share_log

US Retail Sales Growth to Slow to 3% This Holiday Season --Bain & Company

US Retail Sales Growth to Slow to 3% This Holiday Season --Bain & Company

美國零售銷售增長今年假期季節將放緩至3%——貝恩公司
PR Newswire ·  09/18 20:00
  • Bain expects nonstore sales to grow 9.5% year-over-year, driving 90% of growth; in-store growth to remain relatively flat at 0.5%
  • Retailers continue to face challenges as shoppers allocate more of their wallet to costly non-discretionary spending amid rising unemployment
  • Bain anticipates interest rate cuts from the Federal Reserve and strong stock market performance could help to bolster consumer confidence
  • 貝恩預計非實體店銷售將同比增長9.5%,推動增長的90%;實體店增長將保持相對穩定,僅爲0.5%
  • 零售商在面對挑戰,因購物者在失業率上升的情況下將更多錢包的錢用於昂貴的非離散支出
  • 貝恩預計聯儲局的減息和強勁的股市表現可能有助於增強消費者信心

NEW YORK, Sept. 18, 2024 /PRNewswire/ -- In its annual US retail holiday forecast, Bain & Company predicts sales growth to slow this holiday season. The firm forecasts a subaverage 3% growth in US retail sales—significantly lower than the 5.2% ten-year average. However, interest rate cuts from the Federal Reserve could help to bolster consumer confidence in the months ahead.

紐約,2024年9月18日 /美通社/ -- 在其年度美國零售假期預測中,貝恩公司預計假期銷售增長將放緩。該公司預測美國零售銷售增速將低於10年平均值的3%,明顯低於5.2%的十年平均水平。然而,聯儲局的減息可能有助於在未來幾個月中增強消費者信心。

In-store sales to remain relatively flat, growth will vary across categories
Bain estimates US retail sales will reach a total of nearly $941 billion during November and December.

實體店銷售將保持相對穩定,增長率會在各類別之間有所不同
貝恩估計美國零售銷售額將在11月和12月達到近9410億美元。

The firm predicts in-store sales will remain relatively flat, at a growth rate of just 0.5% year-over-year, the lowest rate since the Great Recession, with the strongest instore growth coming from general merchandise (excluding department stores), clothing and accessories, and grocery. Bain expects department stores, sporting and hobby stores, and furniture, building and gardening stores will experience negative single-digit growth.

該公司預計實體店銷售將保持相對穩定,同比增長率僅爲0.5%,創下自大蕭條以來的最低增速,實體店增長最強的板塊包括綜合商品(除百貨商店)、服裝和配飾,以及雜貨。貝恩預計百貨商店、體育和愛好店,以及傢俱、建築和園藝店將經歷負數單位的增長。

Despite dropping slightly this year, Bain predicts nonstore sales to grow 9.5% year-over-year, driving about 90% of the growth.

儘管今年略有下降,貝恩預計非實體店銷售將同比增長9.5%,推動大約90%的增長。

Headwinds pose a challenge, but some tailwinds may boost sales
Bain's proprietary Consumer Health Index reveals US households across all income cohorts reported worsening fiscal outlook, with upper-income households who represent more than 50% of spending, reporting the steepest declines.

逆風帶來挑戰,但一些順風勢力可能促進銷售
貝恩獨有的消費健康指數顯示,在所有收入階層中,美國家庭報告財務前景惡化,代表了50%以上消費的高收入家庭報告的跌幅最爲嚴重。

Retailers continue to face challenges that may stifle holiday sales this season, as shoppers allocate more of their wallet to costly non-discretionary spending—including housing and healthcare—and face growing credit card delinquency rates and lower savings rates.

零售商繼續面臨可能抑制本季度節日銷售的挑戰,因爲購物者在更多的錢包開銷用於高昂的非離散性支出,包括住房和醫療保健,同時面臨着不斷增加的信用卡違約率和較低的儲蓄率。

"It's been a relatively slow year for US retail, as consumers have grappled with rising costs and growing unemployment," said Aaron Cheris, partner in Bain & Company's Retail practice. "Yes, we saw stronger-than-expected retail sales in August, but that's mostly due to expectations being so low. August sales actually saw a deceleration from July. Nonetheless, interest rate cuts and a strong stock market performance could help to bolster consumer confidence, potentially contributing to at least modest sales growth. If retailers want to beat these gloomy expectations, they will need to get an early start, emphasizing value and finding ways to delight shoppers during a stressful season."

