Argus Launches New Prices for Heavy Canadian Crude Exports
Argus Launches New Prices for Heavy Canadian Crude Exports
New transparency for TMX Canadian crude at Vancouver and delivered to China
加拿大TMX原油在溫哥華出口並運抵中國的透明度有所提高
HOUSTON, Sept. 4, 2024 /PRNewswire/ -- Global commodity price reporting agency Argus today launched three new daily prices for heavy Canadian crude exported through the 590,000 b/d Trans Mountain Expansion (TMX) pipeline in western Canada.
2024年9月4日，休斯敦/PRNewswire/ - 全球商品價格報告機構雅運股份今天宣佈通過每日報價推出了涉及590,000桶/日的Trans Mountain Expansion（TMX）管道西部加拿大出口重質加拿大原油的三個新價格。
The TMX pipeline became operational in May, making Canada a significant new source of heavy crude for Asian refiners and giving largely land-locked Alberta an important export outlet to Vancouver on the Pacific coast.
TMX管道於5月投入運營，將加拿大成爲亞洲煉油商的重要新重質原油來源，併爲大部分地處內陸的艾伯塔提供了一條通往太平洋岸溫哥華的重要出口。
Canada produces around 5.35mn b/d of mainly heavy crude, the bulk of which is exported by pipeline to the US. TMX expands the Trans Mountain pipeline system's capacity to 890,000 b/d from around 300,000 b/d.
加拿大主要生產重質原油，日產量約5.35百萬桶，其大部分通過管道出口到美國。TMX將Trans Mountain管道系統的產能從約300,000桶/日擴大至890,000桶/日。
Price discovery for Canada's heavy crude is moving increasingly to the coasts, where it is traded on international markets. The Argus assessment for Western Canadian Select (WCS) at Houston on the US Gulf coast is the settlement basis for one of the largest financial markets for Canadian crude oil. Argus' new fob Vancouver and delivered to China assessments will increase physical price transparency at the Pacific coast, the other major outlet for waterborne exports from Canadian producers.
加拿大重質原油的價格發現趨向於以海岸爲主要地點，這些價格可以在國際市場上交易。雅運股份對西加拿大選擇（WCS）在美國墨西哥灣岸休斯敦的評估是加拿大原油的最大金融市場之一的結算基礎。雅運股份的新溫哥華離岸價格和中國運抵價格評估將提高太平洋沿岸地區的物理價格透明度，這裏是加拿大生產商水上出口的另一個主要出口地。
Argus chairman and chief executive Adrian Binks said: "After extensive consultation with market participants, we are pleased to launch assessments for TMX Canadian crude at Vancouver and delivered to China, which will provide important price transparency as heavy crude flows adapt to this newly accessible supply. Our new assessments are underpinned by our public methodologies and draw on the global expertise of Argus' crude and freight teams in Calgary, Beijing, Shanghai, Houston and Singapore."
雅運股份主席兼首席執行官Adrian Binks表示：「在與市場參與者的廣泛磋商後，我們很高興推出了TMX加拿大原油在溫哥華出口和運抵中國的評估，這將爲重質原油流向這一新開放供應適應性的重要價格提供透明度。我們的新評估是建立在我們公開的方法論之上，並借鑑了雅運股份在卡爾加里、北京、上海、休斯敦和新加坡的原油和貨運團隊的全球專業知識。」
The new assessments are for crude loaded from the TMX pipeline onto Aframax-sized (80,000t) tankers at Vancouver's Westridge docks.
新的評估是關於從TMX管道裝載至溫哥華Westridge碼頭的Aframax型（80,000噸）油輪的原油。
The new prices are:
新價格如下：
- Heavy, low-TAN (low acid) Cold Lake-type crude
- Heavy, high-TAN (high-acid) Access Western Blend (AWB)-type crude
- Heavy, high-TAN crude delivered at Zhejiang, China
- 重型、低TAN（低酸）Cold Lake型原油
- 重型、高TAN（高酸）Access Western Blend（AWB）型原油
- 在中國浙江交付的重型、高TAN原油
The prices are published daily in the Argus Crude and Argus Americas Crude reports.
