Flappy Bird Is 'Officially Coming Back' After A Decade With October Web Launch
Flappy Bird Is 'Officially Coming Back' After A Decade With October Web Launch
Flappy Bird, the mobile game that stormed the world in 2013, will return after its removal from app stores a decade ago.
《憤怒的小鳥》，這款2013年席捲全球的手遊，在十年前被從應用商店下架後即將回歸。
The Flappy Bird Foundation Group, a team of dedicated fans, has acquired the Flappy Bird trademark from Gametech Holdings. This company obtained it from the game's original creator, Dong Nguyen.
《憤怒的小鳥》基金會團隊是一群狂熱的粉絲，他們從Gametech Holdings手中獲得了《憤怒的小鳥》商標。該公司是從遊戲的原始創作者Dong Nguyen手中獲得商標的。
"It's not a rumour. I'm officially coming back, and I'll be FREE to play," the game's official account posted on X.
「這不是謠言。我正式回來了，並將免費發佈。」該遊戲官方帳戶在X上發佈了此消息。
What's New In Flappy Bird?
《憤怒的小鳥》有哪些新內容？
Flappy Bird will launch a web version by the end of October and plans to release on iOS and Android in 2025. The new versions will introduce new characters and game modes.
《憤怒的小鳥》將在十月底推出網頁版，並計劃在2025年發佈iOS和Android版本。新版本將引入新角色和遊戲模式。
Michael Roberts, chief creative at the Flappy Bird Foundation Group, expressed excitement about the project: "We are beyond excited to be bringing back Flappy Bird and delivering a fresh experience that will keep players engaged for years to come."
《憤怒的小鳥》基金會團隊的首席創意總監Michael Roberts對這個項目表示了興奮之情：「我們非常興奮地帶回《憤怒的小鳥》，併爲玩家帶來一種新鮮的體驗，讓他們在未來的歲月中保持參與。」
The Flappy Bird Foundation Group has also secured the rights to Piou Piou vs. Cactus, a game that influenced the original Flappy Bird.
《憤怒的小鳥》基金會團隊還獲得了Piou Piou vs. Cactus的版權，這款遊戲對原始的《憤怒的小鳥》有很大影響。
Background
背景
Flappy Bird was released in 2013 and quickly became a viral hit. However, in February 2014, the game which was earning $50,000 a day, vanished unexpectedly from app stores.
Flappy Bird於2013年發佈，迅速成爲了一款病毒性遊戲。然而，到了2014年2月，這款每天賺取5萬美元的遊戲突然從應用商店中消失了。
At the time, Nguyen told Forbes: "Flappy Bird was designed to play in a few minutes when you are relaxed... But it happened to become an addictive product. To solve that problem, it's best to take down Flappy Bird. It's gone forever."
當時，阮先生告訴《福布斯》:「Flappy Bird設計成一款在你放鬆的時候可以玩上幾分鐘的遊戲... 但不幸成爲了一個讓人上癮的產品。爲了解決這個問題，最好的辦法就是把Flappy Bird下架。它永遠消失了。」
- Palworld Going Free-To-Play? Developer Weighs Bold, Yet 'Difficult' Move
- Palworld是否將轉爲免費玩？開發者在考慮大膽而「艱難」的舉措
Photo: Miljan Zivkovic/Shutterstock.com
照片：Miljan Zivkovic / shutterstock.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。