Fire At Press Metal Smelter Plant Expected To Impact Annual Capacity
Fire At Press Metal Smelter Plant Expected To Impact Annual Capacity
Press Metal estimates it will take approximately four months to restore operations of the damaged pots hence on a full year basis, this impacts about 3% of its annual smelting capacity. It also noted that the affected assets are adequately covered by insurance.Press Metal Aluminium has informed that a fire incident occurred at its Phase 3 Smelter in Samalaju Industrial Park, shortly after 11pm last night and has since been extinguished.
Press Metal Aluminium表示，昨晚11點過後不久，其位於薩馬拉朱工業園的三期冶煉廠發生了火災事件，此後已被撲滅。
The smelter which is owned by its 80%-owned subsidiary, saw the affecting one hundred (100) pots out of the three hundred (300) pots in Phase 3 at the Samalaju smelter, while Phases 1 and 2 remain unaffected.
該冶煉廠由其持股80％的子公司擁有，在Samalaju冶煉廠第三階段的三百（300）個熔爐中，有一百（100）個鍋受影響，而第一和第二階段仍未受到影響。
The company said swift evacuation procedures ensured there were no injuries or fatalities. Approximately 9% of its total smelting capacity (across Samalaju and Mukah) was impacted.
該公司表示，迅速的疏散程序確保了沒有人受傷或死亡。其總熔鍊產能中約有9％（橫跨薩馬拉朱和穆卡）受到影響。
Press Metal estimates it will take approximately four months to restore operations of the damaged pots hence on a full year basis, this impacts about 3% of its annual smelting capacity. It also noted that the affected assets are adequately covered by insurance.
Press Metal估計，恢復受損鍋爐的運營大約需要四個月的時間，因此，按全年計算，這將影響其年熔鍊能力的3％左右。它還指出，受影響的資產有足夠的保險保障。
譯文內容由第三人軟體翻譯。