share_log

Microsoft To Reopen Partial Melted Down Nuclear Plant For AI Energy Source

Microsoft To Reopen Partial Melted Down Nuclear Plant For AI Energy Source

微軟將重新開放部分熔燬的核電廠作爲人工智能能源來源
Business Today ·  09/21 22:02

Microsoft and Constellation Energy announced a groundbreaking deal Friday to reopen the partially-melted-down Three Mile Island nuclear plant, with the tech giant purchasing all the power for 20 years after restart.

微軟和聯星能源宣佈達成突破性協議,星期五重新啓動部分熔燬的三里島核電站,技術巨頭在重啓後的20年內購買全部電力。

The deal marked the first time a decommissioned U.S. nuclear plant had been brought back into service and the first time a commercial nuclear power plant's entire output had been allocated to one customer.

這項交易是美國首次重新啓動退役的核電站,也是商業核電站首次全部電力分配給一個客戶。

The agreement aimed to feed the growing energy needs of Microsoft's artificial intelligence (AI) operations while restarting the infamous Pennsylvania facility, the site of the worst nuclear accident in U.S. history.

該協議旨在滿足微軟人工智能(AI)運營日益增長的能源需求,同時重啓位於賓夕法尼亞州的臭名昭著核電廠,該廠是美國曆史上最嚴重的核事故發生地。

Constellation Energy, the plant's owner, planned to restart Three Mile Island Unit 1 by 2028 at a cost of about 1.6 billion U.S. dollars. The unit sits adjacent to the reactor that suffered a partial meltdown in 1979, an event that sent the nation into panic and dealt a severe blow to the nuclear industry.

三里島核電站1號機組由該廠的所有者聯星能源計劃於2028年重新啓動,預計耗資約1.6億美元。該機組毗鄰於1979年發生部分熔燬的反應堆,此事件使整個國家陷入恐慌,並給核電行業造成了嚴重打擊。

"The nuclear power plant never should have been allowed to shut down," said Joseph Dominguez, chief executive of Constellation, in a press release. He added that the nuclear plant would produce as much clean energy as all the renewables built in Pennsylvania over the last 30 years.

聯星能源首席執行官約瑟夫·多明格斯在新聞發佈會上表示:「這座核電站本不應該被允許關閉。」他補充說,這座核電站將產生與賓夕法尼亞州過去30年建成的所有可再生能源一樣多的清潔能源。

The restarted facility would provide Microsoft with 835 megawatts of electricity, equivalent to powering about 800,000 homes.

重新啓動的核電廠將爲微軟提供835兆瓦的電力,相當於爲約80萬戶家庭供電。

According to the U.S. Nuclear Regulatory Commission, on March 28, 1979, the Unit 2 reactor core at the Three Mile Island plant partially melted down when equipment malfunctions, compounded by human operator errors, caused a water pump failure that resulted in a loss of coolant to the reactor.

根據美國核能監管委員會的數據,1979年3月28日,三里島核電廠2號機組發生部分熔燬,當時設備故障與人爲操作錯誤導致一臺水泵故障,進而導致冷卻劑流失。

The partial meltdown led to the release of radioactive gases and iodine into the environment, though no deaths or injuries were directly linked to the incident. Unit 2 remains sealed, with its highly radioactive core encased in concrete.

部分熔燬導致放射性氣體和碘進入環境中,儘管沒有直接與該事故相關的死亡或傷害,2號機組仍然被封存,其高度放射性的核心被混凝土包裹着。

The revival of Three Mile Island is part of a broader trend of tech companies seeking reliable, zero-emissions power sources to support their expanding data centers and AI technologies.However, Microsoft's plan has faced significant regulatory hurdles and public skepticism. Constellation must clear intensive safety inspections from the U.S. Nuclear Regulatory Commission, which has never before authorized the reopening of a nuclear plant. The company expects the review process to be completed by 2027.

Three Mile Island的復甦是科技公司尋求可靠且零排放的能源來源來支持其不斷擴大的數據中心和人工智能技術的更大趨勢的一部分。然而,微軟的計劃面臨着重大的監管障礙和公衆懷疑。康斯特蘭要通過美國核能監管委員會的嚴格安全檢查,這是該委員會首次批准重新開放核電站。該公司預計審查過程將在2027年完成。

The deal also raised questions about the use of federal subsidies, as the project relies heavily on tax breaks earmarked for nuclear power in the 2022 Inflation Reduction Act. Critics argued that using public funds to benefit a single private company may be inappropriate.

該協議還引發了關於聯邦補貼使用的問題,因爲該項目嚴重依賴於2022年通脹減少法案中核能補貼的稅收優惠。批評人士認爲,使用公共資金來惠益一個私營公司可能是不合適的。

Social media reactions to the news were mixed.

社交媒體對這一消息的反應褒貶不一。

One Washington Post's website commenter sarcastically suggested, "OK, as long as the waste is sent to Microsoft HQ in Redmond, WA."

《華盛頓郵報》網站上的一個評論者諷刺地建議:「好吧,只要廢料送到微軟位於華盛頓雷德蒙德總部就行。」

Another user on The Verge expressed concerns about the broader implications: "The potential power demand is looking to be so large — it will delay the transition to carbon-free energy (here in the U.S.) and not by a little bit... Seems like a law saying all electricity for AI and Crypto farms in the U.S. has to be carbon-free is in order."

The Verge上的另一位用戶對其更廣泛的影響表示擔憂:「潛在的電力需求看起來非常大 - 這將推遲(在美國)實現無碳能源的轉型,而且不是一點點… 似乎需要一項法律規定美國AI和加密礦場的所有電力必須是無碳排放的。」

Some community leaders welcomed the potential economic revival, with a study funded by the Pennsylvania Building and Construction Trades Council projecting the creation of 3,400 jobs and 3 billion dollars in state and federal taxes.

一些社區領導者對潛在的經濟復甦表示歡迎,由賓夕法尼亞州建築和建築貿易理事會資助的一項研究預計將創造3400個就業機會和30億美元的州和聯邦稅收。

Pennsylvania Governor Josh Shapiro expressed support, saying that the plant will "safely utilize existing infrastructure to sustain and expand nuclear power in the Commonwealth while creating thousands of energy jobs," said a Constellation press release.

賓夕法尼亞州州長喬什·夏皮羅表示支持,稱該工廠將「安全利用現有基礎設施來維持和擴大賓夕法尼亞核能源,同時創造數千個能源就業機會」,康斯特蘭的新聞稿稱。

However, nuclear safety advocates have expressed alarm.

然而,核安全倡導者們表示關切。

Henry Sokolski, a former deputy for nonproliferation policy at the Pentagon, criticized the use of public subsidies, telling the Washington Post, "Microsoft says it will buy all of the nuclear electricity from Three Mile Island, but it wants rate and taxpayers to pick up the tab to refurbish the plant."

五角大樓前副國防部長亨利·索科爾斯基批評了對公共補貼的使用,在接受《華盛頓郵報》採訪時說道:「微軟表示將購買三英里島核電站的所有電力,但希望通過電費和納稅人支付費用來翻新該核電站。」

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論