Singapore Shares May Run Out Of Steam On Wednesday
Singapore Shares May Run Out Of Steam On Wednesday
The Singapore stock market has finished higher in two straight sessions, advancing almost 60 points or 1.8 percent along the way. The Straits Times Index now sits just above the 3,510-point plateau although it may be stuck in neutral on Wednesday.
新加坡股市連續兩個交易日收漲，一路上漲近60點或1.8%，帶動新加坡海峽時報指數上漲到3,510點以上，儘管週三可能處於中立態勢。
The global forecast for the Asian markets is mixed and flat ahead of key inflation data later this week. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to follow the latter lead.
亞洲市場的全球預測在本週晚些時候的重要通脹數據公佈前是混合且平靜的。歐洲市場下跌，美國市場舉棋不定，亞洲市場有望跟隨後者走勢。
The STI finished modestly higher on Tuesday as the properties and industrials were mostly in the green, while the financials came in mixed.
週二，新加坡海峽時報指數稍微上漲，房地產和工業板塊大部分上漲，而金融板塊則呈現出混合態勢。
For the day, the index gathered 16.14 points or 0.46 percent to finish at 3,512.67 after trading between 3,497.80 and 3,523.47.
當天，指數收集了16.14點或0.46%，收於3,512.67點，交易區間在3,497.80點至3,523.47點之間。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust jumped 1.03 percent, while CapitaLand Investment slumped 1.06 percent, City Developments gained 0.38 percent, Comfort DelGro rallied 1.38 percent, DBS Group dipped 0.03 percent, Emperador declined 1.15 percent, Genting Singapore added 0.61 percent, Hongkong Land tumbled 1.60 percent, Keppel DC REIT skidded 0.46 percent, Keppel Ltd sank 0.16 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust advanced 0.71 percent, Mapletree Industrial Trust dropped 0.40 percent, Mapletree Logistics Trust improved 0.70 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 1.00 percent, SATS soared 2.49 percent, Seatrium Limited spiked 1.95 percent, SembCorp Industries accelerated 1.63 percent, Singapore Technologies Engineering climbed 0.90 percent, SingTel surged 3.18 percent, Wilmar International retreated 1.59 percent, Yangzijiang Financial stumbled 1.45 percent and Yangzijiang Shipbuilding, Thai Beverage and Venture Corporation were unchanged.
在活躍股方面，凱德商業信託上漲1.03%，凱德投資下跌1.06%，城市發展上漲0.38%，康福德增長1.38%，星展集團下跌0.03%，恩佩拉多下降1.15%，新加坡雲頂增長0.61%，恒基兆業下跌1.60%，吉寶數據中心REIT下滑0.46%，吉寶下跌0.16%，麥地土地亞洲商業信託上漲0.71%，麥地工業信託下跌0.40%，麥地物流信託上漲0.70%，華僑銀行增長1.00%，新翔集團飆升2.49%，海庭限公司暴漲1.95%，信誼工業加速1.63%，新加坡科技工程上漲0.90%，新電信暴漲3.18%，威馬國際下跌1.59%，揚子江金融跌倒1.45%，揚子江造船、泰國飲料公司和創業公司不變。
The lead from Wall Street is cautiously optimistic as the major averages opened mixed on Tuesday and bounced back and forth across the line before finishing on opposite sides.
從華爾街的情況來看，主要指數在週二開盤時出現混合走勢，隨後來回震盪，最終收於相反的方向上。
The Dow shed 92.63 points or 0.23 percent to finish at 40,736.96, while the NASDAQ jumped 141.28 points or 0.84 percent to close at 17,025.88 and the S&P 500 added 24.47 points or 0.45 percent to end at 5,495.52.
道瓊斯指數下跌92.63點或0.23%，收於40,736.96點，納斯達克上漲141.28點或0.84%，收於17,025.88點，標準普爾指數上漲24.47點或0.45%，收於5,495.52點。
The volatility seen over the course of the trading day came as traders looked ahead to the release of closely watched consumer and producer price inflation data on Wednesday and Thursday, respectively.
交易日內出現的波動是因爲交易員們期待週三和週四發佈的備受關注的消費者和生產者物價通脹數據。
The data could impact the outlook for interest rates ahead of the Federal Reserve's monetary policy meeting next week.
數據可能會在下週聯儲局貨幣政策會議之前影響利率展望。
The Fed is almost universally expected to begin lowering interest rates next week, but there is some debate about if the rate cut will be 25 basis points or 50.
幾乎沒有人懷疑聯儲局將在下週開始減息，但對於減息幅度是25個點子還是50個點子的問題存在一些爭議。
Crude oil prices slumped on Tuesday, ahead of the inflation data and on concerns over the health of the global economy. West Texas Intermediate crude for October delivery stumbled $2.43 or 3.54 percent to finish at $66.28 per barrel. – RTT News
原油價格在週二下跌，原因是通脹數據和對全球經濟健康狀況的擔憂。10月份交貨的西德克薩斯中質原油下跌2.43美元，或3.54%，收於每桶66.28美元。- RTt新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。