Mediators Seek To Wrap Up Cease-Fire Proposal As Netanyahu Holds Onto Gaza's Border With Egypt
Mediators Seek To Wrap Up Cease-Fire Proposal As Netanyahu Holds Onto Gaza's Border With Egypt
U.S. officials said they expect to finish the final proposal with Egyptian and Qatari negotiators on Wednesday or Thursday.International mediators are completing a new proposal aimed at forming a cease-fire deal between Israel and Hamas as Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu refuses to cede control of Gaza's border with Egypt.
國際調解人正在完成一項新提案，旨在達成以色列和哈馬斯之間停火協議，而以色列總理內塔尼亞胡拒絕放棄對加沙與埃及邊界的控制。
Qatar and Egypt have submitted revisions to the proposal document that U.S. officials are discussing.
卡塔爾和埃及已經提交了修訂的提案文件，美國官員正在討論。
David Barnea, director of Israeli intelligence service Mossad, was in the Qatar capital of Doha to discuss the revised document, the New York Times reported Wednesday.
根據《紐約時報》的報道，以色列情報機構摩薩德的負責人大衛·巴尼亞在卡塔爾多哈進行討論修訂後的文件。
U.S. officials said they expect to finish the final proposal with Egyptian and Qatari negotiators on Wednesday or Thursday.
美國官員表示，他們預計將於星期三或星期四與埃及和卡塔爾的談判代表完成最終的提案。
Israeli officials and Hamas leaders are pessimistic over the prospects for an agreement despite rising outrage in Israel over the remaining hostages still held in Gaza, the Times said.
儘管以色列對加沙仍然被扣爲人質感到憤怒，但以色列官員和哈馬斯領導人對達成協議的前景持悲觀態度，據《紐約時報》報道。
On Monday, Netanyahu repeated his persistent demand that Israel must control the Gazan side of the border with Egypt, called the Philadelphi Corridor, to deter Hamas from rearming its forces by smuggling armaments across the border.
內塔尼亞胡週一重申，以色列必須控制與埃及的加沙邊界，即所謂的費拉菲爾地帶，以阻止哈馬斯通過邊界走私軍火裝備其部隊。
Read Also: Israel, Hamas To Pause Fighting In Gaza So That 640,000 Children Can Get Vaccinated: Official
閱讀更多：以色列、哈馬斯停火以便64萬名兒童接種疫苗：官方
Hamas has demanded that Israel leave the border area completely as a condition for a permanent cease-fire.
哈馬斯要求以色列完全離開邊界地區作爲達成永久停火的條件。
In his speech on Monday, Netanyahu referred to Israeli forces along the border between Gaza and Egypt as an existential issue that would engage the country "for the foreseeable future."
在週一的講話中，內塔尼亞胡將以色列軍隊沿加沙和埃及邊境的問題稱爲一個在可預見的未來內將使該國參與其中的存在問題。
Many Israelis have blamed Netanyahu for failing to bring six Hamas-held hostages back alive and accused him of avoiding a cease-fire deal with Hamas to cater to his far-right coalition allies.
許多以色列人指責內塔尼亞胡未能將六名被哈馬斯扣留的人質安全帶回並指責他爲了迎合他的極右派聯盟盟友而回避了與哈馬斯達成停火協議。
Hundreds of thousands of Israelis held mass protests in the streets or held a general strike for several hours while demanding a case-fire agreement with Hamas.
成千上萬的以色列人在街上舉行大規模抗議活動或進行了幾個小時的總罷工，要求與哈馬斯達成停火協議。
Hamas has released videos from dead Israeli hostages in a practice that Israeli officials consider "psychological terrorism" in Gaza, which the Times reported holds about 60 living Israeli hostages and the dead bodies of 35 other Israelis.
哈馬斯發佈了一些以色列人質的死亡視頻，以色列官員認爲這是加沙地帶的「心理恐怖主義」行爲，據《紐約時報》報道，加沙地帶目前擁有約60名活着的以色列人質和35名其他以色列人的屍體。
For months, mediators from Egypt, Qatar and the United States have tried to facilitate a deal between Hamas and Israel to end the war in Gaza and free the hostages, but high-level talks last month in Cairo and in Doha failed to do that.
數月來，埃及、卡塔爾和美國的調解人一直試圖促成哈馬斯與以色列之間的協議，以結束加沙地帶的戰爭並釋放人質，但上個月在開羅和多哈舉行的高級會談未能實現這一目標。
Price Action: Aerospace and defense stocks saw gains and losses into Wednesday's midafternoon trading as U.S. officials discuss the cease-fire proposal.
價格走勢：航空航天與國防股在週三下午交易中有漲有跌，因美國官員討論停火提議。
- Lockheed Martin Corporation (NYSE:LMT) gained 1% to $572.87.
- The Boeing Company (NYSE:BA) went up 1.75% to $163.83.
- Northrupp Grumman (NYSE:NOC) slipped 0.30% to $521.13.
- 洛克希德馬丁公司（紐交所代碼：LMT）上漲1%，至572.87美元。
- 波音公司（紐交所代碼：BA）上漲1.75%，至163.83美元。
- Northrupp Grumman（紐交所:NOC）下跌0.30%，至521.13美元。
Oil stocks traded down.
石油股下跌。
- BP p.l.c. (NYSE:BP) declined 0.93% to $32.56
- Equinor ASA (NYSE:EQNR) fell 0.53% to $25.45.
- Suncor Energy Inc. (NYSE:SU) went down 0.24% to $39.22
- BP有限公司（紐交所:BP）下跌0.93%，至32.56美元。
- Equinor ASA（紐交所:EQNR）下跌0.53%，至25.45美元。
- Suncor Energy Inc.（紐交所:SU）下跌0.24%，至39.22美元。
- Israel Strikes Gaza Hospital Amid Concerns Of Wider War
- 以色列襲擊加沙醫院，引發對更大規模戰爭的擔憂。
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
