Dow Jumps Over 200 Points; NY Empire State Manufacturing Index Increases In September
Dow Jumps Over 200 Points; NY Empire State Manufacturing Index Increases In September
In trading on Monday, information technology shares fell by 1.4%.U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones jumping over 200 points on Monday.
美國股市今天上午交投不一，道瓊斯指數週一上漲200多點。
Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.54% to 41,618.01 while the NASDAQ fell 0.69% to 17,562.23. The S&P 500 also fell, dropping, 0.06% to 5,622.81.
週一開盤後，道瓊斯指數上漲了0.54%，達到41,618.01點，納斯達克指數下跌了0.69%，達到17,562.23點。標準普爾500指數也下跌了0.06%，達到5,622.81點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 1.7% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股在週一上漲了1.7%。
In trading on Monday, information technology shares fell by 1.4%.
週一交易中，信息技術股下跌了1.4%。
Top Headline
頭條新聞：
The NY Empire State Manufacturing Index rose to 11.5 in September, recording the highest level since April 2022, versus -4.7 in August and market estimates of -3.9.
紐約帝國製造指數在九月份上升至11.5，創下自2022年4月以來的最高水平，而八月爲-4.7，市場預期爲-3.9。
Equities Trading UP
股票上漲：
- NuCana plc (NASDAQ:NCNA) shares shot up 170% to $6.85 after the company announced final data from the Phase 2 NuTide:701 study at the ESMO Congress on NUC-7738 in combination with pembrolizumab for patients with metastatic melanoma who were refractory to or had relapsed on prior PD-1 inhibitor therapy.
- Shares of Bone Biologics Corporation (NASDAQ:BBLG) got a boost, surging 47% to $1.18.
- Dermata Therapeutics, Inc. (NASDAQ:DRMA) shares were also up, gaining 42% to $2.2500.
- NuCana股份有限公司（納斯達克：NCNA）股價飆升了170%，至6.85美元，原因是該公司在ESMO大會上宣佈了NuTide: 701第二期研究的最終數據，研究是關於與鉑降解抑制劑類藥物pembrolizumab聯合使用治療轉移性黑色素瘤且對前一線抗PD-1治療有耐藥性或有復發的患者。
- 骨製品公司（納斯達克：BBLG）的股價上漲了47%，至1.18美元。
- Dermata Therapeutics公司（納斯達克：DRMA）的股價也上漲了42%，至2.2500美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Dunxin Financial Holdings Limited (NYSE:DXF) shares dropped 21% to $0.1053.
- Shares of Immutep Limited (NASDAQ:IMMP) were down 25% to $1.98. Immutep's Efti in combination with MSD's KEYTRUDA leads to efficacy with favourable safety in first line head and neck cancer.
- NWTN Inc. (NASDAQ:NWTN) was down, falling 19% to $0.7098.
- 敦信金融控股有限公司（紐交所：DXF）的股價下跌了21%，至0.1053美元。
- Immutep Limited（納斯達克：IMMP）的股價下跌了25%，至1.98美元。Immutep的Efti與MSD的KEYTRUDA聯合使用在一線頭頸癌中表現出良好的療效和安全性。
- NWTN股份有限公司（納斯達克：NWTN）的股價下跌了19%，至0.7098美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.4% to $69.59 while gold traded down 0.1% at $2,608.10.
商品雜項
在大宗商品新聞中，石油上漲1.4%，至69.59美元，而黃金下跌0.1%，至2608.10美元。
Silver traded up 0.7% to $31.28 on Monday, while copper rose 0.6% to $4.2630.
銀價格上漲0.7%，至31.28美元，而銅價格上漲0.6%，至4.2630美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.1%, Germany's DAX fell 0.3% and France's CAC 40 fell 0.2%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.1%, while London's FTSE 100 fell 0.02%.
歐洲股票今天大多數下跌。歐元區的STOXX 600指數下跌0.1％，德國的DAX指數下跌0.3％，法國的CAC 40指數下跌0.2％。西班牙的IBEX 35指數上漲0.1％，而倫敦的富時100指數下跌0.02％。
The Eurozone recorded a trade surplus of EUR 21.2 billion in July, higher than market estimates of EUR 14.9 billion. Wages in the Eurozone increased 4.5% year-over-year in the second quarter, while hourly labor costs climbed by 4.7% year-over-year in the quarter. Italy reported a trade surplus of EUR 6.743 billion in July versus a year-ago surplus of EUR 6.108 billion.
歐元區7月份的貿易順差爲212億歐元，高於市場預期的149億歐元。歐元區第二季度工資同比增長4.5%，而按小時計算的勞動成本在該季度同比上升4.7%。意大利7月份的貿易順差爲67.43億歐元，低於去年同期的61.08億歐元。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Monday, with Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.31% and India's BSE Sensex gaining 0.12%.
亞洲市場週一大部分收高，香港恒生指數上漲0.31％，印度孟買證券交易所Sensex指數上漲0.12％。
Total passenger vehicle sales in India declined 1.6% year-over-year to 308,779 in August versus a 1.9% decline in the prior month.
印度8月份乘用車銷量同比下降1.6％，至308,779輛，而上個月下降了1.9％。
Economics
經濟學
The NY Empire State Manufacturing Index rose to 11.5 in September, recording the highest level since April 2022, versus -4.7 in August and market estimates of -3.9.
紐約帝國製造指數在九月份上升至11.5，創下自2022年4月以來的最高水平，而八月爲-4.7，市場預期爲-3.9。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- How To Earn $500 A Month From Sunoco Stock
- 如何從太陽石油股票中每月賺取500美元
譯文內容由第三人軟體翻譯。
