CotyInc. and Kylie Jenner Commence Strategic Partnership
CotyInc. and Kylie Jenner Commence Strategic Partnership
Coty Inc. (NYSE:COTY) and Kylie Jenner announced today that they have completed the transaction to create a long-term strategic partnership in order to jointly build and further develop Kylie's existing beauty business into a global powerhouse brand. Press Release: Coty and Kylie Jenner Commence Strategic Partnership
新聞稿：科蒂和凱莉·詹納開始戰略合作伙伴關係
Coty and Kylie Jenner Commence Strategic Partnership
科蒂和凱莉·詹納開始戰略合作伙伴關係
NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--January 06, 2020--
紐約--(美國商業新聞網)--2020年1月6日--
Coty Inc. (NYSE:COTY) and Kylie Jenner announced today that they have completed the transaction to create a long-term strategic partnership in order to jointly build and further develop Kylie's existing beauty business into a global powerhouse brand.
科蒂公司(紐約證券交易所市場代碼：COTY)和凱莉·詹納公司今天宣佈，他們已經完成了建立長期戰略合作伙伴關係的交易，以共同把凱莉現有的美容業務打造並進一步發展成為一個全球知名品牌。
To drive the next steps of growth, including global expansion and entry into new beauty categories, the parties are pleased to announce Christoph Honnefelder will assume the role of CEO of Kylie Cosmetics and Kylie Skin in the near future. Most recently, Christoph drove beauty brand growth as Executive Vice President for Assortment & Purchasing and a member of the Executive Committee at Douglas, a leading European specialty beauty retailer with more than 2200 doors. Prior to Douglas, Christoph spent nine years at German consumer goods and coffee retailer Tchibo in various senior management positions and began his career at The Boston Consulting Group.
為了推動下一步的增長，包括全球擴張和進入新的美容類別，雙方高興地宣佈，Christoph Honnefield將在不久的將來擔任Kylie Cosmetics和Kylie Skin的首席執行官。最近，Christoph作為分類與採購執行副總裁和Douglas執行委員會成員推動了美容品牌的增長，Douglas是一家領先的歐洲專業美容零售商，擁有2200多扇門。在加入道格拉斯之前，克里斯托弗在德國消費品和咖啡零售商Tchibo擔任了9年的各種高級管理職位，並在波士頓諮詢集團(Boston Consulting Group)開始了他的職業生涯。
"I'm excited to welcome Christoph to the team and look forward to the continued growth of Kylie Cosmetics and Kylie Skin," said Kylie Jenner.
凱莉·詹納説：“我很高興歡迎克里斯托弗加入我們的團隊，並期待着凱莉化粧品公司和凱莉皮膚公司繼續發展壯大。”
Pierre Laubies, Coty's Chief Executive Officer, said, "We are pleased to complete this transaction and partner with Kylie Jenner to build a high growth, digitally native beauty brand."
科蒂公司首席執行官皮埃爾·勞比説：“我們很高興完成這筆交易，並與凱莉·詹納合作，共同打造一個高增長、數字化的本土美容品牌。”
Kylie and her team will continue to lead all creative efforts in terms of product and communications initiatives, building on her unrivalled global reach capabilities through social media. Coty will have overall responsibility for the portfolio's development, leveraging its global knowledge and capabilities in R&D, manufacturing, distribution, commercial and go-to-market expertise, as well as its deep understanding of the fragrances, cosmetics and skincare categories. The company intends to continue to work with the current strategic partners in existing product categories.
凱莉和她的團隊將繼續領導產品和溝通計劃方面的所有創造性努力，建立在她通過社交媒體無與倫比的全球覆蓋能力的基礎上。科蒂公司將全面負責產品組合的開發，利用其在研發、製造、分銷、商業和市場營銷方面的全球知識和能力，以及對香水、化粧品和護膚品類別的深刻理解。該公司打算繼續與現有產品類別的現有戰略合作伙伴合作。
About Coty Inc.
關於科蒂公司
Coty is one of the world's largest beauty companies with an iconic portfolio of brands across fragrance, color cosmetics, hair color and styling, and skin and body care. Coty is the global leader in fragrance, a strong number two in professional hair color & styling, and number three in color cosmetics. Coty's products are sold in over 150 countries around the world. Coty and its brands are committed to a range of social causes as well as seeking to minimize its impact on the environment. For additional information about Coty Inc., please visit www.coty.com.