價格每日發佈在《Argus原油報告》和《Argus美洲原油報告》中。
Argus also publishes freight rates from Vancouver that illuminate these new trade flows. They cover Vancouver to China Aframax routes as well as Vancouver to US west coast shipments, where crude on smaller Aframax vessels can be transshipped to very large crude carriers (VLCCs) for moving in bulk to China. These freight rates are published daily in Argus Tanker Freight:
Argus還發布了來自溫哥華的運費，這些數據展示了新的貿易流向。它們涵蓋了從溫哥華到中國的Aframax航線，以及從溫哥華到美國西海岸的貨運，小型Aframax船舶上的原油可以被轉運到超大型油輪（VLCCs），然後批量運往中國。這些運費每日在《Argus油輪運費報告》中發佈。
- Vancouver to US west coast 80,000t (Aframax)
- Vancouver to China 80,000t (Aframax)
- US west coast to China 270,000t (VLCC)
- US west coast ship-to-ship (STS) transfer cost
- 從溫哥華到美國西海岸 80000萬億（Aframax）
- 從溫哥華到中國 80000萬億（Aframax）
- 從美國西海岸到中國 270000萬億（VLCC）
- 美國西海岸船舶至船舶（STS）轉移成本
Argus contact information
雅運股份聯繫信息
London: Seana Lanigan
+44 20 7780 4200
Email Seana
倫敦：Seana Lanigan
+44 20 7780 4200
電子郵件 Seana
Houston: Matt Oatway
+1 713 968 0000
Email Matt
休斯頓：Matt Oatway
+1 713 968 0000
電子郵件Matt
Singapore: Tomoko Hashimoto
+65 6496 9960
Email Tomoko
新加坡：Tomoko Hashimoto
+65 6496 9960
電子郵件Tomoko
About Argus Media
關於雅運股份
Argus is the leading independent provider of market intelligence to the global energy and commodity markets. We offer essential price assessments, news, analytics, consulting services, data science tools and industry conferences to illuminate complex and opaque commodity markets.
雅運股份是全球能源和商品市場的領先獨立市場情報提供者。我們提供必要的價格評估、資訊、分析、諮詢服務、數據科學工具和行業會議，以揭示覆雜和不透明的商品市場。
Headquartered in London with over 1,400 staff, Argus is an independent media organisation with 30 offices in the world's principal commodity trading hubs.
雅運股份總部位於倫敦，在全球主要商品交易中心擁有30個辦事處，擁有超過1400名員工的獨立媒體機構。
Companies, trading firms and governments in 160 countries around the world trust Argus data to make decisions, analyse situations, manage risk, facilitate trading and for long-term planning. Argus prices are used as trusted benchmarks around the world for pricing transportation, commodities and energy.
世界上160個國家的企業、交易公司和政府都信任雅運股份的數據，以做出決策、分析情況、管理風險、促進交易和進行長期計劃。雅運股份的價格被全球各地用作貨物運輸、商品和能源定價的可靠基準。
Founded in 1970, Argus remains a privately held UK-registered company owned by employee shareholders and global growth equity firm General Atlantic.
雅運股份成立於1970年，仍然是一家由員工股東和全球增長股權公司General Atlantic持有的英國註冊的私人公司。
Trademark notices
商標聲明
ARGUS, the ARGUS logo, ARGUS MEDIA, ARGUS DIRECT, ARGUS OPEN MARKETS, AOM, FMB, DEWITT, JIM JORDAN & ASSOCIATES, JJ&A, FUNDALYTICS, METAL-PAGES, METALPRICES.COM, INTEGER, Argus publication titles and Argus index names are trademarks of Argus Media Limited.
雅運股份、雅運股份標識、Argus Media、ARGUS DIRECT、ARGUS OPEN MARKETS、AOM、FMB、DEWITT、JIM JORDAN & ASSOCIATES、JJ&A、FUNDALYTICS、Metal-Pages、Metalprices.com、INTEGER、Argus出版物標題和Argus指數名稱是Argus Media Limited的商標。
SOURCE Argus Media
來源：雅運股份媒體
譯文內容由第三人軟體翻譯。