share_log

Typhoon Yagi Gets Closer As Thailand Becomes Latest Victim

Typhoon Yagi Gets Closer As Thailand Becomes Latest Victim

颱風亞奇逼近,泰國成爲最新受害者
Business Today ·  09/11 14:10

Floods and landslides triggered by heavy rains from Typhoon Yagi have claimed four lives in northern Thailand and inundated thousands of homes, the government said on Wednesday (Sep 11), as it mobilised the army to help affected families.

泰國政府週三(9月11日)表示,受颱風Yagi帶來的暴雨引發的洪水和山體滑坡已經導致泰國北部4人死亡,數千間住宅被淹沒,政府已動員軍隊幫助受災家庭。

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra said aid is on the way to around 9,000 families hit by the floods in the northern provinces of Chiang Mai and Chiang Rai.Confirming the first Yagi-linked deaths in the kingdom, the Disaster Prevention and Mitigation Department said two people were killed in a landslide in Chiang Mai province, and two more in Chiang Rai, which borders Myanmar.

泰國總理Paetongtarn Shinawatra表示,正在向受洪水影響的泰國北部清邁省和清萊省約9000個家庭提供援助。災害預防和減災部門證實,這是泰國首次發生的與Yagi有關的死亡事件,其中2人在清邁省發生山體滑坡而死,另外2人在與緬甸接壤的清萊省遇難。

The health ministry said they have deployed medical staff, volunteers and rescue workers to migrate elder people to safer places.

衛生部表示,他們已經派遣醫務人員、志願者和救援人員將老年人遷往更安全的地方。

The Thai meteorological department also warned that more heavy rains were expected until next Tuesday, bringing the risk of fresh flash floods.

泰國氣象部門還警告稱,預計到下週二還將有更多的暴雨,帶來新的山洪災害的風險。

"Between Sep 13 to 17, please be careful of possible danger caused by heavy to very heavy rainfall," it said in a statement.

"在9月13日至17日期間,請小心可能由於大到非常大的降雨導致的潛在危險。"它在一份聲明中說。

While Thailand experiences annual monsoon rains, man-made climate change is causing more intense weather patterns that can make destructive floods more likely.

儘管泰國每年都會經歷季風雨季,但人爲氣候變化導致更加劇烈的天氣模式,可能會使破壞性洪水更加可能發生。

A total of 29 people have been killed from heavy rain-related disasters since the start of the season, according to the kingdom's emergency operation centre.

根據泰國的應急行動中心,本季重雨引發的災害已導致總共29人死亡。

AFP

法新社

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論