AEON Marks 40 Years With Grand Anniversary Dinner Honoring Partners, Sustainability
AEON Marks 40 Years With Grand Anniversary Dinner Honoring Partners, Sustainability
In her speech, YB Senator Puan Hajah Fuziah Salleh expressed her appreciation for AEON's achievements over its 40 years in Malaysia. She thanked AEON for consistently supporting the government's aspirations to ensure that consumers enjoy high-quality products at competitive prices. It is a valuable practice that enhances the quality of life for all Malaysians.AEON CO. (M) BHD. (AEON) held its "AEON 40th Anniversary Thank You Dinner" to celebrate its 40th anniversary with nearly 400 business partners, suppliers, and stakeholders. The dinner was held on 14 September at the Hilton Hotel, Kuala Lumpur.
永旺公司（馬來西亞）舉行了「永旺40週年感謝晚宴」，與近400名業務合作伙伴、供應商和利益相關者一起慶祝了40週年紀念活動。晚宴於9月14日在吉隆坡希爾頓酒店舉行。
The event was a special occasion for AEON, graced by the presence of Akio Yoshida, President of AEON Co., Ltd. Japan; Takahashi Katsuhiko, the Japanese Ambassador to Malaysia; and Datuk Iskandar Sarudin, Chairman of AEON. Also attending was YB Senator Puan Hajah Fuziah Salleh, Deputy Minister of Domestic Trade and Costs of Living.
本次活動是永旺的特別日子，由AEON Co.，Ltd.日本的總裁Akio Yoshida，馬來西亞日本大使高橋克彥以及永旺主席Datuk Iskandar Sarudin蒞臨出席。另外，還有馬來西亞國內貿易與生活消費副部長Yb參議員Puan Hajah Fuziah Salleh也出席了活動。
AEON began its operations in Malaysia in September 1984 under the name JUSCO, an acronym for Japan United Stores Company. JUSCO's presence in Malaysia resulted from a Malaysian government initiative to modernise the country's retail industry by leveraging advanced retail management expertise from Asia. Since then, JUSCO has rapidly expanded, and in 2012, it was rebranded as AEON, which means "eternity" in Latin. Today, AEON operates 28 AEON Malls, 35 AEON Stores, 6 MaxValu Prime stores, 62 AEON Wellness outlets, and 46 DAISO stores nationwide. AEON employs more than 11,000 people across the country, making it one of the largest employers outside Japan.
永旺於1984年9月在馬來西亞開始其業務，當時名爲JUSCO，是日本聯合商店公司的縮寫。JUSCO之所以進入馬來西亞，是因爲馬來西亞政府倡導通過亞洲先進零售管理專業知識來實現國家零售行業的現代化。從那時起，JUSCO迅速擴張，2012年改名爲AEON，這在拉丁語中意爲「永恒」。如今，永旺在全國範圍內經營28家永旺購物中心，35家永旺商店，6家MaxValu Prime商店，62家永旺健康生活店和46家DAISO商店。永旺在全國各地擁有超過11,000名員工，是日本以外的最大僱主之一。
In her speech, YB Senator Puan Hajah Fuziah Salleh expressed her appreciation for AEON's achievements over its 40 years in Malaysia. She thanked AEON for consistently supporting the government's aspirations to ensure that consumers enjoy high-quality products at competitive prices. It is a valuable practice that enhances the quality of life for all Malaysians.
在她的講話中，Yb參議員Puan Hajah Fuziah Salleh對永旺在馬來西亞40年來取得的成就表示讚賞。她感謝永旺一直支持政府的願望，確保消費者享受到具有競爭力價格的高質量產品。這是一種寶貴的做法，增強了所有馬來西亞人的生活質量。
Datuk Iskandar Sarudin also stated, 'This four-decade journey could not have been achieved without the contributions from the entire ecosystem involved. Every success has been backed by the support of the Malaysian government, the unwavering commitment of our business partners and suppliers, the loyalty of our customers, and the dedication and hard work of AEON employees who continue to drive the company's success."
