Singapore Shares Tipped To Open In The Green
Singapore Shares Tipped To Open In The Green
For the day, the index collected 40.76 points or 1.13 percent to finish at 3,633..18 after trading between 3,588.79 and 3,633.38.The Singapore stock market bounced higher again on Thursday, one day after halting the seven-day winning streak in which it had surged more than 140 points or 3.9 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,630-point plateau and it may add to its winnings on Friday.
新加坡股市週四再次反彈，此前連續7個交易日大漲140點以上或3.9%。海峽時報指數現在略高於3630點水平，並有可能在週五進一步上漲。
The global forecast for the Asian markets is upbeat on optimism for the outlook for both the economy and for interest rates. The European and U.S. markets were sharply higher and the Asian bourses are expected to open in similar fashion – although there may be profit taking as the day progresses.
全球對亞洲市場的預測積極，對經濟和利率前景樂觀。歐美市場大幅上漲，亞洲股市預計開盤也會有相似的表現，儘管交易日後期可能出現獲利回吐。
The STI finished sharply higher on Thursday with gains across the board, especially among the industrials and trusts.
週四，國際信託公司和工業信託公司等板塊的股票大幅上漲，推動海峽時報指數上揚。
For the day, the index collected 40.76 points or 1.13 percent to finish at 3,633..18 after trading between 3,588.79 and 3,633.38.
當天，指數收集了40.76點，漲幅爲1.13%，收於3633.18點，盤中交易區間在3588.79點至3633.38點之間。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust jumped 1.89 percent, CapitaLand Investment skyrocketed 4.45 percent, City Developments increased 1.28 percent, DBS Group added 1.05 percent, Emperador slumped 1.15 percent, Genting Singapore gathered 0.59 percent, Hongkong Land perked 0.54 percent, Keppel DC REIT gained 0.89 percent, Keppel Ltd advanced 1.23 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust soared 2.72 percent, Mapletree Industrial Trust picked up 0.39 percent, Mapletree Logistics Trust accelerated 2.08 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.78 percent, SATS was up 0.27 percent, Seatrium Limited surged 3.57 percent, SembCorp Industries spiked 2.64 percent, Singapore Technologies Engineering improved 1.49 percent, SingTel strengthened 1.50 percent, Wilmar International rose 0.63 percent, Yangzijiang Shipbuilding rallied 1.90 percent and Comfort DelGro, Thai Beverage, Yangzijiang Financial and Frasers Centrepoint Trust were unchanged.
在活躍股中，凱德商業信託上漲1.89%，凱德投資股價飆升4.45%，國浩置地上漲1.28%，星展集團漲幅1.05%，帝王斗酒股價下跌1.15%，雲頂新加坡股價上漲0.59%，香港置地漲幅0.54%，吉寶數據中心房地產信託漲幅0.89%，吉寶上漲1.23%，唐僑泛亞商業信託漲幅2.72%，唐僑工業信託上漲0.39%，唐僑物流信託漲幅2.08%，華僑銀行漲幅0.78%，新翔集團漲幅0.27%，海庭集團上漲3.57%，世美公司漲幅2.64%，新科技工程漲幅1.49%，新電信強勢上漲1.50%，威馬國際上漲0.63%，揚子江造船漲幅1.90%，康福車隊、泰國飲料、揚子江金融和星獅地產信託無變化。
The lead from Wall Street is broadly positive as the major averages opened solidly higher and remained firmly in the green throughout the session.
從華爾街來看，主要指數開盤大幅上漲，交易日內一直保持穩定上漲。
The Dow surged 522.09 points or 1.26 percent to finish at 42,025.19, while the NASDAQ rallied 440.68 points or 2.51 percent to end at 18,013.98 and the S&P 500 advanced 95.38 points or 1.70 percent to close at 5,713.64.
道瓊斯指數上漲522.09點，漲幅1.26%，收於42025.19點；納斯達克指數漲幅440.68點，漲幅2.51%，收於18013.98點；標普500指數漲幅95.38點，漲幅1.70%，收於5713.64點。
The rally on Wall Street came as traders continued to digest the Federal Reserve's decision on Wednesday to slash interest rates by half of a percentage point.
華爾街的反彈出現在交易員繼續消化聯儲局週三將利率削減半個百分點的決定之際。
Fed officials also forecast continued rate cuts over the coming months and into next year, generating optimism the central bank will be able to engineer a soft landing for the economy.
聯儲局官員還預測未來幾個月和明年將繼續減息，這使人們對央行能夠實現 軟着陸 經濟產生了樂觀情緒。
Adding to the optimism about the economy, the Labor Department released a report showing first-time claims for U.S. unemployment benefits fell to a nearly four-month low last week.
此外，勞工部發布的報告顯示，上週美國首次申請失業救濟的人數降至近四個月的低點。
Oil prices moved higher on Thursday with rising tensions in the Middle East raising possibility of disruptions in supply. West Texas Intermediate Crude oil futures for October ended up by $1.04 or 1.5 percent at $71.55 a barrel.
油價週四上漲，中東緊張局勢引發了供應中斷的可能性。 WTI來自明年十月的原油期貨收漲1.04美元，或1.5％，至71.55美元/桶。
Source: RTT News
資訊來源：RTt News
譯文內容由第三人軟體翻譯。