Tech Leads S&P 500, Nasdaq Higher As JPMorgan Drags Dow Lower
Tech Leads S&P 500, Nasdaq Higher As JPMorgan Drags Dow Lower
US stocks closed mixed in a rollercoaster session on Tuesday as investors geared up for a looming consumer inflation report seen as crucial to determining the size of the first US interest-rate cut in years.
週二，美國股市在過山車式交易中收盤混合，投資者準備迎接即將發佈的消費者通脹報告，該報告被認爲對決定多年來首次美國減息的規模至關重要。
The benchmark S&P 500 (^GSPC) reversed earlier losses to finish the day about 0.5% higher. The tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) did the same, closing up roughly 0.9%. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) recovered from steeper losses but still closed down 0.2%, or around 80 points.
標準普爾500指數（^GSPC）扭轉了早前的跌勢，收盤上漲約0.5％。科技股密集的納斯達克綜合指數（^IXIC）也出現了同樣的情況，收盤上漲約0.9％。道瓊斯工業平均指數（^DJI）從更大幅度的跌幅中回升，但仍下跌0.2％，約爲80點左右。
JPMorgan Chase (JPM) weighed on the Dow after the bank warned Tuesday that forecasts for net interest income (NII), or the difference between the revenue generated on loans and paid out on deposits, were too high. Shares of the big bank dropped around 5%.
摩根大通（JPM）警告稱，對於淨利息收入（NII）即貸款所產生的收入與儲蓄所支付的利息之間的差額的預測過高，這使得該股對道瓊斯指數產生了壓力。該大銀行的股價下跌約5％。
It was also a down day for oil with prices sinking after oil alliance OPEC lowered its demand growth forecast in 2024 and 2025. West Texas Intermediate (CL=F) slid more than 3% to hover near $66 per barrel. Brent (BZ=F) also fell to trade below $70 per barrel, settling at its lowest level since December 2021.
油價也出現下跌，因爲石油聯盟OPEC在2024年和2025年降低了對需求增長的預測。西德克薩斯中質原油（CL=F）下跌超過3％，接近每桶66美元。布倫特原油（BZ=F）也下跌，交易價格低於每桶70美元，爲自2021年12月以來的最低水平。
The volatile moves follow Monday's sharp rebound, which saw the major gauges surge over 1% as investors went post-rout bargain hunting. Volatility is stalking the markets as investors waver between hopes for a hefty 0.5% rate cut from the Federal Reserve and worries about recession risks.
這些劇烈的波動是在星期一的劇烈反彈之後出現的，當時主要指數大幅上漲超過1％，因爲投資者進行了破冰式的搶購。市場的波動性是由於投資者對聯儲局大幅減息0.5％的希望和對經濟衰退風險的擔憂之間的搖擺不定。
August's consumer inflation reading on Wednesday should provide some clues after the monthly jobs report left the market guessing on just how much the central bank will cut rates.
週三公佈的8月消費者通脹數據應該能提供一些線索，因爲月度就業報告讓市場猜測中央銀行將會減息多少。
The CPI update and Thursday's wholesale inflation reading are the last two inflation inputs before policymakers meet on Sept. 17. But that won't be the only things markets will have to digest this week with Donald Trump and Kamala Harris set to face off in their first presidential debate Tuesday evening.
CPI（消費者價格指數）的更新和週四的批發價格指數是政策制定者在9月17日會議前的最後兩個通脹指標。但這並不是本週市場需要消化的唯一事情，特朗普概念和卡馬拉·賀錦麗將在星期二晚間進行第一次總統辯論。
Meanwhile, Apple (AAPL) shares edged lower after the company lost an EU court battle over a $14 billion tax bill, a day after its iPhone 16 launch disappointed on the AI side. Elsewhere in techs, Oracle (ORCL) stock jumped more than 10% after its earnings topped estimates, thanks to cloud services demand. – Yahoo Finance
與此同時，蘋果（AAPL）股價在該公司失去歐盟法庭關於140億美元稅單的訴訟之後出現下跌，這是在其AI方面的iPhone 16發佈會令人失望的一天後發生的。在科技股方面，甲骨文（ORCL）股價上漲超過10％，這得益於對雲服務的需求，業績超過了預期。- 雅虎財經
譯文內容由第三人軟體翻譯。