Nasdaq 100 Falls As Apple Weighs On Chipmakers; Bonds Rise As Investors Eye 0.5% Rate Cut: What's Driving Markets Monday?
Nasdaq 100 Falls As Apple Weighs On Chipmakers; Bonds Rise As Investors Eye 0.5% Rate Cut: What's Driving Markets Monday?
Tech stocks kicked off the week on the negative note, driven lower by concerns over weaker-than-expected demand for Apple Inc. (NASDAQ:AAPL)'s latest iPhone 16 models.
科技股本週以負面的態勢開始，受到對蘋果公司（納斯達克：AAPL）最新iPhone 16型號需求弱於預期的擔憂的影響。
Shares of Apple tumbled over 3% by midday in New York, heading for their worst session in more than a month. The sell-off in Apple spilled over to chip stocks, with Arm Holdings plc (NASDAQ:ARM) plunging more than 5%.
截至紐約午盤，蘋果股票下跌超過3%，收盤將迎來一個多月以來的最糟糕交易日。蘋果的拋售影響蔓延至芯片股，Arm Holdings plc（納斯達克：ARM）下挫超過5%。
The broader semiconductor sector, tracked by the iShares Semiconductor ETF (NASDAQ:SOXX), declined by 2.2%, reflecting widespread apprehension in the industry.
由納斯達克費城交易所半導體etf（納斯達克：SOXX）跟蹤的更廣泛的半導體板塊下跌2.2%，反映了行業普遍的憂慮。
Elsewhere in the market, the S&P 500 edged lower, while the Dow Jones and the Russell 2000 managed to buck the trend, posting modest gains for the day.
在市場的其他地方，標普500指數下跌，而道瓊斯和羅素2000指數則成功逆勢上漲，當天錄得小幅增長。
Bonds outperformed equities as Treasury yields dropped amid growing expectations of Federal Reserve rate cuts.
債券在預期聯儲局減息增加的情況下表現優於股票，十年期國債收益率下跌。
Over the weekend, investor sentiment shifted toward an interest rate cut for the upcoming Sept. 18 meeting, with markets now pricing in a 60% probability of a larger 50-basis-point rate cut.
週末，投資者情緒轉向即將在9月18日的會議上減息，市場目前對50個點子的減息概率定價爲60%。
Gold prices extended their gains, rising 0.3% to reach new record highs, marking the third consecutive session of increases. In the energy market, oil prices climbed 0.7%, and natural gas prices surged 4% on a more optimistic demand outlook.
黃金價格延續漲勢，上漲0.3%，創下新的歷史高位，連續第三個交易日增長。在能源市場，油價上漲0.7%，天然氣價格因更樂觀的需求前景上漲了4%。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) wasn't spared from the sell-off in tech stocks, falling 2.5%.
比特幣（加密貨幣：BTC）未能倖免於科技股的拋售，下跌了2.5%。
Monday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數、ETF的週一表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Dow Jones | 41,490.08 | 0.2% |
| Russell 2000 | 2,192.30 | 0.2% |
| S&P 500 | 5,621.31 | -0.1% |
| Nasdaq 100 | 19,377.78 | -0.7% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 道瓊斯 | 41,490.08 | 0.2% |
| Russell 2000 | 2,192.30 | 0.2% |
| S&P 500 | 5,621.31 | -0.1% |
| 納斯達克100 | 19,377.78 | -0.7% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.1% lower to $561.66.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.4% to $416.43.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) fell 0.8% to $471.63.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 0.2% to $217.28.
- The Financials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) outperformed, up 1.2%. The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) lagged, down 0.7%.
- 標普500etf信託基金（紐交所:SPY）下跌0.1%，至561.66美元。
- 道瓊斯工業平均指數etf基金（紐交所:DIA）上漲0.4%，至416.43美元。
- 以科技股爲主的納指100etf-invesco qqq trust系列基金（納斯達克:QQQ）下跌0.8%，至471.63美元。
- ishares羅素2000指數etf基金（紐交所:IWM）上漲0.2%，至217.28美元。
- 金融行業精選指數etf基金（紐交所:XLF）表現優異，上漲1.2%。而科技行業精選指數etf基金（紐交所:XLK）表現不佳，下跌0.7%。
Monday's Stock Movers
Paramount Global（NASDAQ：PARA）在公司宣佈已同意與Skydance合併的條款後上漲了7％，官方公告預計在未來幾天發佈。
- Oracle Corp. (NYSE:ORCL) jumped 6% after multiple analysts raised their price targets for the stock.
- Lattice Semiconductor Corp. (NASDAQ:LSCC) surged over 11% following the appointment of its new CEO, Ford Tamer.
- In addition to Arm Holdings, other notable chipmakers that declined on Monday included Micron Technology Inc. (NASDAQ:MU), which fell 5.3%; Wolfspeed Inc. (NASDAQ:WOLF), down 9%; and Qorvo Inc. (NASDAQ:QRVO), which slid 7%.
- Nvidia Corp. (NASDAQ:NVDA) was 2% lower.
- 多家分析師上調了奧拉克爾公司(紐交所：ORCL)的目標股價後，股價上漲了6%。
- 格柵半導體公司(納斯達克：LSCC)在任命新CEO Ford Tamer後大漲11%。
- 除了Arm控股公司外，其他一些值得注意的芯片製造商在週一下跌，包括美光科技公司(納斯達克：MU)，下跌5.3%；沃爾夫速度公司(納斯達克：WOLF)，下跌9%；以及Qorvo公司(納斯達克：QRVO)，下跌7%。
- 英偉達公司(納斯達克：NVDA)下跌了2%。
Read Now:
立即閱讀：
- Elizabeth Warren Urges Fed To Slash Rates By 0.75%; Veteran Investor Warns Even 0.5% Cut Could 'Reduce Trump's Chances Of Winning'
- 伊麗莎白·禾倫敦促聯儲局將利率下調0.75%；經驗豐富的投資者警告即使減息0.5%，也可能「降低特朗普獲勝的機會」
This image was created using artificial intelligence MidJourney.
此圖像是使用人工智能MidJourney創建的。
譯文內容由第三人軟體翻譯。