Datuk Iskandar Sarudin還表示：「這段爲期40年的旅程離不開整個生態系統的貢獻。每一次成功都得到了馬來西亞政府的支持，我們的業務合作伙伴和供應商的堅定承諾，客戶的忠誠以及永旺員工的奉獻和努力，他們繼續推動公司的成功。」
As a token of appreciation and recognition, AEON also presented the AEON Outstanding Partnership Awards to its business partners and suppliers who have shown potential, innovation, achievement, and performance, in addition to supporting AEON's sustainability efforts. The awards were divided into three categories: Mall, Supplier, and Corporate.
作爲對業務合作伙伴和供應商的感激和認可，永旺還向展現潛力、創新、成就和表現，並支持永旺可持續努力的業務合作伙伴和供應商頒發了永旺傑出合作獎。獎項分爲三個類別：商場、供應商和企業。
For the Mall Category, Poh Kong Jewellers Sdn Bhd received the AEON Strategic Partner Award (Mall), while the company known for the Zus Coffee brand, Zuspresso (M) Sdn Bhd, was recognised with the AEON Emerging Partner Award (Mall). Malaysia's leading eyewear supplier, Focus Point Vision Care Group Sdn Bhd, was awarded the AEON Most Celebrated Partner Award (Mall).
在商場類別中，Poh Kong Jewellers Sdn Bhd獲得了永旺戰略合作伙伴獎（商場），而以Zus Coffee品牌著稱的公司Zuspresso (M) Sdn Bhd則榮獲永旺新興合作伙伴獎（商場）。馬來西亞領先的眼鏡供應商Focus Point Vision Care Group Sdn Bhd獲得了永旺最佳合作伙伴獎（商場）。
For the Supplier Category, AEON recognised business partners in its product categories. The AEON Supplier Excellence Award (Foodline) was awarded to Abbott Laboratories (M) Sdn Bhd, while the AEON Supplier Excellence Award (Softline) was given to Unitrade Venture Sdn Bhd, and the AEON Supplier Excellence Award (Hardline) to Goldtex Exim Sdn Bhd. In the AEON Supplier Excellence Award (Health and Beauty Care) category, it was awarded to Lam Soon Edible Oils Sdn Bhd, while Dasher Distribution Sdn Bhd received the AEON Emerging Partner Award (Supplier).
在供應商類別中，永旺表彰了其產品類別中的業務合作伙伴。永旺供應商卓越獎（食品線）授予了Abbott Laboratories (M) Sdn Bhd，而永旺供應商卓越獎（軟品線）則授予了Unitrade Venture Sdn Bhd，永旺供應商卓越獎（硬品線）授予了Goldtex Exim Sdn Bhd。在永旺供應商卓越獎（健康與美容護理）類別中，授予了Lam Soon Edible Oils Sdn Bhd，而Dasher Distribution Sdn Bhd則獲得了永旺新興合作伙伴獎（供應商）。
For the Corporate Category, GSPARX Sdn. Bhd., which is responsible for installing solar panels at all AEON Malls, was awarded the AEON Sustainability Partner Award.
在企業類別中，負責在所有永旺商場安裝太陽能電池板的GSPARX有限公司獲得了永旺可持續合作伴獎。
All the awards were presented by Naoya Okada, Managing Director of AEON. The event was also enlivened by a captivating performance by the renowned national artist, Dayang Nurfaizah.
所有獎項由永旺管理董事岡田直哉頒發。活動還由著名國家藝術家Dayang Nurfaizah帶來了引人入勝的表演。
The "AEON 40th Anniversary Thank You Dinner" is part of a series of activities planned throughout 2024 to celebrate AEON's 40th anniversary. This includes special sales campaigns and promotions, the "Senyum Tour" roadshow, customer programs, and corporate social responsibility initiatives. In conjunction with the 40th anniversary, AEON will continue to engage with its customers through various activities aimed at creating smiles and connecting hearts.
「永旺40週年感恩晚宴」是2024年慶祝永旺40週年活動系列之一。這包括特別促銷活動、 「微笑之旅」巡迴展、客戶計劃和企業社會責任倡議。爲了配合40週年慶典，永旺將繼續通過各種活動與客戶互動，旨在創造微笑並連接心靈。
譯文內容由第三人軟體翻譯。