Singapore Shares May Take Further Damage On Thursday
Singapore Shares May Take Further Damage On Thursday
The Singapore stock market on Wednesday ended the four-day winning streak in which it had gained more than 35 points or 1 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,390-point plateau and the losses may accelerate on Thursday.
週三，新加坡股市結束了連續四天上漲的勢頭，其中上漲了35多點或1%。海峽時報指數目前略高於3,390點水平，虧損可能在週四加速。
The global forecast for the Asian markets is mixed and flat ahead of key inflation data. The European markets were mixed and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to split the difference.
亞洲市場的全球預測是在關鍵通脹數據公佈之前，走勢混合而平穩。歐洲市場走勢不一，美國市場下跌，亞洲市場有可能中左右。
The global forecast for the Asian markets is mixed and flat ahead of key inflation data. The European markets were mixed and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to split the difference.
亞洲市場的全球預測是在關鍵通脹數據公佈之前，走勢混合而平穩。歐洲市場走勢不一，美國市場下跌，亞洲市場有可能中左右。
The STI finished slightly lower on Wednesday following losses from the financial shares, property stocks and industrial issues.
週三，新加坡海峽指數(Styx operations Index, STI)微跌，金融股、地產股和工業股的損失導致指數下跌。
For the day, the index fell 7.44 points or 0.22 percent to finish at 3,391.03 after trading between 3,373.19 and 3,400.45.
當天，指數下跌了7.44點，跌幅爲0.22%，收於3,391.03點，交易區間爲3,373.19點至3,400.45點。
Among the actives, CapitaLand Investment advanced 1.15 percent, while City Developments was down 0.38 percent, DBS Group dropped 0.61 percent, Emperador climbed 1.16 percent, Genting Singapore and Wilmar International both skidded 0.63 percent, Keppel Ltd stumbled 0.65 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust added 0.74 percent, Mapletree Industrial Trust slid 0.41 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation sank 0.48 percent, SATS gained 0.55 percent, Seatrium Limited declined 0.68 percent, SembCorp Industries lost 0.43 percent, Singapore Technologies Engineering shed 0.45 percent, SingTel rallied 1.38 percent, Thai Beverage jumped 1.92 percent, Yangzijiang Financial tumbled 1.43 percent, Yangzijiang Shipbuilding retreated 0.80 percent and Hongkong Land, Keppel DC REIT, Comfort DelGro, CapitaLand Integrated Commercial Trust, Mapletree Logistics Trust and DFI Retail Group were unchanged.
在活躍股方面，凱德投資升1.15%，新鴻基地產下跌0.38%，星展集團下跌0.61%，大皇帝上漲1.16%，新加坡雲頂和Wilmar International都下跌0.63%，吉寶集團下跌0.65%，長春草地產商業信託上漲0.74%，長春草地工業信託下跌0.41%，華僑銀行下跌0.48%，新翔集團上漲0.55%，海庭有限下跌0.68%，新加坡信業下跌0.43%，新加坡科技工程下跌0.45%，新電信上漲1.38%，泰國飲料漲幅1.92%，揚子江金融下跌1.43%，揚子江造船下跌0.80%，香港置地、吉寶數據中心房地產信託、康福德巴士、凱德置地商業信託、長春草地物流信託和DFS零售集團表現均持平。
The lead from Wall Street is negative as the major averages opened lower and mostly remained under water throughout the trading day.
受沃爾街的影響，主要股指開盤下跌，並在交易日的大部分時間內維持下跌的態勢。
The Dow dropped 159.08 points or 0.39 percent to finish at 41,091.42, while the NASDAQ sank 198.79 points or 1.12 percent to end at 17,556.03 and the S&P 500 lost 33.62 points or 0.60 percent to close at 5,592.18.
道瓊斯指數下跌159.08點或0.39%，收於41,091.42點，納斯達克指數下跌198.79點或1.12%，收於17,556.03點，標準普爾500指數下跌33.62點或0.60%，收於5,592.18點。
The weakness on Wall Street partly reflected anxiety ahead of the release of market leader Nvidia's (NVDA) fiscal second quarter results after the close of trading.
華爾街的疲軟在一定程度上反映了人們對市場領頭企業英偉達（NVDA）季度業績公佈前的焦慮。
After the markets closed, Nvidia showed a profit for its second quarter that increased from last year and beat estimates.
在市場收盤後，英偉達發佈了第二季度的盈利報告，盈利較去年同期增長，並超出了預期。
Stocks were also under pressure as traders looked ahead to Friday's Commerce Department report on personal income and spending in July, which includes readings on inflation said to be preferred by the Federal Reserve. While the data is not likely to affect optimism the Fed will lower rates next month, it could impact expectations for how quickly the central bank cuts rates.
股市也承受壓力，因交易員們在展望本週五商務部發布的七月個人收入和支出報告時感到焦慮，該報告中包含據稱是聯儲局偏愛的通脹數據。儘管這些數據不太可能影響市場對聯儲局下月減息的樂觀態度，但可能會影響對中央銀行減息速度的預期。
Crude oil futures dropped Wednesday on concerns about the outlook for global oil demand, and on data showing a much smaller than expected drop in U.S. crude oil inventories last week. West Texas Intermediate Crude oil futures for October sank $1.01 or 1.34 percent at $74.52 a barrel. — RTT News
由於人們擔心全球石油需求前景不佳，並且數據顯示上週美國原油庫存減少幅度遠低於預期，原油期貨週三下跌。截至十月份，西德克薩斯中質原油期貨下跌了1.01美元，跌幅爲1.34％，報74.52美元/桶。- RTt資訊
譯文內容由第三人軟體翻譯。