share_log

CHHB Clarifies On Two Cases Filed Against The Group

CHHB Clarifies On Two Cases Filed Against The Group

中國建材集團就兩起訴訟案進行澄清
Business Today ·  09/19 22:34

Country Heights Holdings Berhad has issued a statement regarding the company's recent legal proceedings, including two separate matters with the first case involving a winding-up petition by Mark Cellam and another by a contractor.

Country Heights Holdings Berhad對公司最近的法律訴訟進行了聲明,其中包括兩個不同的案件,第一個案件涉及Mark Cellam的停業申請,另一個涉及一個承包商。

The petition it said stems from a fee demand for services related to an incomplete corporate exercise. Despite the nature of the proceedings and the incomplete status of the corporate exercise, CHHB said it acted responsibly to resolve the matter, fully settling its obligations to Mark Chellam in accordance with the company's principles of accountability and integrity.

該申請根據與一項未完成的企業行動相關服務的費用要求而提出。儘管訴訟的性質和企業行動的未完成狀態,CHHb表示其負責任地解決了此事,並根據公司的問責和誠信原則完全履行了對Mark Chellam的責任。

In a separate case, Lean Xing Construction Sdn Bhd, a contractor for a residential project at Kolej Heights Utara, has filed a petition against Country Heights Smart Living, a subsidiary under CHHB.

在另一個案件中,柔佛Country Heights Smart Living的子公司Lean Xing Construction Sdn Bhd針對Kolej Heights Utara的住宅項目的一個承包商提出了停業申請。

The dispute it said concerns claims for unpaid sums related to the construction of 90 'Super-Linked Modern Contemporary' houses. CHHB clarified that the unpaid sums are tied to the ongoing Liquidated Ascertained Damages (LAD) and variable orders, which are yet to be finalised. As a result, the accounts related to this project remain open, and no payments can be made to Lean Xing Construction at this juncture pending the resolution and ascertainment of the LAD it said.

它表示,爭議涉及未支付款項,這些款項與正在進行的已明確計算的違約賠償(LAD)和變量訂單有關,尚未最終確定。因此,與該項目相關的帳戶仍然是開放的,在解決和確定違約賠償之前不能向Lean Xing Construction進行支付。

The Board of Directors of CHHB has decided to formally request Lean Xing Construction to withdraw the petition. Should they fail to do so, CHHB will be left with no option but to inform Bursa Malaysia of the potential reputational harm caused by this action.

CHHb董事會已決定正式要求Lean Xing Construction撤回該申請。如果他們未能這樣做,CHHb將別無選擇,只能通知馬來西亞交易所可能由此行動引起的聲譽損害。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論