場週一大多收高，香港恒生指數下跌0.06％，中國上海綜合指數上漲0.44％，印度孟買BSE Sensex指數上漲0.45％。
The People's Bank of China unexpectedly cut the 14-day reverse repurchase rate by 10bps on Sept. 23.
中國人民銀行9月23日意外將14天逆回購利率下調10個點子。
Economics
經濟學
The Chicago Fed National Activity Index rose to +0.12 in August versus a revised reading of -0.42 in the previous month and better than market expectations of -0.20.
芝加哥聯邦儲備銀行國家活動指數8月上升至+0.12，高於上個月修訂的-0.42的讀數，也好於市場預期的-0.20。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- This Analyst With 85% Accuracy Rate Sees Around 92% Upside In Micron – Here Are 5 Stock Picks For Last Week From Wall Street's Most Accurate Analysts
- 這位擁有85%準確率的分析師預計美光股價上漲約92％ - 以下是《華爾街日報》最準確的分析師上週的5個股票推薦。
譯文內容由第三人軟體翻譯。