Fed Delivers Large Interest Rate Cut In Bid To Sustain Labor Market; Stocks, Gold Set New Record Highs: This Week In The Markets
Fed Delivers Large Interest Rate Cut In Bid To Sustain Labor Market; Stocks, Gold Set New Record Highs: This Week In The Markets
Powell also called for caution, framing the rate cut as part of a "recalibration" rather than a signal of a broader policy shift. He reiterated that future decisions would remain data-dependent, underscoring the Fed's flexibility in responding to economic conditions.The Federal Reserve cut interest rates by 50 basis points at its September meeting, lowering the target range to 4.75%-5%. This bold move defied the predictions of most economists who had anticipated a more modest 25-basis-point reduction.
聯儲局在9月份會議上將利率下調了50個點子，將目標區間下調至4.75%-5%。這一大膽舉動違背了大多數經濟學家的預測，他們預計會有一個較爲溫和的25個點子的減息。
The Fed also hinted at the potential for additional cuts in the coming months, with the updated dot plot revealing a more aggressive rate-cutting trajectory than forecasted in June.
聯儲局還暗示了在接下來的幾個月可能進行額外的減息，更新的點圖顯示比6月份預測的更爲積極的減息軌跡。
Fed Chair Jerome Powell highlighted the labor market as a key focus, stressing the importance of acting preemptively to sustain robust employment. "The time to support the labor market is when it's strong, not when you begin to see layoffs," Powell said.
聯儲局主席鮑威爾強調勞動力市場是一個重點關注領域，強調採取預防措施來維持強勁就業的重要性。鮑威爾表示：「支持勞動力市場的時間是當它處於強勁狀態時，而不是在你開始出現裁員時。」
Powell also called for caution, framing the rate cut as part of a "recalibration" rather than a signal of a broader policy shift. He reiterated that future decisions would remain data-dependent, underscoring the Fed's flexibility in responding to economic conditions.
鮑威爾還呼籲謹慎行事，將減息視爲「重新校準」，而不是更廣泛政策轉變的信號。他重申未來的決策將繼續依賴數據，強調聯儲局在應對經濟形勢上的靈活性。
Wall Street analysts reacted by adjusting their rate cut forecasts more aggressively, reflecting expectations of a looser policy trajectory ahead.
華爾街分析師們通過更積極地調整他們對減息的預測來回應，反映出對未來政策軌跡放鬆的期望。
Both gold prices and major U.S. stock indices, including the S&P 500 and Dow Jones, surged to record highs following the Fed's decision.
黃金價格和包括標普500指數和道瓊斯指數在內的主要美國股指在聯儲局決策後飆升至創紀錄高點。
Fed Fuels Growth
聯儲局推動增長
In an exclusive interview with Benzinga, a Lazard small-cap expert highlights the Federal Reserve's shift to a pro-growth stance, which is expected to boost Russell 2000's performance. This policy pivot could create favorable conditions for investors in smaller companies, which trade relatively cheaper compared to large-cap counterparts.
在接受財經諮詢網站Benzinga採訪時，Lazard的一位小市值專家強調了聯儲局轉向親增長立場，預計將提振羅素2000指數的表現。這一政策轉變可能爲投資者在相對較便宜的小市值公司中創造有利條件，而這些公司與大市值公司相比具有較高的交易性。
Mortgage Demand Rises
按揭需求上升
Mortgage rates fell to near 6%, spurring a surge in demand for both refinancing and home purchases. As homeowners and buyers capitalize on these lower rates, market activity in the real estate sector is picking up momentum, with increased interest in locking in favorable mortgage terms.
按揭利率下降至接近6%，刺激了再融資和購房需求的激增。隨着房主和購房者利用這些更低的利率，房地產業的市場活動正在加速增長，並對鎖定有利的按揭條款產生了更多興趣。
iPhone Demand Lags
iPhone需求放緩
Early pre-order data for Apple Inc. (NASDAQ:AAPL)'s iPhone 16 suggests weaker-than-expected demand, raising concerns about the device's market performance. Some analysts believe Apple could still exceed expectations with potential surprises in upcoming earnings reports.
蘋果公司（NASDAQ:AAPL）的iPhone 16的初期預訂數據顯示需求較弱，引發人們對這款設備的市場表現產生擔憂。一些分析師認爲蘋果仍然有可能在即將發佈的業績中超出預期，並帶來一些潛在的驚喜。
GM Expands Charging
通用汽車公司（NYSE:GM）擴大充電設施
General Motors Co. (NYSE:GM) has enhanced electric vehicle charging access, opening 17,800 Tesla chargers to all GM drivers with an adapter. This move broadens charging options for GM's EV customers, potentially boosting EV adoption and aligning with the company's electrification goals.
通用汽車公司（NYSE:GM）改進了電動車充電設施的接入，向所有具備適配器的通用汽車駕駛員開放了17,800個特斯拉充電器。這一舉措擴大了通用汽車的電動車充電選擇，有可能提升電動車的普及率，並與公司的電動化目標保持一致。
- Palantir, Dell To Join S&P 500 Friday: Here's How Tesla Stock Has Performed Since Its Addition In 2020
- 寶蘭特、戴爾將於週五加入標普500指數：看看特斯拉股票自2020年加入以來的表現。
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。