科蒂是世界上最大的美容公司之一，擁有香水、彩色化粧品、髮色和造型以及皮膚和身體護理的標誌性品牌組合。科蒂是香水領域的全球領先者，在專業染髮和造型領域排名第二，在彩色化粧品領域排名第三。科蒂的產品銷往全球150多個國家和地區。科蒂及其品牌致力於一系列社會事業，並尋求將其對環境的影響降至最低。欲瞭解有關科蒂公司的更多信息，請訪問www.coty.com。
About Kylie Jenner
關於凱莉·詹納
Kylie Jenner is one of the world's most-followed people on social media with a combined following of over 270 million users and counting. Featured as the youngest-ever self-made billionaire on the cover of Forbes Self-Made Billionaire issue in August 2018, Kylie is a successful entrepreneur, beauty mogul, fashion designer, author, TV personality and style icon. In November 2015, Kylie launched her cosmetics brand, Kylie Cosmetics, inspired by her love for makeup and passion for business. The debut product, the Kylie Lip Kit, was a sell-out success and her eCommerce site KylieCosmetics.com is one of the most successful online stores in the world today. Kylie has expanded the collection beyond lip products to include offerings like eyeliners, eyeshadows, blushes, highlighters, concealers, brushes, and makeup bags as well as creating limited edition sets launched throughout the year. Following the success of the cosmetics brand, Kylie introduced Kylie Skin, a range of skincare products in May 2019. Kylie has a fashion brand with her sister, the Kendall + Kylie Collection, as well as her website, KylieJennershop.com, which features merchandise and accessories.
凱莉·詹納是世界上社交媒體上最受關注的人之一，她的粉絲總數超過2.7億，而且還在不斷增加。2018年8月，在福布斯白手起家的億萬富翁特刊封面上，凱莉被選為有史以來最年輕的白手起家的億萬富翁，她是一位成功的企業家、美容大亨、時裝設計師、作家、電視名人和時尚偶像。2015年11月，凱莉推出了自己的化粧品品牌凱莉化粧品(Kylie Cosmetics)，靈感來自於她對化粧的熱愛和對商業的熱情。首次亮相的產品Kylie Lip Kit銷售一空，她的電子商務網站KylieCosmetics.com是當今世界上最成功的在線商店之一。凱莉將產品範圍擴大到脣部產品之外，包括眼線筆、眼影、腮紅、高光筆、遮瑕膏、刷子和化粧包等產品，並推出了全年限量版套裝。隨着化粧品品牌的成功，凱莉在2019年5月推出了凱莉皮膚(Kylie Skin)，這是一系列護膚品。凱莉和她的妹妹有一個時尚品牌，Kendall+Kylie Collection，以及她的網站KylieJennershop.com，該網站以商品和配飾為特色。
View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20200106005914/en/
在business wire.com上查看源代碼版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200106005914/en/
CONTACT: Investor Relations
聯繫人：投資者關係部
Olga Levinzon, +1 212 389 7733
奧爾加·萊文森(Olga Levinzon)電話：+121238897733
olga_levinzon@cotyinc.com
郵箱：olga_levinzon@cotyinc.com
Media -- for Coty
媒體--為科蒂服務
Andra Mielnicki, +33 7 76 14 69 58
安德拉·米爾尼奇(Andra Mielicki)電話：+33 7 76 14 69 58
Andra_Mielnicki@cotyinc.com
郵箱：andra_mielicki@cotyinc.com
Lisa Kessler, +1 917 348 3373
麗莎·凱斯勒(Lisa Kessler)電話：+1 917 348 3373
Lisa_Kessler@cotyinc.com
郵箱：lisa_kessler@cotyinc.com
Media -- for Kylie Jenner
媒體--為凱莉·詹納
Christy Welder, +1 212 995 2147
克里斯蒂焊工電話：+12129952147
cwelder@fullpic.com
郵箱：cWelder@fullpic.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
January 06, 2020 16:15 ET (21:15 GMT)
2020年1月6日美國東部時間16：15(格林尼治標準時間21：15)
*DJ CotyInc. and Kylie Jenner Commence Strategic Partnership
*DJ CotyInc.和凱莉·詹納開始戰略合作伙伴關係
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
January 06, 2020 16:15 ET (21:15 GMT)
2020年1月6日美國東部時間16：15(格林尼治標準時間21：15)
Copyright (c) 2020 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2020道瓊斯公司。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
