Agoda and TPB Philippines Join Hands to Bring the World to the Philippines' Shores
Agoda and TPB Philippines Join Hands to Bring the World to the Philippines' Shores
SINGAPORE, Sept. 18, 2024 /PRNewswire/ -- Digital travel platform Agoda has joined forces with the Tourism Promotions Board (TPB) Philippines in an exciting new partnership designed to showcase the Philippines as a must-visit destination for international travelers.
新加坡，2024年9月18日/PRNewswire/--數字旅行平台Agoda已與菲律賓旅遊促進局(TPB)達成合作，在一個設計精彩的新合作伙伴關係中，旨在展示菲律賓作爲國際旅行者必到之地。
Palawan has captured the hearts of travelers worldwide, earning the 13th spot on Travel + Leisure's 2024 World's Best Islands list and securing the fifth position for Best Island in Asia.
巴拉望島已在全球旅行者心中佔據重要地位，榮獲Travel + Leisure 2024世界最佳島嶼榜的第13名，並在亞洲最佳島嶼榜上獲得第五名。
The collaboration, effective immediately, will run until 15th December 2024, with travel periods until 31st March 2025. The agreement underscores a shared commitment to elevating the Philippines' visibility on the world stage as a prime tourist destination while driving increased inbound tourism.
該合作立即生效，將持續至2024年12月15日，旅行有效期至2025年3月31日。該協議彰顯了共同致力於提升菲律賓在世界舞臺上的可見度，將其打造成一個主要旅遊目的地，同時推動增加入境旅遊。
Through this initiative, Agoda and TPB are combining their marketing resources to drive international arrivals and promote the vast cultural and natural beauty of the Philippines.The partnership features exclusive discounts and co-branded marketing campaigns aimed at attracting international travelers to both well-known and lesser-known cities across the Philippines, with travel periods until 31st March 2025. Campaign details will be prominently displayed on Agoda's website and mobile app, as well as on the Travel Philippines mobile app.
通過這項倡議，Agoda和TPb將整合它們的營銷資源，推動國際到訪和推廣菲律賓廣闊的文化和自然美。合作伙伴關係將提供獨家優惠和聯合品牌營銷活動，旨在吸引國際旅行者前往菲律賓的知名和不太知名的城市，在2025年3月31日之前旅行。活動詳情將在Agoda的網站和移動應用程序上展示，並在Travel Philippines移動應用程序上展示。
"Agoda has been dedicated to supporting the tourism industry in the Philippines. We are excited to partner once again with TPB through the latest program as a significant step to leverage our digital expertise as well as our global network to showcase the myriad destinations and vibrant culture of the Philippines to a global audience," said Omri Morgenshtern, Chief Executive Officer at Agoda.
「Agoda一直致力於支持菲律賓的旅遊業。我們很高興再次與TPb合作，通過最新的計劃，藉助我們的數字專長和全球網 絡，向全球觀衆展示菲律賓的衆多目的地和充滿活力的文化，」Agoda首席執行官Omri Morgenshtern說。
The Philippines has been hailed as Asia's Leading Beach Destination for the seventh year and Asia's Leading Dive Destination for the sixth consecutive year at the prestigious 2024 World Travel Awards. Boracay also received recognition as Asia's Leading Luxury Island Destination.
菲律賓在2024年世界旅遊大獎中連續第七年獲得亞洲最佳海灘目的地稱號，連續第六年獲得亞洲最佳潛水目的地稱號。Boracay還被認可爲亞洲最佳豪華島嶼目的地。
TPB's Chief Operating Officer, Maria Margarita Montemayor Nograles expressed enthusiasm about the partnership: "TPB is thrilled to once again join forces with Agoda in our mutual goal of enhancing travel experiences for both new and returning visitors to the Philippines. This partnership allows us to utilize cutting-edge digital marketing strategies and valuable insights to promote our unique destinations and create memorable experiences for our tourists."
TPB的首席運營官Maria Margarita Montemayor Nograles對合作表示興奮：「TPB很高興再次與Agoda合作，共同致力於提升菲律賓的旅遊體驗，無論是對新遊客還是回頭客。這次合作使我們能夠利用前沿的數字營銷策略和寶貴的見解，推廣我們獨特的目的地，爲遊客創造難忘的體驗。」
Agoda has a history of supporting the Philippines' tourism sector. In 2021, it was the first digital travel platform to introduce quarantine packages to assist returning Filipinos during the COVID-19 pandemic. In 2023, Agoda launched the Eco Deals Program in collaboration with the World Wildlife Fund, aimed at promoting sustainable tourism and supporting biodiversity initiatives in Tubbataha Reefs Natural Park in Palawan, and whale shark conservation programs in Donsol, Sorsogon.
Agoda過去一直支持菲律賓的旅遊業。2021年，它是第一個引入隔離套餐的數字旅遊平台，以幫助COVID-19疫情期間返回菲律賓的人士。2023年，Agoda與世界自然基金會合作推出了Eco Deals計劃，旨在推廣可持續旅遊，並支持巴拉望島圖巴塔哈礁石自然公園和Sorsogon Donsol的鯨鯊保育項目。
About Agoda
關於Agoda
Agoda, a digital travel platform, helps anyone see the world for less with its great value deals on a global network of 4.5M hotels and holiday properties worldwide, plus flights, activities, and more. Agoda.com and the Agoda mobile app are available in 39 languages and supported by 24/7 customer support. Headquartered in Singapore, Agoda is part of Booking Holdings (Nasdaq: BKNG) and employs more than 6,900 staff in 25 markets, dedicated to leveraging best-in class technology to make travel even easier.
Agoda是一家數字旅遊平台，通過其全球範圍內的450萬家酒店和度假村、機票、活動等提供超值交易，幫助任何人以更低的價格看到世界。Agoda.com和Agoda移動應用程序支持39種語言，並提供全天候客戶支持。Agoda總部位於新加坡，是Booking Holdings（納斯達克代碼：BKNG）的一部分，在25個市場僱傭超過6,900名員工，致力於利用一流的技術使旅行變得更加簡單。
About the Tourism Promotions Board (TPB) Philippines
關於菲律賓旅遊推廣委員會（TPB）
TPB is an attached agency of the Philippine Department of Tourism, mandated to market and promote the country both domestically and internationally as a premier tourism and MICE (Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions) destination. In collaboration with private and public stakeholders, TPB aims to deliver an exceptional, high-value experience for every visitor.
TPB是菲律賓旅遊部的一個附屬機構，負責在國內外市場上推廣和促進菲律賓作爲一個一流的旅遊和會展目的地。TPB與私人和公共利益相關者合作，旨在爲每位遊客提供卓越且高價值的體驗。
譯文內容由第三人軟體翻譯。