'Apple's New MacOS Sequoia Update Breaks Cybersecurity Tools, Experts Say' - TechCrunch
'Apple's New MacOS Sequoia Update Breaks Cybersecurity Tools, Experts Say' - TechCrunch
"I get it, that writing bug free software is challenging, but maybe if Apple spent less time and money on marketing, and more time on actually testing their software, we'd all be better off!" Wardle told TechCrunch.On Monday, Apple released its latest computer operating system update called macOS 15, or Sequoia. And, somehow, the software update has broken the functionality of several security tools made by CrowdStrike, SentinelOne, Microsoft, and others, according to posts on social media, as well as messages posted in a Mac-focused Slack channel.
在週一，蘋果發佈了最新的計算機操作系統更新macOS 15，或者稱爲Sequoia。然而，這次軟件更新對由CrowdStrike、SentinelOne、微軟和其他公司製作的幾個安全工具的功能造成了破壞，根據社交媒體上的帖子以及在面向Mac的Slack頻道上發佈的消息。
At this point, it's unclear exactly what is the issue, but appears to affect several products made by companies that provide software for macOS users and enterprises, which has caused frustration among people who work on and with macOS-focused security tools.
目前尚不清楚問題的具體原因，但它似乎影響了爲macOS用戶和企業提供軟件的多家公司製作的多個產品，這引起了在macOS安全工具上工作或與之相關的人們的不滿。
"As a developer of macOS security tools, it's incredibly frustrating to time and time again have to deal with (understandably) upset users (understandably) blaming your tools for breaking their Macs, when in reality it was Apple's fault all along," said Patrick Wardle, the founder of Mac and iOS security startup DoubleYou, and a longtime expert on macOS security.
作爲一名macOS安全工具的開發人員，每次都不得不與（可以理解的）沮喪的用戶打交道，（可以理解的）責備你的工具破壞了他們的Mac，而實際上一直都是蘋果的錯，這讓人非常沮喪。" Mac和iOS安全初創公司DoubleYou的創始人、長期從事macOS安全領域的專家Patrick Wardle說。
"I get it, that writing bug free software is challenging, but maybe if Apple spent less time and money on marketing, and more time on actually testing their software, we'd all be better off!" Wardle told TechCrunch.
"我明白，編寫無BUG的軟件是具有挑戰性的，但也許如果蘋果花更少的時間和金錢在市場營銷上，而是更多地用於對軟件進行實際測試，那麼我們都會受益！" Wardle告訴TechCrunch。
On the day of macOS Sequoia's release, a CrowdStrike sales engineer said in a Slack room for Mac admins that the company had to delay support for the new version of Mac's operating system. "I'm very sorry to report that we will not be supporting Sequoia on day 1 in spite of our intention (and previous track record) to support the latest OS within hours of [General Availability]," the engineer said in the message, seen by TechCrunch.
在macOS Sequoia發佈當天，CrowdStrike一名銷售工程師在面向Mac管理員的Slack房間中表示，該公司不得不推遲支持新版本的Mac操作系統。"很抱歉地告訴大家，儘管我們本意是（以及以前的記錄也是如此）在[通用可用性]發佈後幾個小時內支持最新的OS，但我們將不支持Sequoia的第一天，"這位工程師在消息中寫道，TechCrunch已看到該消息。
The engineer also said CrowdStrike sent out a "Tech Alert" to customers, adding that "there's quite a lot going on with the changes in the network stack."
這位工程師還表示CrowdStrike向客戶發送了一份"技術警報"，並補充說"網絡堆棧的變化帶來了很多問題。"
"We're also tracking some similar issues with other vendors, and have feedback and a case in to Apple. While we would love for there to be a fast-follow patch that resolves this for us, we're acting under the assumption there won't be and we'll need to fix it in our code with a sensor release," the sales engineer wrote.
"我們還在跟蹤其他供應商的類似問題，並向蘋果反饋並提出了一個案例。雖然我們希望能夠有一個快速的修復補丁來解決這個問題，但我們基於這樣的假設行事，即不會有快速跟進的補丁，我們需要通過發佈傳感器版本來修復它。" 銷售工程師寫道。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
