share_log

Boeing Enforces Temporary Furloughs Amid Strike, CEO Kelly Ortberg Announces 'Difficult Steps' Like Pay Cuts As $1B Weekly Loss Looms

Boeing Enforces Temporary Furloughs Amid Strike, CEO Kelly Ortberg Announces 'Difficult Steps' Like Pay Cuts As $1B Weekly Loss Looms

波音在罷工期間實施臨時休假,首席執行官凱利·奧特伯格宣佈'艱難的措施',如減薪,因10億美元的每週損失懸而未決。
Benzinga ·  09/19 10:48

Boeing Co. (NYSE:BA) has started temporary furloughs for thousands of employees as it grapples with the financial impact of a machinists union strike.

波音公司(NYSE:BA)因機械師工會罷工的財務影響而開始臨時裁員數千名員工。

What Happened: In a memo to employees, Boeing CEO Kelly Ortberg stated that the furloughs, affecting U.S.-based executives, managers, and employees, will occur one week out of every four until the strike concludes. Ortberg and his leadership team will also take pay cuts, The Washington Post reported on Wednesday.

發帖內容:波音首席執行官Kelly Ortberg在給員工的備忘錄中表示,裁員將影響到美國的高管、經理和僱員,每四周將有一週裁員,直到罷工結束爲止。《華盛頓郵報》週三報道,Ortberg及其領導團隊也將減薪。

"With production paused across many key programs in the Pacific Northwest, our business faces substantial challenges and it is important that we take difficult steps to preserve cash and ensure that Boeing is able to successfully recover," Ortberg stated.

發帖內容:「在太平洋西北地區的許多重要項目暫停生產的情況下,我們的業務面臨着重大挑戰,採取困難的措施以保留現金並確保波音能夠成功恢復非常重要。」 Ortberg說。

The strike, initiated by the 33,000-member International Association of Machinists and Aerospace Workers, began after rejecting Boeing's offer. The union demands a 40% pay increase and the reinstatement of a pension program.

發帖內容:這次罷工由33,000名國際機械工和航空工人協會的會員發起,他們拒絕了波音的提議。工會要求提高40%的工資和恢復養老金計劃。

Despite the furloughs, work critical to quality, customer support, and key certification programs will continue. Production of the 787 jet in South Carolina remains unaffected.

發帖內容:儘管有臨時裁員,但對質量、客戶支持和關鍵認證項目至關重要的工作將繼續進行。南卡羅來納州的787客機生產不受影響。

Analysts estimate the strike could cost Boeing $1 billion weekly. The company could burn through $3.5 billion in cash if the strike extends through September, according to Bloomberg Intelligence.

發帖內容:分析師預計這次罷工將每週花費波音10億美元。據彭博社智庫估計,如果罷工持續到9月,波音將燒掉35億美元現金。

Boeing's financial measures include a hiring freeze, reduced capital and supplier spending, and an end to nonessential travel. The strike is the first by Boeing machinists in 16 years, according to the report.

發帖內容:波音的財務措施包括凍結招聘、減少資本和供應商支出以及停止非必要的旅行。據報告,這是波音機械師16年來的首次罷工。

Why It Matters: The strike's origins trace back to Saturday, when over 30,000 workers walked off the job after rejecting Boeing's offer of a 25% wage increase over four years. Union leader Jon Holden emphasized the workers' resolve, stating, "They're standing shoulder to shoulder and they're ready. So it (the strike) could go on for a while."

發帖內容:罷工的起源可追溯到上週六,當時超過30,000名工人拒絕了波音提出的四年內25%的加薪提議。工會領導人Jon Holden強調了工人的決心,他說:「他們肩負着肩膀,他們準備好了。所以(罷工)可能會持續一段時間。」

Subsequently, Boeing and the union returned to the negotiating table with federal mediators on Wednesday. The talks aim to resolve the wage and pension disputes that triggered the strike. The union's demand for a 40% wage hike starkly contrasts with Boeing's 25% offer.

之後,波音和工會在星期三與聯邦調解人員返回談判桌。談判的目標是解決引發罷工的工資和養老金爭議。工會要求提高40%的工資漲幅與波音提出的25%的報價形成了鮮明對比。

Adding to the complexity, Elon Musk recently criticized the Federal Aviation Administration for allegedly favoring Boeing over SpaceX in regulatory matters.

增加了複雜性,埃隆·馬斯克最近批評美國聯邦航空管理局在監管事務中偏袒波音而不是spacex。

Price Action: Boeing Co. closed at $155.11 on Wednesday, down 0.82% for the day. In after-hours trading, the stock gained 0.38%. Year to date, Boeing's stock has dropped by 38.39%, according to data from Benzinga Pro.

股價表現:波音股份有限公司週三收盤時爲155.11美元,下跌0.82%。盤後交易中,股票上漲0.38%。根據來自Benzinga Pro的數據,波音的股價今年以來已下跌38.39%。

  • Shiba Inu Team Says Launching K9 Finance Liquid Staking On Shibarium Tomorrow: Are SHIB Burns Set To Accelerate From Here On Now?
  • Shiba Inu團隊表示明天在Shibarium上推出K9 Finance流動權益挖礦:SHIB燃燒是否從現在加速?

Image Via Shutterstock

圖片來自Shutterstock。

This story was generated using Benzinga Neuro and edited by Kaustubh Bagalkote

本報道使用Benzinga Neuro生成,並由Kaustubh Bagalkote

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論