Nasdaq Surges Over 200 Points; US Crude Oil Stocks Increase
Nasdaq Surges Over 200 Points; US Crude Oil Stocks Increase
U.S. stocks traded mixed toward the end of trading, with the Nasdaq Composite gaining more than 200 points on Wednesday.
美國股市在交易快要結束時漲跌互現，納斯達克綜合指數週三上漲超過200點。
The Dow traded down 0.25% to 40,634.47 while the NASDAQ rose 1.43% to 17,269.59. The S&P 500 also rose, gaining, 0.40% to 5,517.65.
道瓊斯指數下跌0.25％，至40,634.47，而納斯達克指數上漲1.43％，至17,269.59。標準普爾500指數也上漲了0.40％，至5,517.65點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares rose by 1.4% on Wednesday.
領先和落後行業
信息技術股週三上漲了1.4％。
In trading on Wednesday, consumer staples shares dipped by 1.3%.
在週三的交易中，必需消費品股價下跌了1.3％。
Top Headline
熱門標題
The EIA said crude oil inventories in the U.S. increased by 0.833 million barrels during the week ended Sept. 6, compared to market estimates of a 1 million rise.
環境影響評估稱，在截至9月6日的一週內，美國的原油庫存增加了83.3萬桶，而市場估計爲增加100萬桶。
Equities Trading UP
股票交易上漲
- PureCycle Technologies, Inc. (NASDAQ:PCT) shares shot up 38% to $6.45 after the company announced financing transaction and Ironton production update.
- Shares of BriaCell Therapeutics Corp. (NASDAQ:BCTX) got a boost, surging 11% to $0.69 after the company announced overall survival data of its Phase 2 clinical study of Bria-IMT in combination with an immune check point inhibitor in late stage metastatic breast cancer.
- Liquidia Corporation (NASDAQ:LQDA) shares were also up, gaining 13% to $10.05 after the company announced it raised $67.5 million from the common stock financing of 6,460,674 shares at $8.90 per share.
- PureCycle Technologies, Inc.（納斯達克股票代碼：PCT）的股價飆升了38％，至6.45美元，此前該公司宣佈了融資交易和Ironton的最新產量。
- BriaCell Therapeutics Corp.（納斯達克股票代碼：BCTX）的股價上漲，飆升11％，至0.69美元，此前該公司公佈了Bria-IMT聯合免疫檢查點抑制劑治療晚期轉移性乳腺癌的2期臨床研究的總體存活數據。
- Liquidia公司（納斯達克股票代碼：LQDA）的股價也上漲了13％，至10.05美元，此前該公司宣佈以每股8.90美元的價格從6,460,674股的普通股融資中籌集了6,750萬美元。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Telesis Bio, Inc. (NASDAQ:TBIO) shares dropped 59% to $1.5688 after the company announced that it has notified the Nasdaq Stock Market of its decision to delist.
- Shares of Rentokil Initial plc (NYSE:RTO) were down 21% to $24.98 after the company revised the guidance for the second half of FY24.
- Torrid Holdings Inc. (NYSE:CURV) was down, falling 24% to $5.06 after the company announced the launch of secondary offering of common stock.
- Telesis Bio, Inc.（納斯達克股票代碼：TBIO）股價下跌59％，至1.5688美元，此前該公司宣佈已向納斯達克股票市場通報其退市決定。
- 能多潔初始有限公司（紐約證券交易所代碼：RTO）的股價下跌21％，至24.98美元，此前該公司修訂了24財年下半年的指引。
- Torrid Holdings Inc.（紐約證券交易所代碼：CURV）下跌24％，至5.06美元，此前該公司宣佈啓動普通股二次發行。
Commodities
In commodity news, oil traded up 3.2% to $67.87 while gold traded up 0.4% at $2,545.10.
大宗商品
在大宗商品新聞方面，石油價格上漲3.2％，至67.87美元，而黃金上漲0.4％，至2545.10美元。
Silver traded up 1.2% to $28.970 on Wednesday, while copper rose 1.1% to $4.1440.
週三，白銀上漲1.2％，至28.970美元，而銅價上漲1.1％，至4.1440美元。
Euro zone
歐元區
European shares closed mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.01%, Germany's DAX gained 0.35% and France's CAC 40 fell 0.14%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.67%, while London's FTSE 100 fell 0.15%.
歐洲股市今天收盤漲跌互現。歐元區斯托克600指數上漲0.01％，德國DAX指數上漲0.35％，法國CAC 40指數下跌0.14％。西班牙的IBEX 35指數上漲0.67％，而倫敦富時100指數下跌0.15％。
The UK's trade deficit widened to £7.51 billion in July from £5.32 billion in the previous month, while industrial production fell 0.8% month-over-month in July. The UK's economy stalled during the month of July compared to market estimates of a 0.2% increase.
英國的貿易逆差從上個月的53.2英鎊擴大至7月份的75.1英鎊，而7月份的工業生產同比下降0.8％。與市場預期的增長0.2％相比，英國經濟在7月份停滯不前。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.49%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.73%, China's Shanghai Composite Index dipping 0.82% and India's BSE Sensex falling 0.49%.
亞洲市場週三收低，日本日經225指數下跌1.49％，香港恒生指數下跌0.73％，中國上證綜合指數下跌0.82％，印度BSE Sensex下跌0.49％。
The Reuters Tankan sentiment index for manufacturers in Japan declined to a reading of +4 in September compared to August's reading of +10. China's vehicle sales dipped by 5.0% year-over-year to 2.45 million units for the month of August.
路透社日本製造商短觀情緒指數在9月份下降至+4，而8月份的讀數爲+10。8月份，中國的汽車銷量同比下降5.0％，至245萬輛。
Economics
經濟學
- U.S. mortgage applications increased 1.4% in the week ending Sept. 6, compared to a 1.6% rise in the prior period.
- U.S. annual inflation rate eased for a fifth straight month to 2.5% in August from 2.9% in the previous month, and down from market estimates of 2.6%.
- The EIA said crude oil inventories in the U.S. increased by 0.833 million barrels during the week ended Sept. 6, compared to market estimates of a 1 million rise.
- 截至9月6日的一週，美國抵押貸款申請增加了1.4％，而前一時期增長了1.6％。
- 美國年通貨膨脹率從上個月的2.9％連續第五個月下降至8月份的2.5％，低於市場預期的2.6％。
- 環境影響評估稱，在截至9月6日的一週內，美國的原油庫存增加了83.3萬桶，而市場估計爲增加100萬桶。
Now Read This:
現在讀這個：
- Jim Cramer Says AES Is 'Very Inexpensive', Recommends Buying This Industrial Stock
- 吉姆·克萊默說AES 「非常便宜」，建議買入這隻工業股
譯文內容由第三人軟體翻譯。