Wall Street Aims For Fifth Straight Gain, Small Caps Soar As 2-Year Yields Hit 2-Year Lows, Adobe Sinks: What's Driving Markets Friday?
Wall Street Aims For Fifth Straight Gain, Small Caps Soar As 2-Year Yields Hit 2-Year Lows, Adobe Sinks: What's Driving Markets Friday?
Wall Street is experiencing a risk-on session Friday, with all sectors of the S&P 500 index trading in the green as traders are energized by the now-imminent Federal Reserve rate cut, expected in less than a week.
華爾街正在經歷一個風險性投資的交易日，標準普爾500指數的所有板塊都在大漲，交易員們因即將到來的聯儲局減息而充滿活力，減息預計在不到一週的時間內實施。
Both the S&P 500 and Nasdaq 100 are on track for their fifth consecutive session of gains, pushing their weekly performances to 4% and 5.7%, respectively, and fully recouping last week's losses.
標準普爾500指數和納斯達克100指數正邁向它們連續第五個交易日的盈利，推動它們的每週表現分別達到4%和5.7%，完全彌補了上週的損失。
Friday saw small-cap stocks build significant momentum, once again outperforming their large-cap counterparts amid the euphoria over the anticipated Fed rate cuts.
星期五，小盤股再次表現強勁，一如既往地在廣受期待的聯儲局減息的狂熱情緒中，超越了大盤股。
A large overnight bet by a trader on a 50-basis-point Fed rate cut sent the 2-year Treasury yield down by 7 basis points to 3.58%. This puts it on track to close at its lowest level since September 12, 2022.
一位交易員對50個點子的聯儲局減息下重注，使得2年期國債收益率下降了7個點子，至3.58%。這使得它有望收於2022年9月12日以來的最低水平。
Market-implied probabilities for a half-point cut surged to as high as 43%, according to CME FedWatch data.
根據CME FedWatch數據，市場對半個百分點減息的概率飆升至最高43%。
Gold, as tracked by the SPDR Gold Trust (NYSE:GLD), continues to extend its historic highs, rising by 1%. Meanwhile, silver has roared ahead with a 3.3% gain, bringing its weekly performance to a stunning 16%, marking its best week since April 2020.
黃金，由SPDR金ETF跟蹤（紐交所代碼：GLD），持續刷新歷史高點，上漲了1%。與此同時，白銀大漲3.3%，使其每週表現驚人地達到了16%，創下自2020年4月以來的最佳表現。
The rally in precious metals has been a boon for miners. The VanEck Gold Miners ETF (NYSE:GDX) has extended its weekly gains beyond 10%, its best performance since March 2023.
貴金屬的上漲對礦工們來說是一個福音。VanEck黃金礦業ETF（紐交所代碼：GDX）的每週漲幅已超過10%，是自2023年3月以來的最佳表現。
Oil prices are cooling off, slipping by 0.4% after Thursday's sharp rally. In the cryptocurrency market, Bitcoin gained 2.2%, climbing to $59,400 and is on track to close at its highest level since late August.
原油價格正在冷卻，週四的大漲後下跌了0.4%。在加密貨幣市場上，比特幣上漲了2.2%，達到了59400美元，並有望收於自8月底以來的最高水平。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Russell 2000 | 2,182.68 | 2.4% |
| Dow Jones | 41,355.75 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,620.96 | 0.5% |
| Nasdaq 100 | 19,484.48 | 0.3% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| Russell 2000 | 2,182.68 | 2.4% |
| 道瓊斯 | 41,355.75 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,620.96 | 0.5% |
| 納斯達克100 | 19,484.48 | 0.3% |
According to Benzinga Pro data:
SPDR標普500ETF信託（NYSE：SPY）下跌0.6％至524.01美元。
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.4% higher to $561.37.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.7% to $414.78.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) inched 0.2% higher to $474.18.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rallied 2.4% to $216.84.
- Both the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) and the Materials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLB) outperformed, up 1.2%. The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLRE) showed the smallest gains, up 0.3%.
- 標普500ETF信託基金（紐交所：SPY）上漲0.4%，至561.37美元。
- 道瓊斯工業平均指數etf-spdr（紐交所：DIA）上漲0.7%，至414.78美元。
- 科技股密集型納斯達克100etf-invesco qqq trust series（納斯達克：QQQ）微漲0.2%，至474.18美元。
- ishares羅素2000指數etf（紐交所：IWM）上漲2.4%，至216.84美元。
- 公用事業精選行業指數etf-spdr（紐交所：XLU）和材料精選行業指數etf-spdr（紐交所：XLB）均表現強勁，上漲了1.2%。科技行業精選指數etf-spdr（紐交所：XLRE）增幅最小，上漲0.3%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- Adobe Inc. (NASDAQ:ADBE) fell over 9%, despite reporting better-than-expected results last quarter, as revenue guidance missed forecasts.
- Boeing Inc. (NYSE:BA) dropped 3.8% after 33,000 union workers launched a strike on Friday, rejecting the company's proposed four-year contract amid ongoing challenges at the aircraft manufacturer.
- United Airlines Holdings, Inc. (NASDAQ:UAL) gained nearly 2% after announcing an agreement with SpaceX to equip its fleet with Starlink's high-speed Wi-Fi service.
- Warner Bros Discovery Inc. (NASDAQ:WBD) rose over 9%, on track for the strongest 2-day rally since 2008, after announcing a multi-year partnership with Charter Communications Inc. (NYSE:CHTR).
- Garmin Ltd. (NYSE:GRMN) dropped more than 6% after Barclays downgraded the stock from 'Equal-Weight' to 'Underweight' and slashed the price target from $181 to $133 per share.
- 儘管上個季度的業績超出預期，但Adobe Inc.（納斯達克：ADBE）下跌了9%以上，因爲營收預測未達預期。
- 波音公司（紐交所：BA）下跌了3.8%，因爲週五有33,000名工會工人發起罷工，拒絕了公司提出的爲期四年的合同，並且這家飛機制造商面臨着持續的挑戰。
- 聯合大陸航空控股有限公司（納斯達克：UAL）宣佈與spacex達成協議，爲其機隊配備Starlink高速Wi-Fi服務，股價上漲近2%。
- Warner Bros Discovery Inc.（納斯達克：WBD）上漲超過9%，跟蹤股價勢頭，自2008年以來表現最強勁的2天漲幅，此前宣佈與特許通訊公司（紐交所：CHTR）達成了多年合作伙伴關係。
- Barclays將Garmin Ltd.（紐交所：GRMN）的股票評級從'Equal-Weight'下調至'Underweight'，並將目標價下調至每股133美元，導致股價下跌超過6%。
Read now:
立即閱讀：
- Consumer Morale Hits 4-Month High, Inflation Expectations Ease: 'Partisan Gaps In Sentiment Inched Up'
- 消費者信心達到四個月來的最高水平，通脹預期有所緩解：「民意情緒中的黨派差距有所增加」
Image created using artificial intelligence via Midjourney.
圖像由Midjourney通過人工智能創建。
譯文內容由第三人軟體翻譯。