「對於美國零售業來說,今年相對較爲疲軟,因爲消費者正在應對不斷上漲的成本和不斷增加的失業率,」貝恩公司零售業務合夥人艾倫·切里斯說。「是的,我們在8月份看到了強於預期的零售銷售,但這主要是因爲預期太低了。8月份的銷售實際上比7月份有所減速。儘管如此,利率下調和強勁的股市表現可能有助於提振消費者信心,潛在地至少促進適度的銷售增長。如果零售商想要打破這些陰鬱的預期,他們需要提早開始,強調價值,並找到在這個緊張的季節讓購物者高興的方法。」

5 tips for retailers to outperform this holiday season

零售商在本節日季節表現更好的5個建議

  1. Emphasize value, no matter the price point
  2. Entice consumers with intuitive search tools, personalized marketing, relevant gift lists, and timely promotions
  3. Showcase exclusive products, collections, brands, and partnerships
  4. Delight shoppers during a stressful season with upskilled holiday staff and more fulfillment options, including fast shipping and easy returns
  5. Make omnichannel easier — utilize excess store capacity to meet digital demand
  1. 無論價格如何,都要強調價值
  2. 通過直觀的搜索工具、個性化營銷、相關的禮品清單和及時的促銷來吸引消費者
  3. 展示獨家產品、系列、品牌和合作夥伴關係
  4. 通過提高假日員工的技能和提供更多的配送選擇,包括快速送貨和便捷退貨,讓消費者在緊張的季節感到愉悅
  5. 通過利用額外的商店容量滿足數字需求,讓全渠道更加便利

Editor's Note: For more information or interview requests please contact Katie Ware at [email protected] or +1 646 562 8107.

編輯注: 如需更多信息或安排面試,請聯繫Katie Ware,郵箱:[email protected],電話:+1 646 562 8107。

About Bain & Company
Bain & Company is a global consultancy that helps the world's most ambitious change makers define the future.

關於貝恩諮詢公司
貝恩諮詢公司是一家全球性的諮詢公司,幫助全球志向遠大的變革者定義未來。

Across 65 cities in 40 countries, we work alongside our clients as one team with a shared ambition to achieve extraordinary results, outperform the competition, and redefine industries. We complement our tailored, integrated expertise with a vibrant ecosystem of digital innovators to deliver better, faster, and more enduring outcomes. Our 10-year commitment to invest more than $1 billion in pro bono services brings our talent, expertise, and insight to organizations tackling today's urgent challenges in education, racial equity, social justice, economic development, and the environment. We earned a platinum rating from EcoVadis, the leading platform for environmental, social, and ethical performance ratings for global supply chains, putting us in the top 1% of all companies. Since our founding in 1973, we have measured our success by the success of our clients, and we proudly maintain the highest level of client advocacy in the industry.

在40個國家的65個城市中,我們與客戶攜手合作,共同追求非凡的業績,超越競爭對手,重新定義行業。我們藉助數字創新者的活躍生態系統,爲客戶提供更好、更快、更持久的成果。我們承諾在未來10年投入超過10億美元的無償服務,將我們的人才、專業知識和見解帶給致力於應對當今緊迫挑戰的教育、種族平等、社會正義、經濟發展和環境的組織。我們在全球供應鏈的環境、社會和道德表現評級領先平台EcoVadis上獲得了鉑金評級,位列所有公司的1%之內。自1973年創立以來,我們衡量成功的標準是客戶的成功,並自豪地保持行業最高水平的客戶擁護度。

SOURCE Bain & Company

貝恩和公司消息來源

WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?

想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?

440k+
440k+

Newsrooms &
新聞發佈室&

Influencers
影響力
9k+
9k+

Digital Media
數字媒體

Outlets
賣場
270k+
270k+

Journalists
新聞記者

Opted In
已選擇加入
GET STARTED
開始使用

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論